Translation of "Punktauflage" in English

Eine kleine Auflagefläche wird beispielsweise durch eine Linien- oder durch eine Punktauflage erreicht.
A small contact surface is afforded for example by line contact or by point contact.
EuroPat v2
Dabei sind die Blattfederenden derart ausgebildet, daß eine Punktauflage auf den Kontaktstückträgern 19 vorhanden ist.
Thereby, the leaf springs are so designed that their ends provide a dot support on contact piece supports 19.
EuroPat v2
Eine Punktauflage kann durch eine eingepresste Kugel 28 oder durch Druckpunkte 27 erzielt werden.
A punctual support may also be achieved through an embedded sphere 28 or by pressure points 27 .
EuroPat v2
Da sich durch die Punktauflage des Klemmhalteransatzes in Verbindung mit der großzügigeren Bemessung der Spannmulde die Möglichkeit ergibt, daß der Ansatz, auch wenn er unter verschiedenem Winkel auf Grund der Fertigungstoleranzen in die Spannmulde eingreift, noch genügend Spiel hat, um sich an einem Druckpunkt zu justieren.
By providing a point-support for the projecting member on the clamping shoe in connection with the larger dimensioning of the depression, the possibility results that the projecting member has sufficient play to adjust itself at the center of pressure, even if it engages in the depression at a varied angle because of manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Durch die zweiteilige Ausführung des Schraubbolzens mit einer planen Stirnfläche am Schraubbolzenkopf und einer kugeligen Stirnfläche an der Schraubbolzenverlängerung erfolgt nur eine Punktauflage der beiden Schraubbolzenteile zueinander, so daß unter Last nur ein geringes Moment auf Verschlußelement auf den Gewindestopfen übertragen wird.
The two part design of the threaded pin with its planar end face at the pin head and a spherical end face at the pin extension ensures a point contact between the two parts so that under load, only a small moment is transmitted from the locking element to the threaded plug.
EuroPat v2
Beim Klemmhalter muß aufgrund dieser Ausführung die Bohrung, die die Spannpratze bzw. die Spannschraube der Spannpratze aufnimmt, nicht mit absoluter Genauigkeit der Ausnehmung im Klemmhalter zugeordnet werden, da sich durch die Punktauflage des Klemmhalteransatzes in Verbindung mit der großzügigeren Bemessung der Spannmulde die Möglichkeit ergibt, daß der Ansatz, auch wenn er unter verschiedenem Winkel - aufgrund der Fertigungstoleranzen - in die Spannmulde eingreift, noch genügend Spiel hat, um sich an einem Druckpunkt zu justieren.
Because of this feature, the borehole in the clamping holder, into which the clamping bolt is threaded, need not be related to the recess in the clamping holder with absolute accuracy, since the point support of the projecting member acts on a larger area of the depression so that the projecting member has sufficient play to adjust itself at the center of pressure, even if it engages in the depression at a different angle because of manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite, also am Lasthebelsystem 40 stützt sich die Laststütze 60 hier jedoch mit einer harten Punktauflage ab, die aus einem vom Lasthebelsystem 40 nach oben in eine Ausnehmung im Fuß der Laststütze 60 vorstehenden Stütze 66 mit in Form einer Kugelkalotte bombierten Stützkopf 68 besteht.
On the opposite end, the load upright 60 is supported against the load lever system 40 by a hard point-support comprising an upright member 66 which projects upwardly from the load lever system 40 into a recess in the foot of the load upright 60. Upright member 66 has a support head 68 in the form of a part spherical cap.
EuroPat v2
Denkbar wäre auch die Auflagefläche des Farbkastenseitenteiles 4 örtlich als Punktauflage auszubilden, so daß das Farbkastenseitenteil 4 nur in diesem Bereich auf dem Boden der Führungsnut 13 aufliegt.
It would also be conceivable to form the seating or bearing surface of the ink-duct side part 4 locally as a point support or bearing, so that the ink-duct side part 4 rests only in this region on the base defining the guiding groove 13.
