Translation of "Punktkoordinaten" in English

Die den gefundenen indizierten Bildpunkten zugeordneten geometrischen Punktkoordinaten werden bestimmt.
The geometrical point coordinates allocated to the indexed picture elements found are determined.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Punktkoordinaten direkt anzugeben.
It is also possible to specify the point coordinates directly.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert legt fest, dass das Attribut mit den Punktkoordinaten kopiert wird.
This value specifies that the attribute with the 3D point coordinates is copied.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können die erfassten Bilder über ein Gitter aus ermittelten Punktkoordinaten gelegt werden.
In particular, the acquired images can be laid over a grid of ascertained point coordinates.
EuroPat v2
Zur Berechnung der Punktkoordinaten auf der Objektoberfläche wird die Triangulation eingesetzt.
Triangulation is used to calculate the point coordinates on the object surface.
EuroPat v2
Die Punktkoordinaten dieser Wolke werden dabei in Bezug auf ein dem Messsystem zugewiesenen Koordinatensystem bestimmt.
The point coordinates of said scatter plot are determined here in relation to a coordinate system assigned to the measuring system.
EuroPat v2
Der Forschungsschwerpunkt liegt in Anwendungen der Digitalen Photogrammetrie, einem optischen Messverfahren zur Gewinnung dreidimensionaler Punktkoordinaten.
The main emphasis of research are applications of Digital Photogrammetry, an optical measurement technique for the generation of three-dimensional point co-ordinates.
ParaCrawl v7.1
Es werden die Attribute mit den 3D Punktkoordinaten und die Attribute mit den Oberflächendreiecken kopiert.
The attributes with the 3D point coordinates and the attribute with the face triangles are copied.
ParaCrawl v7.1
Wird die Länge des Elektronenstrahls 7' bei der Festlegung der Punktkoordinaten einbezogen, bieten sich Kugelkoordinaten an.
If the length of the electron beam 7 ? is included in the establishment of the point coordinates, then spherical coordinates are a logical choice.
EuroPat v2
Die auf dem Eingabegebiet 6 gezeichneten Objekte entsprechen damit Punktmengen, eine Eingabe bedeutet die Speicherung der Punktkoordinaten zusammen mit dem Zeitdatum oder anderen Datenelementen gemäss der oben erwähnten Ausführungsbeispiele.
The objects drawn on the input zone 6 therefore correspond to sets of points, and an input signifies storage of the point coordinates together with the time datum or other data elements in accordance with the abovementioned exemplary embodiments.
EuroPat v2
Es soll lediglich angeführt werden, daß am Ende einer jeden vom Kernspintomographen 1 durchgeführten segmentierenden Messung einer Querschnittsebene das Meßobjekt ein vom Auflösungsvermögen des Kernspintomographen abhängiges äquidistantes Raster von Meßpunkten dieser Querschnittsebene vorliegt, wobei jedem Meßpunkt der derart gebildeten Meßpunkt-Matrix definerte geometrische Punktkoordinaten zugeordnet sind und unterschiedliche Meßwerte der einzelnen Meßpunkte der Meßpunkt-Matrix einer unterschiedlichen Materiedichte des Meßobjekts entsprechen.
It should merely be mentioned that at the end of each segmenting measurement carried out by the nuclear magnetic tomograph 1 of a sectional plane of the object measured, we have available an equidistant grid of measurement points of this sectional plane related to the resolution facilities of the nuclear magnetic tomograph, with defined geometric, point coordinates being allocated to each measurement point of the measurement point matrix thus formed and with different measurements of the individual measurement points of the measurement point matrix corresponding to differing material density of the object measured.
EuroPat v2
Bei einer sich zeitlich ändernden Meßgröße ("Zeitreihe") wird ein n-dimensionaler Koordinatenraum gewählt, wobei die Punktkoordinaten durch n aufeinanderfolgende Messungen der interessierenden Größe bestimmt sind.
