Translation of "Punkteabzug" in English

Der Punkteabzug bei Führerscheinen hätte zumindest das Verdienst, daß alle gleichgestellt werden.
To have a points system on your driving licence would at least have the benefit of putting everyone on an equal footing.
Europarl v8

Jedesmal, wenn ein Schaf falsch läuft, wird es mit Punkteabzug bestraft.
Every time a sheep goes the wrong way, that's a mistake and you lose points.
OpenSubtitles v2018

Früher hätte ich bei dieser Fettnäpfchenfrage im Erdkundeunterricht sicher Punkteabzug bekommen.
In earlier days I had have lost points at this tricky question in geography class.
ParaCrawl v7.1

Wenn du andere Autos rammst oder auf dem Gehweg fährst bekommst du Punkteabzug.
Hitting other cars or driving on the kerb will lose you points.
ParaCrawl v7.1

Wenn du stürzt, bekommst du Punkteabzug!
If you crash you're getting a penalty!
ParaCrawl v7.1

Das ist auch der einzige Kritikpunkt, bzw der "Punkteabzug" für die Passform.
This is the only point of criticism, or the "points deduction" for the fit.
ParaCrawl v7.1

Bei Übergriffen muss konsequent reagiert werden, mit Spielen vor leeren Rängen, mit Punkteabzug, mit der Ächtung der Vereine, die nicht bereit sind, zu handeln.
Offences must be dealt with consistently, with games played in front of empty stands, points deducted and clubs banned if they are not prepared to take action.
Europarl v8

Ich fragte Richter Manning, ob wir warten können, aber... er sagte, es gibt Punkteabzug, wenn ich nicht anfange.
I asked Judge Manning if we could wait for her, but he he said he'd take away points if I didn't start.
OpenSubtitles v2018

Der Punkteabzug findet automatisch zum Zeitpunkt der Zahlung der gebührenpflichtigen Verwarnung statt oder nach einer rechtskräftigen Verurteilung.
Points are lost automatically following a conviction or payment of the traffic ticket.
ELRA-W0201 v1

Den einzigen Punkteabzug beschert ihr sowieso eine andere: Nicht zum ersten Mal ist Avy Lee Roth in einem Analstreifen am Start, muss aber selber den Hintern nicht hinhalten.
The only reason any points are deducted is down to someone else anyway: It's not the first time that Avy Lee Roth stars in an anal-flick but never proffers her own ass.
ParaCrawl v7.1

Die Wahl der angewendeten Vari- anten und Quellenangaben darf nicht mit Punkteabzug belegt werden, wenn Sie einer logischen Ausführung entsprechen.
The choice of the applied variants and source data may not be occupied with point departure, if you correspond to a logical execution.
ParaCrawl v7.1

Eine feine Knochenstruktur ist zwar ein Fehler und Grund für einen respektablen Punkteabzug, aber die Knochenstruktur wird in der Beschreibung nicht beschrieben.
A fine bone structure is a fault and a reason to deduct a noticeable amount of points, but the bone structure is not described in the description.
ParaCrawl v7.1

Sollte kein Punkteabzug zu sehen sein, heißt das, dass die Geschenke nicht korrekt in den Einkaufswagen gelegt wurden und sie somit auch nicht Teil der Bestellung sind.
If no points deduction appears, that means that the gifts were not correctly added to the shopping cart, and therefore not included in the order either.
ParaCrawl v7.1

Ein Punkteabzug gibt es jedoch trotzdem: Wenn man Spinnenweben, die schon länger in den Balken an der Decke hängen 1x/Quartal mit dem Besen abputzen würde und das Treppenhaus 1x/ Woche fegen würde, dazu den rostigen Grill vor dem Haus austauschen würde und die Bettwäsche am vereinbarten Tag und nicht Woche später abholen würde, wäre alles perfekt.
But a point deduction is nevertheless nevertheless: If one spiderwebs, which had already longer in the beams on the ceiling hung 1x / quarter with the broom would sweat and the stairwell would sweep 1x / week, to the rusty grill before the house and the bed linen on the agreed day and not week later, everything would be perfect.
ParaCrawl v7.1