Translation of "Punktquelle" in English

Das Abgas der Unterfeuerung stellt die wichtigste Punktquelle für Abgasemissionen her.
The main point source for emissions to air is the waste gas from the underfiring systems.
DGT v2019
Dazu wird der Sendewandler als Punktquelle (homozentrisches Strahlenbündel) angesehen.
To this end, the transmission transducer is regarded as a point source (homocentric beam).
EuroPat v2
Hier wird die von einer Punktquelle kommende Strahlung durch einen großen Kristall dispergiert.
The radiation from a point source is dispersed by a large crystal.
EuroPat v2
Ferner wird jeder Lautsprecher als Punktquelle modelliert, die ein konzentrisches Wellenfeld ausgibt.
In addition, each loudspeaker is modeled as a point source which outputs a concentric wave field.
EuroPat v2
Auch Stützlautsprecher haben jedoch die Problematik, dass sie als Punktquelle wahrgenommen werden.
Support loudspeakers, too, are problematic in that they are perceived as point sources.
EuroPat v2
Minimaler Abstand, bei dem die Lampe als Punktquelle zu sehen ist.
Minimum distance at which the lamp can be seen as apoint source.
ParaCrawl v7.1
Passive Zwei-Wege Systeme, die sich am physikalischen Ideal der Punktquelle orientieren.
Passive two-way systems oriented to the physically ideal point source.
ParaCrawl v7.1
Eine Punktquelle wird exakt als Punkquelle behandelt.
A point source is exactly treated as a point source.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beobachtungen mit Chandra konnte eine Punktquelle an der Position des Zentralssterns ausgemacht werden.
Chandra observations have also revealed a point source at the position of the central star.
Wikipedia v1.0
Durch die Beobachtungen mit Chandra konnte eine Punktquelle an der Position des Zentralsterns ausgemacht werden.
Chandra observations have also revealed a point source at the position of the central star.
WikiMatrix v1
Das virtuelle Quellenobjekt 121 ist eine räumlich begrenzte Quelle, wie etwa eine Punktquelle.
The virtual source object 121 is a spatially limited source, like a point source.
EuroPat v2
Das virtuelle Quellenobjekt 122 ist ebenfalls eine räumlich begrenzte Quelle wie etwa eine Punktquelle.
The virtual source object 122 also is a spatially limited source, like a point source.
EuroPat v2
Im Rahmen eines strikten Bewirtschaftungsplans der Punktquelle (die ca. 4% der gesamten Oberfläche des Grundwasserleiters ausmachte) wurden geeignete Sanierungsmaßnahmen ergriffen, für die zwischen 1976 und 2001 67 Mio. Euro aufgewendet wurden (27 Mio. Euro für Investitionen wie z.B. Pumpensonden und Infrastruktur, um Abfallhalden forciert aufzulösen sowie 40 Mio. Euro für Betriebs- und Wartungskosten).
By strictly managing the point source (Some 4% of the total aquifer area) it was possible to restore some of it – at a cost of €67 million between 1976 and 2001 (€27 million on investment - e.g. pumping wells and infrastructure to artificially dissolve waste deposits - and €40 million on operation and maintenance).
TildeMODEL v2018
Neben dem Verursacherprinzip, das bei Punktquelle gut zu bestimmen ist, muss der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit angewandt werden.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
TildeMODEL v2018
Österreich hat unter seinen großen Städten auch einige Gemeinden angegeben, die keine großen städtischen Ballungszentren darstellen, aber aufgrund der Kombination von kommunalem und industriellem Abwasser eine Punktquelle von mehr als 150 000 EW darstellen.
Austria reported also amongst its large cities some agglomerations which do not correspond to major urban centres, but represent a point source of more than 150 000 p.e. due to a combination of urban and industrial discharges.
TildeMODEL v2018
Die Oberflächengewässer umfassen mehrere Trinkwasserentnahmestellen, und in der Praxis kann es passieren, dass sich die Entnahmestellen ziemlich nahe einer Punktquelle befinden, die Verschmutzung verursacht, so dass eine Entnahmestelle möglicherweise in einem Durchmischungsbereich liegt und der Umfang der Aufbereitung für die Wasseraufbereitungsunternehmen geradewegs zunimmt.
There are various collection points for drinking water in surface water, and it can happen in practice that the collection points are fairly close to a source of pollution, so that a collection point might be in a mixed zone and the purification effort for water purification companies is increased.