Where a parameter changes with time ("time series") an n-dimensional coordinate space is selected, the point coordinates being determined by n measurements in sequence of the parameter of interest.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist außerdem, daß nach der Durchführung des Suchlaufs über die inizierten Elemente der orientierten Matrix die durch diese Elemente repräsentierten geometrischen Punktkoordinaten des Meßobjekts, welche die Liniendarstellung festlegen, unmittelbar vorliegen.
It is particularly advantageous that in addition, after the execution of the search run over the indexed elements of the orientated matrix, the geometric point coordinates of the object measured represented by these elements, which specify the depiction of the lines, are immediately available.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß nach dem fünften Verfahrensschritt die Polygonzüge zu Spline-Kurven verarbeitet werden, indem Spline-Funktionen erstellt werden, welche die erfindungsgemäß ermittelten Punktkoordinaten approximieren.
A further useful extension of the present invention provides that after the fifth stage the polygon lines are processed into Spline curves, Spline functions being produced which approximate to the point coordinates ascertained under the present invention.
EuroPat v2
Die einzelnen derart gebildeten Bildpunkte werden dann in Form einer orientierten Bildpunkt-Matrix abgespeichert, wobei die Zuordnung eines codierten Meßwertes zu einem Element der orientierten Bildpunkt-Matrix in Abhängigkeit von den durch diesen Bildpunkt repräsentierenden geometrischen Punktkoordinaten erfolgt.
The individual picture elements composed in this way are then stored in the form of an orientated picture element matrix, with allocation of a coded measurement to an element of the orientated picture element matrix depending upon the geometrical point coordinates represented by this picture element.
EuroPat v2
Außerdem kann noch vorgesehen sein, daß vor dem fünften Verfahrensschritt indizierte Bildpunkte eliminiert werden, d.h. es werden Punktkoordinaten eliminiert, welche zu einer genaueren Wiedergabe der Linienstruktur nichts beitragen, da ihre Abweichung von den ihnen zugeordneten, jeweils durch die Interpolationseinheit 6 bestimmten Linien unter einer vogegebenen Grenzwert liegt.
Provision can also be made for indexed picture elements to be eliminated prior to the fifth stage, i.e. point coordinates are eliminated which do not contribute to any more precise reproduction of the line structure, because their deviation from the specific lines allocated to them in each case through the interpolation unit 6 is below a prescribed limit.
EuroPat v2
Daran kann sich ein weiterer Verfahrensschritt anschließen, der darin besteht, daß die Punktkoordinaten und/oder die Spline-Funktionen in ein CAD-Datenformat, insbesondere in das VDAFS-Datenformat umgewandelt werden.
This can be followed by a further stage in which the point coordinates and/or Spline-functions are converted into a CAD data format, particularly the data format of Vereinung Deutsche Automobilindustrie Flachen Schnittstelle (VDAFS).
EuroPat v2
Für jeden Punkt Q der Punktmenge werden der zugehörige Skalierungskoeffizient a Q und die zugehörigen Punktkoordinaten x Q, y Q, z Q,... gespeichert.
For each point Q of the point set the associated scaling coefficient aQ and the associated point coordinates xQ, yQ, zQ, . . . are stored.
EuroPat v2
Außerdem kann vorgesehen sein, daß in dem fünften Verfahrensschritt die Polygonzüge mittels der Interpolationseinheit 6 zu Spline-Kurven verarbeitet werden, indem Spline-Funktionen erstellt werden, welche die Punktkoordinaten approximieren.
There can also be provision in the fifth stage for the polygon plots to be processed via the interpolation unit 6 into Spline-curves, Spline-functions being produced which approximate the point coordinates.
EuroPat v2
Weiters können durch die zuvor beschrieben Möglichkeiten der Positions- und Ausrichtungsbestimmung des Fluggeräts, wobei drei Rotations- und drei Translationsfreiheitsgrade des Fluggeräts bestimmbar sind, die Punktkoordinaten in ein übergeordnetes Koordinatensystem (Objektkoordinatensystem) übertragen und somit eine das Objekt bzw. die Objektoberfläche oder Teile davon repräsentierende Punktwolke generiert werden.
