Translation of "Punktartig" in English

Die Markierung kann punktartig einen bestimmten Wert der Skala markieren.
The marking can mark a specific value of the scale in a punctiform fashion.
EuroPat v2
Ein Kontakt wird als Kontaktpunkt bezeichnet, wenn er die Stromaufweitungsschicht nur punktartig bedeckt.
A contact is designated a contact point if it covers the current spreading layer only in point-like manner.
EuroPat v2
Unter punktartig ist zu verstehen, daß nur ein einziger Anzeigewert durch die Markierung angezeigt wird.
By punctiform it is to be understood that only a single indicated value is indicated by the marking.
EuroPat v2
Da der Entladungsbogen praktisch punktartig an dieser Elektrodenstirnfläche angreift, tritt nur eine verhältnismäßig geringe Erwärmung der Elektrode auf.
Since the discharge arc terminates practically in pointed form on this electrode end face the electrode is heated only comparatively slightly.
EuroPat v2
Membranen aus netzartigen Geweben oder aber Seilnetzen, wie sie etwa die Überdachung des Olympiastadions in München anbietet, werden üblicherweise auf Stahlpylonen oder -masten punktartig aufgelegt und mittels verspannender sog. Absegelungen zur querschnittlich gekrümmten synklastischen oder antiklastischen Flächen gespannt.
Membranes of mesh-like or netting-like fabrics or cable netting assemblies as represents, for example, the roofing of the Olympic Stadium in Munich are usually fitted in a point-like fashion on steel pylons or towers and stretched by means of what are known as bracing riggings to provide cross-sectionally curved, synclastic or anticlastic surfaces.
EuroPat v2
Die Vorspannung ist dabei in einer Richtung punktartig ausgebildet, und weist daher eine besonders enge gefasste Gleichgewichtslage auf.
The prestressing force is point-like in one direction and consequently offers an especially narrow equilibrium position.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Aufbringen von Aluminium auf das Substrat (113, 213) punktartig bzw. in kleinen Bereichen erfolgt, wobei vorzugsweise eine lokale Herstellung von mehreren BSF's (124, 224) in Punktform bzw. nach Art von kleinen Bereichen erfolgt, wobei die Punkte bzw. kleinen Bereiche entlang von geradlinigen, insbesondere mit gleichem Abstand versehenen, Linien liegen, auf die anschließend linienartige metallische Kontakte (129, 130, 232, 229) aufgebracht werden.
The method according to claim 1, wherein said aluminium or said TCO is applied to said substrate in punctiform manner or in small areas. The method according to claim 1, wherein a local production of several said BSF's in punctiform manner or in small areas is provided, said points or small areas being located along straight lines, which have a constant spacing and to which subsequently linear, metallic contacts are applied.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform des Montagesystems sind je PV-Modul vier punktartig wirkende Halter und genau zwei Querschienen vorgesehen, wobei jeweils zwei Halter eine der beiden Querschienen zugeordnet sind.
In an embodiment of the mounting system of the present invention, for each PV module, four point-like acting holders and two cross rails are provided, wherein two holders are associated with one of the two cross rails, respectively.
EuroPat v2
Optional, wie auch in allen anderen Ausführungsbeispielen, ist es möglich, dass an Seitenflächen 48 des Trägers 4 punktartig oder in Form einer Linie ein Anschlag 13 angebracht ist.
Optionally, as also in all the other exemplary embodiments, it is possible for a stop 13 to be fitted at side areas 48 of the carrier 4 in a punctiform manner or in the form of a line.
EuroPat v2
Die beim Schweißen punktartig in den Bauteilverbund eingebrachten Kräfte führen an der Oberfläche, bei zu geringer Bauteildicke und E-Modul der Oberfläche, zu sichtbaren Deformationen.
The forces introduced into the component joint in a punctiform manner during the welding result in visible deformations at the surface when the component thickness and the modulus of elasticity of the surface are excessively low.
EuroPat v2
Hierdurch reduziert sich zum einen die auf das untere Bauteil wirkende Hitze, zum anderen wird die wirksame Verbindungsfläche zur Krafteinleitung von punktartig in eine linien und/oder flächenartige Verbindung gewandelt.
On the one hand this reduces the heat acting on the lower component, and on the other hand the effective joining surface for the introduction of force is changed from a punctiform connection to a linear and/or planar connection.
EuroPat v2
Die eben beschriebene Ausführung der Heizdrahtwicklungen besitzt einerseits den Vorteil, dass durch den geraden Abschnitt 13 im Bereich der Außenseite 14 der Platten 3a, 3b ein Aufliegen oder Annähern des Heizdrahtes 5 auf den bzw. an die Außenseiten 14 der Isolierstoffplatten 3a, 3b verhindert wird und statt dessen der Heizdraht 5 lediglich punktartig an den Schmalseiten 20 und/oder deren Kanten 20a an den Platten 3a, 3b anliegt.
The above-described construction of the heating wire windings has the advantage that as a result of the straight portions 13 in the vicinity of the outside 14 of plates 3 a, 3 b an engagement or approach of the heating wire 5 on or to the outsides 14 of the insulating material plates 3 a, 3 b is prevented and instead the heating wire 5 only engages in punctiform manner on the narrow sides 20 and/or their edges 20 a on plates 3 a, 3 b .
EuroPat v2
Durch den an der Tragplatte lediglich punktartig anliegenden Heizdraht gewinnt der erfindungsgemäße Heizkörper zusätzlich an Stabilität, ohne dass sich die thermischen Eigenschaften verschlechtern.
As a result of the heating wire engaging in solely punctiform manner on the support plate, the inventive heater acquires additional stability, without any deterioration in the thermal characteristics.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Bauteil zusätzlich zu den Beschnittkanten über Teile der Fläche oder über die gesamte Fläche mit einem punktartig verteilten Muster und, oder flächigen Muster wie einem Rauten oder Gitternetzmuster mit entsprechenden Vorsprüngen der Formenhälften geklemmt verzugsfrei festgehalten wird.
The method as recited in claim 1, wherein, in addition to the trimmed edges, the component is clamped or held in a distortion-free fashion over parts of its area or over its entire area with a pattern of distributed points and/or an area pattern such as a rhomboid pattern or grid-like pattern with corresponding protrusions of the die halves.
EuroPat v2