Europarl v8
Ein Axicon bildet eine Punktquelle auf eine Linie entlang der optischen Achse ab, oder transformiert einen Laserstrahl in einen Ring.
It images a point source into a line along the optic axis, or transforms a laser beam into a ring.
WikiMatrix v1
Die Verschmutzung stammt entweder aus einer Punktquelle, etwa einem Industriestandort, odersie kann diffus sein und von vielen kleinen Quel-len, etwa Pestiziden in der Landwirtschaft, ausgehen.
Pollution comes either from a point sourcesuch as an industrial site, or it can be diffuse– introduced by many small sources, such asagricultural pesticides.
EUbookshop v2
Zur gleichmässigeren Energieverteilung über den zu reinigenden Abschnitt ist es zweckmässig in der Ringmitte eine Punktquelle mechanischer Impulse anzuordnen.
It is expedient that a point source of mechanical pulses should be arranged in the ring center to provide more uniform distribution of energy across the section being cleaned.
EuroPat v2
In der Einrichtung breitet sich eine Biegewelle der Verformung von der Punktquelle unter einer sprunghaften Verringerung der Intensität der Einwirkung in dem Masse der Entfernung von der Quelle aus.
In the device, a deflection deformation wave spreads from the point source with a drastic decline in the intensity of the effect as the distance from the source grows.
EuroPat v2
Man erkennt, daß die Lichtquelle 90 eine Punktquelle ist, die jeweils im Brennpunkt des Hohlspiegels 81 bzw. 82 angeordnet sind.
It can be seen that the light source 90 is a point source, which is disposed in the focal point of the concave mirror 81 or 82, respectively.
EuroPat v2
Laser- Scanning Mikroskop mit mindestens einem Detektionsstrahlengang, in dem vor dem Detektor eine Lochblende angeordnet ist, wobei zur Fokussierung unterschiedlicher Wellenlängen des detektierten Lichtes in die Lochblendenebene im Detektionsstrahlengang eine Optik mit variabler Übertragungslänge und fester Brennweite vorgesehen ist, die eine Abbildung aus dem Unendlichraum in eine Bildebene mit endlicher Schnittweite realisiert und / oder mindestens einer über Lichtleitfaser eingekoppelten Lichtquelle, wobei dem Faserausgang nachgeordnet eine Kollimator-Optik mit fester Brennweite und veränderlicher Schnittweite vorgesehen ist, die die Punktquelle am Faserausgang mit einer numerischen Apertur in ein Parallelbündel im Unendlichraum vor dem Scan-Objektiv umwandelt, wobei eine wellenlängenabhängige zumindest teilweise Kompensation des Farblängfehlers der Mikroobjektive über das Drehen der Farbkurve für die verwendete Beleuchtungswellenlänge erfolgt.
Laser-scanning microscope with at least one detection radiation input, in which an aperture plate is installed in front of the detector, whereby optics with variable transmission lengths and a fixed focal distance is provided for focusing varying wavelengths of the detected light onto the aperture plate level at the detection radiation path, which realizes the imaging from the infinite space into an image level with a finite conjugate distance, and/or with at least one light source launched via an optical fiber, whereby collimator optics with a fixed focal distance, and a variable conjugate distance are down-streamed from the fiber output, which transfers the point source at the fiber output with a numerical aperture into a parallel beam in the infinite space in front of the scan-objective lens, whereby a wavelength-dependent, at least partial compensation of the chromatic distortion of the micro-objective lenses occurs by means of turning the chromatic curve for the illumination wavelength used.
EuroPat v2
Die Kollimator-Optik hat die Aufgabe, die Punktquelle am Faserausgang mit einer numerischen Apertur von etwa 0.07 in ein Parallelbündel mit Durchmesser 3.2mm im Unendlichraum vor dem Scan-Objektiv umzuwandeln.
The collimator optics have the task of transferring the point source at the fiber output with a numeric aperture of about 0.07 into a parallel beam with a diameter of 3.2 mm in the infinite space in front of the scan objective lens.
EuroPat v2
Da der Lichtleitwert einer Punktquelle nahezu Null ist, ist die Feldwabenplatte 304 zwar voll, die Pupillenwabenplatte 306 jedoch nur mit einzelnen Peaks ausgeleuchtet.
Since the optical conductance of a point source is approximately zero, the field honeycomb plate 304, is, in fact, fully illuminated, but the pupil honeycomb plate 306 is illuminated only with individual peaks.
EuroPat v2