Translation of "Pumpvolumen" in English

Dargestellt ist jeweils das Pumpvolumen als Funktion der Zeit für einen Pumpzyklus.
In each case, the respective pump volume is shown as a function of time for a pump cycle.
EuroPat v2
Die Pumpe 10 weist ein vorzugsweise möglichst großes Pumpvolumen bei kompaktem Aufbau auf.
The pump 10 preferably has the largest possible pump volume while retaining a compact structure.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, wenn das Pumpvolumen zum Applikationsvolumen hin schmaler wird.
It is expedient when the pump volume becomes smaller in the direction of the application volume.
EuroPat v2
Dieses Durchgangsloch bildet entweder die Saugleitung oder Druckleitung zu dem Pumpvolumen.
This through-hole either forms the suction conduit or pressure conduit to the pump volume.
EuroPat v2
Das Pumpvolumen V 1 wird durch die Volumina der beiden Kammern 16 und 18 bestimmt.
The pump in volume V1 is defined by the volumes of the two chambers 16 and 18.
EuroPat v2
Beide Kammern sind von einem starren, luftundurchlässigen Pumpengehäuse umgeben, das für die das Pumpfluid aufweisende Kammer eine Öffnung besitzt, die über eine Rohrleitung mit der ein begrenztes Pumpvolumen aufweisenden Pumpe verbunden ist.
The two chambers are surrounded by a rigid air-impermeable pump housing which for the chamber containing the pumping fluid has an opening which is connected via a conduit to the pump having a limited pumping volume.
EuroPat v2
Sollen nunmehr bei der Expansion der Balgpumpe -400 mbar erreicht werden, so wird lediglich - wie nachstehend erläutert - ein geringeres Pumpvolumen erzielt.
If now on expansion of the bellows pump -400 mbar is to be attained as explained below a lower pumping volume is merely obtained.
EuroPat v2
Am Ende des Kompressionshubes nimmt die Membran 18, die in der Figur 1 gestrichelt gezeichnete Stellung ein, wobei das dann von der Membran 18 und der Trennwand 16 eingeschlossene Volumen dem erfolgten Pumpvolumen der Pumpe 2 zuzüglich dem Verdrängungsvolumen des Teils der Kolbenstange 11, der in den Druckraum 1a eingetaucht ist, abzüglich dem Kompressionsvolumen der Hydraulikflüssigkeit entspricht.
At the end of the compression stroke, the diaphragm 18 is deformed to assume the position shown in dashed line in FIG. 1. The volume then enclosed by the diaphragm 18 and the partition 16 corresponds to the volume pumped by the hand pump 2, plus the displacement volume of that part of the piston rod 11 which has entered the cylinder space la plus the compression volume of the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Diese Pumpanordnung 10 besteht im wesentlichen aus einem Pumpengehäuse 12 und einer ein begrenztes Pumpvolumen aufweisenden Pumpe 14, insbesondere einer Kolbenpumpe oder einer Balgpumpe.
Said pump arrangement 10 comprises essentially a pump housing 12 and a pump 14 having a limited pumping volume, in particular a reciprocating piston pump or a bellows pump.
EuroPat v2
Über das Feld "52" läßt sich das Pumpvolumen pro Minute für die jeweiligen Förderzeiten oder Laufzeiten programmieren.
By means of the data field "52" one can program the pump volume per minute for the respective delivery times or running times.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Kolben 6 in der unteren Hubstellung darge­stellt, in welcher er die Drucköffnung 4 und die Saugöffnung 3 verschliesst und in welcher soeben das gesamte Pumpvolumen ausgestossen wurde.
FIG. 1 shows the piston 6 in the lower lift position, in which it closes the delivery opening 4 and the suction opening 3 and in which the entire pump volume has just been ejected.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so wird der Unterdruck diesen Wert bereits vorher überschreiten, wobei das Unterdruckventil 128 geöffnet und dadurch das Pumpvolumen und die Pumprate beschränkt werden.
