Translation of "Punktionsstelle" in English

Die Punktionsstelle soll danach auf Anzeichen einer Blutung oder eines Hämatoms beobachtet werden.
The site of the procedure should be observed for signs of bleeding or haematoma formation.
TildeMODEL v2018
Allerdings ist das hier anders, er hat keine Punktionsstelle auf dem Rücken.
Only thing different here, he doesn't have a puncture site on his back.
OpenSubtitles v2018
Pro Punktionsstelle werden 3 - 6 ml Knochenmark in heparinisierten Spritzen entnommen.
3-6 ml bone marrow is collected in heparinised syringes per needle insertion site.
EuroPat v2
Dies gewährleistet freie Sicht auf die gesamte Punktionsstelle.
This ensures clear visibility of the entire puncture site.
CCAligned v1
An der Punktionsstelle der Arterie kann ein Bluterguss auftreten.
Bruising may occur at the site where the catheter enters the artery (cannulation site).
ParaCrawl v7.1
Mit dem zentralen Abbschnitt 910 wird das Pad auf die Punktionsstelle gelegt.
The pad is placed on the puncture point with central section 910 .
EuroPat v2
Der transparente Druckkörper lässt die Beobachtung der Punktionsstelle uneingeschränkt zu.
The transparent pressure body allows unlimited observation of the puncture point.
EuroPat v2
Ein transparenter Druckkörper lässt die Beobachtung der Punktionsstelle uneingeschränkt zu.
A transparent pressure body allows one to observe the puncture point without any restriction.
EuroPat v2
Bei solchen Ausführungsformen wäre die Punktionsstelle allerdings verdeckt und nicht sichtbar.
In such embodiments, however, the puncture point would be concealed and not visible.
EuroPat v2
Nach Entfernen der Kanüle verschließt sich die Punktionsstelle wieder.
After removal of the cannula, the punctured spot closes again.
EuroPat v2
Katheter und Deckschlauch führen über die Punktionsstelle in der Leistenarterie nach außen.
The catheter and the cover hose exit through the puncture in the inguinal artery.
EuroPat v2
Nach der Untersuchung wird die Punktionsstelle der Arterie mit einem Druckverband verbunden.
After the examination, the cannulation site is dressed with a compression bandage.
ParaCrawl v7.1
Dieses Symptom weist auf den Zugang des Infektionserregers zur Punktionsstelle hin.
This symptom indicates the accession of the infectious agent to the puncture site.
ParaCrawl v7.1
Eine lokale Entzündung an der Punktionsstelle ist äußerst selten möglich.
Localised inflammation at the puncture site is extremely rare.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, nach der PCI eine Hämostase an der Punktionsstelle zu erreichen.
It is important to achieve haemostasis at the puncture site after PCI.
ELRC_2682 v1
Die Punktionsstelle 11 ist in der Vorderwand 37 im Bereich der ersten Kammer 20 angebracht.
The puncture area 11 is arranged in the front wall 37 within the first chamber 20.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnungen 6 liegen somit oberhalb der Punktionsstelle des Blutgefässes, aber innerhalb des Stichkanales.
Thus the outlet openings 6 are located above the puncture point of the blood vessel, but inside the puncture channel.
EuroPat v2
Die Länge ist abhängig von der Punktionsstelle und der Positionierung für die Probensammlung in situ.
The length depends on the puncture site and positioning for sample collection in situ.
EuroPat v2
In dem Pad 22 befindet sich ein Feuchtigkeitssensor 28 zum Detektieren von Feuchtigkeit an der Punktionsstelle.
Located in pad 22 is a moisture sensor 28 for detecting moisture at the puncture point.
EuroPat v2
Diese Insekten haben einen ausgeprägten Geruchssinn, so dass sie leicht die optimale Punktionsstelle bestimmen.
These insects have a well-developed sense of smell, so they easily determine the optimal puncture site.
ParaCrawl v7.1
Vor der Leberpunktion wird dabei mit einer Ultraschalluntersuchung die genaue Punktionsstelle für die Leberbiopsie festgelegt.
The exact site of the biopsy will be determined with an ultrasound examination before the liver puncture.
ParaCrawl v7.1
Die Punktionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches muss regelmäßig (im Allgemeinen alle 1 bis 3 Tage) gewechselt werden.
The puncture site within a given injection area must be changed regularly (generally, every 1 to 3 days).
EMEA v3
Obwohl die meisten der mit der Anwendung von Cangrelor verbundenen Blutungen an der arteriellen Punktionsstelle auftreten, können Blutungen an allen Stellen auftreten.
Although most bleeding associated with the use of cangrelor occurs at the site of arterial puncture, haemorrhage can occur at any site.
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Blutungen (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Epistaxis (Nasenbluten), gastrointestinale Blutungen (Magen- oder Darmblutungen), Ekchymose (Blutungen unterhalb der Haut), urogenitale Blutungen (Blutungen aus den Harnwegen oder dem Genitalbereich), Blutungen an der Injektionsstelle und Blutungen an der Punktionsstelle.
The most common bleedings (seen in between 1 and 10 patients in 100) are epistaxis (nosebleeds), gastrointestinal haemorrhage (bleeding in the stomach or gut), ecchymosis (bleeding beneath the skin), urogenital haemorrhage (bleeding from the structures that carry urine or from the genital area), bleeding at the injection site, and bleeding at puncture site.
ELRC_2682 v1