Translation of "Punze" in English
Für
das
A
hat
sich
der
Stempelschneider
die
Verwendung
einer
eigenen
Punze
erspart.
The
die
engraver
has
spared
the
use
of
its
own
punch
for
the
letter
A.
ParaCrawl v7.1
Oder
sie
sind
Markenzeichen
–
wie
die
Punze
der
Wiener
Silber
Manufactur.
Or
they
are
trademarks
–
such
as
the
hallmark
of
Wiener
Silber
Manufactur?
ParaCrawl v7.1
Plazieren
Sie
die
Punze
in
das
Loch
in
der
Mitte.
Place
the
punch
into
the
hole.
ParaCrawl v7.1
Die
"Genfer
Punze"
bekommt
ein
neues
Gesicht...
The
"Hallmark
of
Geneva"
gets
a
new
look
and
sets...
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stempel
bzw.
die
Prägung
im
Edelmetall
wird
als
Punzierung
oder
kurz
Punze
bezeichnet.
This
stamp
or
embossing
on
precious
metal
is
called
a
hallmark.
ParaCrawl v7.1
Der
Goldgehalt
eines
Goldgehäuses
ist
fast
immer
auf
den
Rückdeckel
mit
einer
Punze
vermerkt.
The
gold
content
of
a
housing
gold
is
almost
always
on
the
back
cover
with
a
punch
mark.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
sieht
man
wieder
die
Erdkugel,
ehe
die
Jahreszahl
eingeblendet
wird
und
der
Blick
durch
die
geschlossene
Punze
der
an
zweiter
Stelle
stehenden
9
auf
den
jeweiligen
Kontinent
zoomt.
In
this
we
see
the
Earth
again
before
the
featured
year
is
displayed
and
the
view
through
the
closed
hallmark
of
the
second-ranked
9
on
the
respective
continent
zooms.
WikiMatrix v1
Die
Genfer
Punze
birgt
zahlreiche
von
neutraler
und
unabhängiger
Stelle
zertifizierte
Vorteile
für
den
Käufer
einer
Uhr.
The
Hallmark
of
Geneva
brings
a
number
of
advantages
certified
by
a
neutral
and
independent
body
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
begehrte
Punze
sind
die
Nummerierung
aller
in
Frage
kommenden
Werke
und
deren
Vorlage
beim
"Büro
zur
freiwilligen
Kontrolle
Genfer
Uhren".
Preconditions
for
receiving
the
Geneva
Quality
Hallmark
are
the
numbering
and
the
submission
of
all
candidate
movements
to
the
"Office
for
the
Voluntary
Monitoring
of
Geneva
Watches".
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
dieses
Kalibers,
das
die
Genfer
Punze
trägt,
ist
meisterhaft:
eine
Schwungmasse
aus
22
Karat
Gold
mit
Rutheniumfinish,
verziert
mit
fünf
Relieffäden,
sowie
ein
"Stoppsekunden"-Mechanismus,
mit
dem
der
Lauf
der
Sekunden
unterbrochen
werden
kann,
um
eine
besonders
präzise
Einstellung
vornehmen
zu
können.
The
execution
of
this
calibre
bearing
the
Hallmark
of
Geneva
is
superb:
a
22-carat
gold
oscillating
weight
with
a
ruthenium
finish
and
adorned
with
five
raised
decorative
fillets;
as
well
as
a
stop
seconds
mechanism
designed
to
stop
the
seconds
hand
in
order
to
ensure
ideally
accurate
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
„Genfer
Punze“
ist
ein
Qualitätsstandard,
der
aus
der
Tradition
der
hohen
Uhrmacherkunst
hervorgegangen
ist.
The
Hallmark
of
Geneva
is
a
standard
of
excellence
stemming
from
the
tradition
of
Haute
Horlogerie.
ParaCrawl v7.1
Ein
2
1/2
Dollars-Stück
von
1848
aus
Philadelphia
zeugte
mit
seiner
Punze
"CAL"
dafür,
dass
es
aus
dem
ersten
Gold
gemacht
wurde,
das
aus
Kalifornien
eintraf.
The
punch
reading
"CAL"
on
a
2
1/2
dollars
piece
from
Philadelphia
from
1848
proved
it
to
have
been
struck
from
the
first
gold
coming
from
California.
ParaCrawl v7.1
Als
Zeichen
seiner
exzellenten
Qualität
wurden
seine
wichtigsten
Komponenten
von
Hand
endbearbeitet,
so
dass
es
sämtliche
Kriterien
der
Genfer
Punze
erfüllt.
Its
main
parts
feature
a
level
of
hand
finishing
meeting
all
the
criteria
of
the
Hallmark
of
Geneva.
Hallmark
of
Geneva
certified
Specifications
ParaCrawl v7.1
Vacheron
Constantin
ist
die
Manufaktur,
welche
die
größte
Anzahl
an
mit
der
Genfer
Punze
versehenen
Exemplaren
produziert.
Vacheron
Constantin
is
the
manufacturer
that
produces
the
largest
number
of
timepieces
stamped
with
the
Hallmark
of
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Favre,
Vorsitzender
des
Stiftungsrats
von
TIMELAB
–
Genfer
Labor
für
Uhrmacherei
und
Mikromechanik
unterstreicht:
"Die
"Genfer
Punze"
wird
eine
Entwicklung
erleben,
die
ihr
eine
noch
bessere
Platzierung
erlaubt.
As
underlined
by
Daniel
Favre,
President
of
the
Foundation
Council
of
TIMELAB
–
Geneva
Laboratory
of
Horology
and
Microengineering
that
hosts
the
certification,
"The
'Hallmark
of
Geneva'
is
undergoing
an
evolution
that
will
give
it
even
more
standing.
ParaCrawl v7.1
Sofern
das
Uhrwerk
einen
Zusatzmechanismus
aufweist,
kann
die
Punze
auf
der
Platte
des
Mechanismus
und/oder
auf
einer
der
Brücken
eingraviert
werden.
If
the
movement
has
an
additional
mechanism,
the
hallmark
can
be
stamped
on
the
plate
of
the
mechanism
and/or
on
one
of
the
bridges.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
über
die
Endbearbeitung
der
Komponenten
bis
hin
zum
Atelier,
in
dem
die
Regulierung
vorgenommen
wird,
macht
dieser
handwerklich
geprägte
und
auf
einer
soliden
technischen
Grundlage
basierende
Ansatz
die
Manufaktur
Vacheron
Constantin
seit
mehr
als
einem
Jahrhundert
zum
langjährigsten
und
treuesten
Repräsentant
der
Genfer
Punze.
From
the
research
and
development
department
to
the
finish
of
the
components
and
adjustment
workshops,
the
spirit
of
craftsmanship
on
a
strong
technical
base
means
that
the
Vacheron
Constantin
manufacturing
company
has
been
the
most
faithful
representative
of
the
Hallmark
of
Geneva
for
more
than
a
century.
ParaCrawl v7.1