If this is not the case, the vacuum will become greater than this value earlier, the vacuum valve 128 being opened and the pump volume and pumping rate being limited thereby.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Pumpanordnung für medizinische Zwecke, insbesondere eine Blut- oder Infusionspumpe,mit wenigstens einem Pumpengehäuse, das einen Raum aufweist, der von einer undurchlässigen Membran in einer Arbeitskammer und in eine Antriebskammer unterteilt ist, wobei die Arbeitskammer mit wenigstens einer Öffnung zur Zu- und Abführung des zu fördernden Fluids versehen ist und die Antriebskammer mit Luft als Pumpfluid beaufschlagbar und mit einer ein begrenztes Pumpvolumen aufweisenden Pumpe verbunden ist, und mit einem mit der Antriebskammer verbundenen Ventil für den Druckausgleich bei Hubwechsel der Pumpe.
The invention relates to a pump arrangement for medical purposes, in particular a blood or infusion pump, comprising at least one pump housing having a chamber which is divided by an impermeable diaphragm into a working chamber and a drive chamber, the working chamber being provided with at least one opening for the supply and discharge of the fluid to be conveyed and the drive chamber being adapted to be subjected to air as pumping fluid and connected to a pump having a limited pumping volume, and a valve connected to the drive chamber for pressure compensation on stroke change of the pump.
EuroPat v2
Wiederum ist zwischen der Membran und dem Pumpenkörper ein Pumpvolumen gebildet, das, wie in Fig.
A pump volume is again defined between the diaphragm and the pump body; as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Ein Problem, das beim End-On-Pumpen gegeben ist, ist dasjenige, daß eine relativ aufwendige Strahlformungsanordnung erforderlich ist, um die Pumpstrahlung zu fokussieren, und daß durch das begrenzte Pumpvolumen die erreichbare Laserleistung begrenzt wird.
One problem that exists with end-on pumping is that relatively expensive beam formation is needed to focus the pump radiation, and that the limited pump volume limits the attainable laser performance.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Perfusionsverfahren ist erfindungsgemäß der Fluidfluß während des Pumpens von Fluid nicht mehr nur durch das Pumpvolumen pro Pumpstoß bestimmt und damit der Volumenflußverlauf während der Pumphase nicht beeinflußbar, sondern er wird dem gemessenen Gefäßdruck entsprechend reguliert.
According to the invention, and in contrast to the known perfusion methods, the flow of fluid during the pumping of fluid is no longer determined only by the pumping volume per pump stroke, with the effect that the volume flow pattern during the pumping phase cannot be influenced, and instead it is regulated in accordance with the measured vascular pressure.
EuroPat v2
Bei einem vollständigen Pumphub bis zum Anschlag der Unterkante der Außenwand des Betätigungsorgans auf der Oberseite der Verbindungskappe fördert jede der beiden Dosierpumpen eine maximale Menge an Stoffkomponenten, wobei diese Mengen in einem bestimmten durch das jeweilige Pumpvolumen der Dosierpumpen vorgegebenen und unveränderlichen Verhältnis zueinander stehen.
In one complete pump stroke up to the stop on the under side of the outer wall of the actuating device on the upper side of the connection cap, each of the two metering pump feeds a maximum quantity of material components, whereby these quantities are related by the respective pump volumes of the metering pumps in a specific ratio which is given beforehand and unchangeable.
EuroPat v2
Hierdurch ist erreicht, daß das Lager gemäß der Erfindung im Vergleich mit bekannten Lagern deutlich mehr hydraulische Dämpfungsarbeit leisten kann mit deutlich erhöhtem Pumpvolumen.
As a result, the bearings of the present invention, compared with the known ones of the state of the art, offer substantially more hydraulic operational damping work with clearly increased pumping volume.
EuroPat v2
Die größeren Freiwege gestatten es dem Lager auch höheres Pumpvolumen zu erzielen mit sich daraus ergebender höherer hydraulischer Dämpfungsarbeit.