EuroPat v2
Durch die Punktauflage der Blattfederenden auf die beiden in ihrer Masse sehr kleinen Kontaktstücketräger können sich diese Kontaktstückträger beim Einschaltvorgang sehr gut auf die feststehenden Kontaktstücke einstellen bzw. auf diese anpassen.
Due to the dot engagement of the leaf spring end, the two contact piece supports which are very small in their mass can be very well adjusted to the stationary contact pieces during the switch-on process.
EuroPat v2
Durch die zweifache Punktauflage an den Auflagepunkten 5 kann die applizierte Gewichtskraft nur entlang der Kraftbezugslinie 8, welche durch die Auflagepunkte 5 definiert wird, wirken.
With force-transmitting contact taking place at the two support points 5, the weight force can act only along a line of action 6 which is defined by the two support points 5 .
EuroPat v2
Die Kugel 13 ergibt an beiden Teilen 11, 12 eine zentrale Punktauflage im Bereich der Längsmittelachse und ermöglicht somit eine sehr geringe Reibung.
The ball 13 yields a on both parts 11, 12 a central touching point in the area of the longitudinal center line and thus makes possible very minimal friction.
EuroPat v2
Der Einzeldraht-Verbund aus Außendrähten 4 und dem Innendraht 6 ist derart gestaltet, dass im Querschnitt betrachtet eine Ecke eines jeden Außendrahtes 4 punktuell am Innendraht 6 anliegt und dass zwischen benachbarten Außendrähten 4 ebenfalls eine Punktauflage, also eine punktuelle Berührung, gegeben ist.
The individual wire composite of outer wires 4 and the inner wire 6 is embodied in such a manner that when viewed in the cross section, a corner of each outer wire 4 lies in a punctiform manner against the inner wire 6 and that likewise a punctiform contact arrangement, in other words a punctiform physical contact, is provided between adjacent outer wires 4 .
EuroPat v2
Der Verbund aus Außendrähten 4 und dem Innendraht 6 ist derart gestaltet, dass im Querschnitt betrachtet eine Ecke eines jeden Außendrahtes 4 punktuell am Innendraht 6 anliegt und dass zwischen benachbarten Außendrähten 4 ebenfalls eine Punktauflage, also eine punktuelle Berührung, gegeben ist.
The assembly composed of external wires 4 and the internal wire 6 is configured in such a way that when considered in cross section one corner of each external wire 4 bears in a punctiform fashion on the internal wire 6, and in that a punctiform support, that is to say punctiform contact, is also provided between adjacent external wires 4 .
EuroPat v2
Zwischen den Außendrähten und dem Zentrum ist somit allgemein im Wesentlichen eine Punktauflage realisiert, aufgrund welcher eine hohe Flexibilität und eine hohe Wechselbiegebeständigkeit des Verbunds und letzten Endes auch des Litzenleiters sowie des Datenkabels insgesamt gegeben ist.
Therefore, there is generally essentially punctiform support between the external wires and the center, owing to which there is a high degree of flexibility and a high level of alternating bending resistance of the assembly, and ultimately also of the stranded conductor and of the data cable overall.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Litzenleiters sind die Außendrähte derart geformt und angeordnet, dass zwischen benachbarten Außendrähten in guter Näherung eine Punktauflage gegeben ist, d.h. jeweils zwei benachbarte Außendrähte berühren sich punktuell.
According to a further advantageous refinement of the stranded conductor, the external wires are shaped and arranged in such a way that in a good approximation a punctiform support is provided between adjacent external wires, i.e. in each case two adjacent external wires touch one another in a punctiform fashion.
EuroPat v2
Zwischen den Außendrähten und dem Innendraht ist somit im Wesentlichen eine Punktauflage realisiert, aufgrund derer eine hohe Flexibilität und eine hohe Wechselbiegebeständigkeit des Einzeldraht-Verbundes und letztenendes auch des Litzenleiters gegeben ist.
Essentially, a punctiform contact arrangement is consequently achieved between the outer wires and the inner wire owing to which a high flexibility and high fatigue strength of the individual wire composite and lastly also of the stranded conductor is provided.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Litzenleiters liegen die Außendrähte im Wesentlichen punktuell am Innendraht an und sind zudem derart geformt und angeordnet, dass zwischen benachbarten Außendrähten ebenfalls in guter Näherung eine Punktauflage gegeben ist.