In addition, by means of the previously described capabilities for position and orientation determination of the air vehicle, wherein three rotational and three translational degrees of freedom of the air vehicle can be determined, the point coordinates can be transferred to a higher level coordinate system (object coordinate system) and thus a scatter plot representing the object or the object surface or parts thereof can be generated.
EuroPat v2
Für ein Erzeugen einer globalen Objektinformation, d.h. eines Oberflächenverlaufs in einem Objektkoordinatensystem, wie einer die Oberfläche repräsentierenden Punktwolke müssen die jeweils vermessen Punktkoordinaten in ein übergeordnetes Koordinatensystem übertragen und zusammengeführt werden.
For generating global object information, i.e. of a surface profile in an object coordinate system, such as a scatter plot representing the surface, the respective measured point coordinates must be transferred into a higher level coordinate system and merged.
EuroPat v2
Die ermittelten Punktkoordinaten X, Y und Z sowie die entsprechenden Antastrichtungen für X, Y und Z werden weitergeleitet und anhand von Temperaturkorrekturdaten 38 im Block 39 korrigiert.
The obtained point coordinates X, Y and Z as well as the corresponding sensing directions for X, Y and Z are conducted further and corrected in the block 39 on the basis of temperature correcting data 38.
EuroPat v2
Die Punkt­koordinaten, Meßergebnisse und Trenddaten werden in einem parallelen Speicher 42 abgelegt, während die transformierten Punktkoordinaten und Antastrichtungen außerdem parallel zur Berechnung von Ausgleichs­formelementen und der Meßunsicherheit in das System 43 geleitet werden.
The point coordinates, results of measurement and trend data are deposited in a parallel storage 42, while the transformed point coordinates and sensing directions are additional conducted, in parallel with the computation of compensating form elements and the measuring uncertainty, into the system 43.
EuroPat v2
Die Bildverarbeitungsoperatoren, die Punktkoordinaten zurückliefern, nehmen hingegen ein Koordinatensystem an, in dem der Ursprung in der Mitte eines Pixels liegt.
The image processing operators that return point coordinates, however, assume a coordinate system in which the origin lies in the center of a pixel.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist zu beachten, dass für Foreground Foreground Foreground Foreground foreground = 'true' "true" "true" "true" "true" auch Punktkoordinaten zurückgeliefert werden, die außerhalb des Bildes liegen, falls die Eingaberegion Region Region Region Region region den Rand des durch Width Width Width Width width und Height Height Height Height height bestimmten Bildes berührt, denn der äußere Rand der Region liegt in diesem Fall ein Pixel außerhalb des Bildes.
Furthermore, it should be noted that for Foreground Foreground Foreground Foreground foreground = 'true' "true" "true" "true" "true", point coordinates that lie outside the image defined by Width Width Width Width width and Height Height Height Height height are returned if the input region Region Region Region Region region touches the border of this image, since in this case the outside border of the region lies one pixel outside of the image.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert legt fest, dass das Attribut mit der Zuordnung der Bildkoordinaten und das Attribut mit den Punktkoordinaten kopiert werden.
This value specifies that the attribute with the mapping to image coordinates and the attribute with the 3D point coordinates are copied.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert legt fest, dass das Attribut mit den Oberflächendreiecken und das Attribut mit den Punktkoordinaten kopiert werden.
This value specifies that the attribute with the face triangles and attribute with the 3D point coordinates are copied.
ParaCrawl v7.1
Da die Merkmale auch als Merkmalspunkte bezeichnet werden, werden die Merkmalskoordinaten auch entsprechend als Punktkoordinaten bezeichnet.
As the features are also called feature points, the feature coordinates are also correspondingly called point coordinates.
EuroPat v2