The larger free paths also make it possible to achieve higher pumping volumes in the bearing, thus achieving higher hydraulic damping work.
EuroPat v2
Bei einem Ausschalthub ist der Pumpkolben durch einen in Strecklage arretierten Kniehebel in einer derart bemessenen Stellung festgehalten, dass das Pumpvolumen mit Erreichen der für die Lichtbogenlöschung mindestens erforderlichen Distanz zwischen den Kontaktstücken gegen Null geht.
During a switch-off stroke, the pump piston is retained by a toggle lever blocked in a straightened position in a position of such a dimension that the pumping volume vanishes when the minimum distance required between the contact pieces for the arc extinguishment is reached.
EuroPat v2
Da das Belüftungsventil federbelastet sein muss, ist auch beim Einschalten immer eine entsprechende Differenz zwischen dem Druck im Pumpvolumen und dem Druck im Umgebungsraum vorhanden.
Since the ventilating valve has to be spring-loaded, there is always a corresponding difference present between the pressure in the pumping volume and the pressure in the surrounding space even when switching on.
EuroPat v2
Zwischen dem Pumpzylinder und dem Pumpkolben wirkt eine Feder, um beim Einschalten das Pumpvolumen wieder zu vergrössern.
A spring acts between the pump cylinder and the pump piston in order to increase the pump volume again upon switching on.
EuroPat v2
So ist bei dieser Vorrichtung, wie auch bei der Vorrichtung der EP 0 297 723 zwar das Pumpvolumen pro Pumpstoß einstellbar, der Fluß des retroinfundierten Blutes während eines Pumpintervalls kann jedoch nicht beinflußt werden.
Thus, in this device, in the same way as in the device in EP 0 297 723, although the pumping volume per pump stroke can be adjusted, the flow of the retroinfused blood cannot, however, be influenced during a pumping interval.
EuroPat v2
Ein Porenvolumen einer einzelnen Pore so groß wie das Pumpvolumen ist jedoch nicht realisierbar, da entweder die Porenweite so groß gemacht werden müßte, daß auch große Luftblasen ungehindert passieren können, oder die Porentiefe müßte so groß werden, daß der Strömungswiderstand für die Flüssigkeit und damit der Druckabfall über den Filter extreme Werte erreichen würde.
A pore volume of an individual pore as large as the pump volume, however, cannot be realized since either the pore width (pore) would have be made so large that large air bubbles could also pass unimpeded, or the pore depth would have to become so great that the flow resistance for the liquid and, thus, the pressure drop across the filter, would reach extreme values.
EuroPat v2
Demgegenüber kann bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung allein über die Spaltlänge das Spaltvolumen größer als das Pumpvolumen bei einer Pumpaktion dimensioniert werden, ohne daß ungünstige Kompromisse für die Bemessung der Spaltbreite im Hinblick auf den Durchmesser der zurückzuhaltenden Luftblasen und die Dimensionierung der Spalttiefe im Hinblick auf den von der Flüssigkeitsströmung erzeugten Druckabfall getroffen werden müssen.
Compared thereto, the gap volume in the apparatus of the invention can be dimensioned larger than the pump volume in a pump action merely by selecting the gap length without having to accept unbeneficial compromises in the dimensioning of the gap width in view of the diameter of the air bubbles to be retained and for the dimensioning of the gap depth in view of the pressure drop generated by the liquid flow.
EuroPat v2
Das Pumpvolumen der pneumatischen Pumpe 14 ist so groß auszulegen, daß Blut bzw. Flüssigkeit nicht nur hin und her bewegt werden, sondern tatsächlich dem Patienten entnommen und wieder zurückgeführt werden kann.
The pump volume of the pneumatic pump 14 should be made large enough the ensure that the blood or fluid is not moved simply to and fro but in fact taken from the patient and returned again.
EuroPat v2