In accordance with a further advantageous embodiment of the stranded conductor, the outer wires lie essentially in a punctiform manner on the inner wire and are in addition formed and arranged in such a manner that an approximately punctiform contact arrangement is provided between adjacent outer wires.
EuroPat v2
Eine weitere Klasse von Einschiebeteilen für spezielle Einsatzzwecke zeichnet sich dadurch aus, dass der im implantierten Zustand der Mittelohrprothese auf der Steigbügelfußplatte anliegende Endabschnitt des Schuhes eine in Richtung vom Steckelement weg konvex gewölbte Fläche aufweist und damit eine Punktauflage ermöglicht.
Another category of insert parts for special purposes is characterized in that the end portion of the shoe bearing on the footplate of the stirrup in the implanted state of the middle ear prosthesis has a surface curved convexly in the direction away from the plug element and thus permits a punctiform contact.
EuroPat v2
Wäre dagegen der Krümmungsradius der Spiegelfläche größer als der zugeordnete Krümmungsradius am Gehäuse, würde sich eine Punktauflage des Spiegels ergeben und es bestünde die Gefahr des Verkippens, bevor eine Fixierung erfolgt ist.
Conversely, if the radius of curvature of the mirror surface were greater than the associated radius of curvature at the housing, this would result in point contact of the mirror with a risk of tilting before fixing could be carried out.
EuroPat v2
Indem das erste Target auf die Punktauflage gelegt wird und danach das Verbindungselement an das erste Target magnetisch angekoppelt wird, kann schließlich auch das zweite Target auf der V-Aufnahme zwangsfrei an das andere Ende des Verbindungselements herangeführt und angekoppelt werden.
If the first target is placed on the point support and then the connecting element is magnetically coupled to the first target, the second target on the V-seat can be brought up to and coupled to the other end of the connecting element.
EuroPat v2
Obwohl die flächige Anlage der Funktionsflächen 27 an die entsprechenden Rampen der Synchronnabe 2 die bevorzugt Ausführung ist, besteht im Rahmen der Erfindung auch die Möglichkeit einer Punktauflage bzw. Linienauflage der Funktionsflächen 27 an den Rampen.
Although the flat bearing of the functional surfaces 27 onto the corresponding ramps of the synchronizer hub 2 is the preferred design, it is also possible within the scope of the invention to have a point-touching bearing or linear bearing of the functional surfaces 27 on the ramps.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird dies dadurch erreicht, dass der Drehschieber in axialer Richtung über eine zentrale Punktauflage, vorzugsweise eine in der Längsmittelachse angeordnete Kugel auf dem Gehäuse abgestützt ist.
According to the invention, this is achieved in that the rotary slide valve is supported in the axial direction over a central touching point, preferably a ball arranged in the longitudinal center line on the housing.
EuroPat v2
Eine Punktauflage zwischen dem Drehschieber und dem Gehäuse ergibt geringe Reibungsverluste und ermöglicht dadurch mittels kleinen Stellkräften und -Momenten eine hohe Dynamik des Ventils.
A touching point between the rotary slide valve and the housing produces minimal friction losses and thereby makes favorable dynamics possible by means of small actuating forces and actuating torques.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, dass in geschlossenem Zustand des Ventils die Kugel 33 von der Punktauflage abgehoben und die Dichtflächen voll axial gegeneinander gepresst werden.
In this manner, it can be achieved that when the valve is in the closed state, the ball 33 is raised from the point touching and the sealing surfaces are axially pressed one against the other.
EuroPat v2
Die Erhebungen bzw. Noppen 7c weisen bevorzugt eine Höhe h von höchstens etwa 200 µm auf. Die Punktauflage sollte kleiner als 5 µm, bevorzugt kleiner als 2,5 µm sein, zumindest aber höchstens den halben Durchmesser der zu detektierenden Lochgröße sein.
The elevations or pimples 7 c preferably have a height h of at most about 200 ?m. The point bearing should be less than 5 ?m, preferably less than 2.5 ?m, but at most half the diameter of the hole size to be detected.
EuroPat v2