Translation of "Punktschrift" in English
Braillezeile
und
Drucker
verstärken
den
Einsatz
der
Punktschrift.
Braille
displays
and
embossers
increase
the
use
of
braille.
ParaCrawl v7.1
Louis
Braille
hat
1826
seine
Punktschrift
für
die
französiche
Schrift
erfunden,
Louis
Braille
invented
his
system
of
dot
writing
in
1825
for
the
French
writing,
CCAligned v1
Die
amerikanische
und
die
britische
Varianten
der
englischen
Punktschrift
sind
einander
sehr
ähnlich.
The
American
and
British
versions
of
English
braille
are
very
similar.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannteste
Form
der
Punktschrift
ist
diejenige,
die
aus
sechs
Punkten
besteht.
The
most
popular
form
of
Braille
is
the
one
that
consists
of
six
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Punktschrift
wird
in
der
Schweiz
zudem
gefördert
durch:
In
Switzerland
braille
is
also
promoted
in
the
following
ways:
ParaCrawl v7.1
Drei
unterschiedliche
Prägearten
–
Ritzprägen,
Punktschrift
und
Datamatrix
–
ermöglichen
eine
flexible
Kennzeichnung.
Three
different
types
of
stamping
–
stylus
stamping,
dot-matrix
stamping
and
Datamatrix
coding
–
allow
for
flexible
labeling.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
wurde
mit
Punktschrift
versehen
und
der
Standort
wird
durch
eine
gut
fühlbare
Kugel
markiert.
The
model
has
been
provided
with
Braille
writing
and
the
site
is
marked
with
a
well-noticeable
ball.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
also
die
Braille-Anwendung
und
die
Punktschrift
selber
in
den
kommenden
Jahren
und
Jahrzehnten
aussehen?
What
will
the
use
of
braille
-
and
even
braille
itself
-
look
like
in
the
years
to
come?
ParaCrawl v7.1
Dennoch
bleibt
der
Nachteil
derart
gewichtig,
dass
das
Tonband
die
Punktschrift
nicht
eliminierte.
The
disadvantage
is,
however,
so
great
that
tape
never
managed
to
completely
replace
braille.
ParaCrawl v7.1
Die
russische
Blindenschrift
diente
dann
als
Vorlage
für
die
Punktschrift
vieler
Sprachen
der
ehemaligen
Sowjetunion.
Russian
braille
then
served
as
the
basis
for
the
codes
of
many
other
of
the
languages
of
the
former
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Das
Tonband
wurde
in
der
Korrespondenz
unter
Sehbehinderten
gebräuchlich,
die
früher
hauptsächlich
in
Punktschrift
erfolgte.
Audio
tape
began
to
be
used
for
correspondence
between
blind
people,
which
had
up
till
then
mostly
been
in
braille.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
taktiles
Punktschrift-
bzw.
Bilddisplay
mit
einem
flächenhaften
Darstellungsträger
mit
in
ihren
Abtastpositionen
erhabenen
Rasterpunkten,
die
von
durch
Öffnungen
an
der
Oberseite
des
Darstellungsträgers
hindurchragende
Kalotten
von
Tastkugeln
gebildet
werden,
die
durch
Verstellung
zugeordneter
Verriegelungsstücke
selektiv
in
die
Abtastposition
gebracht
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
tactile
braille
or
graphic
display
with
a
laminar
display
carrier
with
pattern
points
which
are
raised
in
their
tangible
positions
and
are
formed
by
the
hemispherical
surfaces
of
feeler
balls
projecting
through
openings
in
the
top
of
the
display
carrier,
which
balls
are
selectively
brought
into
the
tangible
position
by
adjusting
associated
locking
elements.
EuroPat v2
Für
Esperanto
kreierte
man
eine
vorbildliche
Punktschrift:
Das
Zirkonflex-Zeichen
wurde
einfach
mit
Hilfe
des
"Unterzeichens"
(hinzugefügter
Punkt
6)
dargestellt.
An
exemplary
braille
code
was
created
for
Esperanto:
the
circumflex
accent
was
represented
by
the
addition
of
the
"lower
sign"
(dot
6)
within
the
braille
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Schöpfer
der
entsprechenden
Blindenschriften
wichen
jedoch
leider
vom
lateinischen
Braille-Fundament
ab
und
führten
z.B.
in
der
littauischen
Punktschrift
neue
Zeichen
für
die
Buchstaben
"u",
"v"
und
"z"
ein.
The
creators
of
their
respective
braille
codes,
however,
deviated
from
the
Latin
foundation
of
braille
and
introduced
in
the
Lithuanian
code,
for
example,
new
signs
for
the
letters
"u",
"v"
and
"z".
ParaCrawl v7.1
Sobald
jedoch
auch
auf
Präsentation
oder
Gliederung
des
Materials
Wert
gelegt
wird,
oder
wenn
es
sich
um
ein
Nachschlagewerk
handelt,
worin
man
blättern
können
muss,
ist
die
Punktschrift
geeigneter.
But
braille
is
more
suitable
when
the
form
of
presentation
or
layout
of
the
material
is
also
significant,
or
where
reference
works
are
concerned,
in
which
skipping
about
is
essential
(e.g.
dictionaries).
ParaCrawl v7.1
Die
Punktschrift
benötigt
viel
mehr
Raum
als
normale
Schrift
für
die
Sehenden,
aber
auch
viel
weniger
als
die
gewöhnliche
Reliefschrift
für
Blinde.
Braille
occupies
much
more
space
than
ordinary
writing
for
sighted
people
but
much
less
space
than
raised
ordinary
letters
for
blind
people.
ParaCrawl v7.1
Der
unterschiedliche
Grad
der
Sehbehinderung
oder
die
Blindheit
des
Auszubildenden
erfordern
auch
im
Stütz-
und
Förderunterricht
den
Einsatz
der
Punktschrift
oder
die
Anwendung
entsprechender
technischer
Hilfsmittel.
The
different
degrees
of
visual
impairment
or
blindness
of
the
trainees
also
require
the
use
of
Braille
and
other
appropriate
technical
aids.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
steht
die
Vervollkommnung
bereits
vorhandener
Kenntnisse
der
Punktschrift
im
Mittelpunkt,
um
den
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
gerecht
werden
zu
können.
Secondly,
the
improvement
of
existing
knowledge
of
Braille
is
central
to
the
demands
of
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
jammern
zwar
über
schwere,
klobige
Bände,
aber
bemerken
dazu
höchstens,
die
Punktschrift
sei
halt
nun
einmal
Platzraubend.
We
may
moan
about
the
large,
unwieldy
volumes,
but
are
unlikely
to
say
much
more
than
that
braille
takes
up
a
lot
of
space.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlanden
hält
man
die
Punktschrift,
mindestens
was
offizielle
Kreise
betrifft,
für
zunehmend
unbedeutend.
In
the
Netherlands,
at
least
in
professional
circles,
braille
is
considered
less
and
less
important.
ParaCrawl v7.1