Translation of "Pumpenvordruck" in English
Das
Ausmaß
der
erzielbaren
Druckerhöhung
mit
derartigen
Maßnahmen
ist
relativ
gering
und
ein
entscheidender
Vorteil
könnte
erst
dann
erreicht
werden,
wenn
ein
entsprechend
hoher
Pumpenvordruck
gewählt
wird.
The
extent
of
the
pressure
increase
attainable
with
such
provisions
is
relatively
slight,
and
a
decisive
advantage
cannot
be
attained
unless
a
suitably
high
pump
pre-pressure
is
selected.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Pumpenvordruck
der
Förderpumpe
über
ein
radiales
Schneckenspiel
des
Nebenextruders
eingestellt
wird.
It
is
particularly
advantageous
when
the
pump
admission
pressure
of
the
feed
pump
is
set
by
means
of
a
radial
screw
clearance
of
the
secondary
extruder.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit,
den
Füllgrad
der
Förderpumpe
zu
beeinflussen,
besteht
darin,
den
Pumpenvordruck
als
Signal
für
die
Dosiereinstellung
in
der
Fülleinrichtung
zu
verwenden.
A
further
possibility
of
influencing
the
degree
of
admission
of
the
feed
pump
is
to
use
the
pump
admission
pressure
as
a
signal
for
the
metering
adjustment
in
the
filling
device.
EuroPat v2
Um
den
Füllgrad
der
Förderpumpe
45
konstant
zu
halten,
ist
es
auch
möglich,
die
Plastifizierschnecke
des
Nebenextruders
so
auszuführen,
daß
sich
der
Pumpenvordruck
über
das
Schneckenspiel
bzw.
über
einen
konischen
Spalt
im
Nebenextruder
selbst
reguliert.
To
keep
the
degree
of
admission
of
the
feed
pump
45
constant,
it
is
also
possible
to
design
the
plasticizing
screw
of
the
secondary
extruder
in
such
a
way
that
the
pump
admission
pressure
is
regulated
by
the
screw
clearance
or
by
a
conical
gap
in
the
secondary
extruder
itself.
EuroPat v2
Die
Verdampfereinheit
stellt
hierbei
durch
die
erhöhte
Anordnung
den
barometrischen
Abschluss
für
die
Kreiselpumpe
dar
und
sichert
somit
den
erforderlichen
Pumpenvordruck.
In
this
arrangement
the
evaporation
unit,
by
virtue
of
its
elevated
disposition,
constitutes
the
barometric
endpoint
for
the
centrifugal
pump
and
thus
ensures
the
necessary
pump
intake
pressure.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Verteilung
der
wässrigen
Lösung
der
Stickstoffwasserstoffverbindung
in
der
Brennkammer
können
Zweistoffdüsen
oder
Ultraschallzerstäuber
mit
jeweils
konstantem
oder
pulsierendem
Pumpenvordruck
vorgesehen
sein.
For
an
optimum
distribution
of
the
aqueous
solution
of
the
nitrogen-hydrogen
compound
in
the
combustion
chamber,
two-fluid
nozzles
or
ultrasonic
atomizers
can
be
provided,
each
having
a
constant
or
pulsating
pump
pre-pressure.
EuroPat v2
Ferner
ist
zu
erwähnen,
dass
der
einlassseitige
Verteilerpunkt
vorzugsweise
mit
einem
einlassseitigen
Druckaufnehmer
verbunden
ist,
der
den
Pumpenvordruck
misst,
wobei
der
einlassseitige
Druckaufnehmer
baulich
in
die
erfindungsgemäße
Taumelkolbenpumpe
integriert
sein
kann.
It
should
also
be
mentioned
that
the
inlet-side
distributor
point
may
be
connected
to
an
inlet-side
pressure
sensor
which
measures
the
pump
input
pressure,
it
being
possible
for
the
inlet-side
pressure
sensor
to
be
structurally
integrated
in
an
exemplary
wobble
piston
pump.
EuroPat v2
Weiterhin
verfügt
die
erfindungsgemäße
Taumelkolbenpumpe
1
über
einen
eingangsseitigen
Druckaufnehmer
18.1,
der
den
Pumpenvordruck
an
dem
Farbeingang
4
misst.
Furthermore,
the
exemplary
wobble
piston
pump
1
may
have
an
input-side
pressure
sensor
18
.
1,
which
measures
the
pump
input
pressure
at
the
paint
input
4
.
EuroPat v2