Translation of "Pumpenstufe" in English

Jeder Laufradbereich bildet mit einem gesonderten Gehäuseteil eine Pumpenstufe.
Each rotor region forms a pump stage with a separate housing part.
EuroPat v2
Das Sensorgehäuse 9d kann auch durch Modifizierung einer beliebigen Pumpenstufe gebildet sein.
The sensor housing 9 d may also be formed by way of modifying any pump stage.
EuroPat v2
Als Folge davon wird die Anpreßkraft des Tellerfederelementes der letzten Pumpenstufe negativ beeinflußt.
As a result the force of the disk spring element of the last pump stage is negatively affected.
EuroPat v2
Außerdem wird auch der Körperschall der ersten Pumpenstufe reduziert.
In addition, the structure-borne sound of the first pump stage is also reduced.
EuroPat v2
Die Pumpe kann eine von einem Elektromotor angetriebene Pumpenstufe oder eine Saugstrahlpumpe sein.
The pump can be a pump stage which is driven by an electric motor or can be a suction jet pump.
EuroPat v2
In der Pumpenstufe ist das Pumpenrad angeordnet.
The pump impeller is arranged in the pump stage.
EuroPat v2
Diese Gehäuseteile sind jeweils einer Pumpenstufe zugeordnet und werden von außen über Spannbänder fixiert.
These casing parts are in each case assigned to a pump stage and are fixed from outside via tension straps.
EuroPat v2
Das gehäuseseitige Wellenende 15 der Pumpe liegt im Bereich des Saugmundes 12 unterhalb der ersten Pumpenstufe.
The casing-side shaft end 15 of the pump in the region of the suction port 12 lies below the first pump stage.
EuroPat v2
Dabei ist die Kammer mit ihrer einen Seite an den Druckraum der letzten Pumpenstufe angrenzend angeordnet.
Thereby, the chamber with its one side is arranged adjacent the pressure chamber of the last pump stage.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind gemäß einer Weiterbildung der Erfindung die Leitschaufeln Teil der letzten Pumpenstufe oder dieser nachgeordnet.
According to a further development of the invention, the guide vanes advantageous form part of the last pump stage or are arranged after this.
EuroPat v2
Dabei wiederholen sich die Eingriffselemente vorzugsweise in bestimmten Abständen, welche der Länge einer Pumpenstufe entsprechen.
The engagement elements are thereby repeated, preferably in certain intervals, which correspond to the length of a pump stage.
EuroPat v2
Das elektrische Isolationselement zwischen dem Axiallager und der Pumpenstufe ist durch ein topfförmiges Element gebildet.
It is also advantageous if the electrical insulation element between the axial bearing and the pump stage is formed by a pot-shaped element.
EuroPat v2
Auch ein Zurückströmen entlang des Wellenspaltes wird verhindert durch die vorgesehene Dichtung in diesem Bereich zwischen dem Flüssigkeitsvorratsraum und der vorhergehenden Pumpenstufe.
Reverse flow along the shaft clearance is also prevented by the seal which is provided in this region, between the liquid reservoir and the preceding pump stage.
EuroPat v2
In den Figuren ist die Pumpenwelle mit 1 bezeichnet und trägt einmal das voll beaufschlagte normalsaugende Kreiselrad 2 in der ersten Pumpenstufe, das speziell für ein optimales Saugvermögen, d.h. für einen möglichst niedrigen NPSH-Wert der Pumpe ausgelegt ist, ohne auf Wirkungsgrad und Förderhöhe bei diesem ersten Rad besonderen Wert zu legen.
In the Figures, the pump shaft is marked 1, and carries, first of all, the centrifugal wheel 2 in the first pump stage, this wheel having no self-priming capability, being subjected to unrestricted admission, and being specifically designed for an optimal suction capability, that is to say, for as low an NPSH-value (net positive suction head value) of the pump as possible, without attaching particular value to efficiency and pumping-head in the case of this first wheel.
EuroPat v2
Eine Pumpenstufe dieser Art ist ebenfalls relativ aufwendig in ihrer Herstellung, da sowohl rotorseitig als auch statorseitig Strukturen vorhanden sein müssen.
A pump stage of this type is relatively involved to manufacture, since it requires structure both at the rotor side as well as at the stator side.
EuroPat v2
Gasmoleküle, die zwischen die einzelnen Stege 24 oder in den Spalt 26 gelangen, werden von der erfindungsgemäßen Pumpenstufe 24, 25 in Richtung des Pumpspaltes 11 der Molekularpumpstufe 6, 10 gefördert.
Gas molecules that proceed between the individual webs 24 or into the gap 26 are conveyed by the pump stage 20 in the direction of the pump gap 11 of the first molecular pump stage.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Pumpenstufe für eine Hochvakuumpumpe mit einem Rotor und einem diesen umgebenden Stator, bei welcher der Rotor oder der Stator mit einer die Gasförderung bewirkenden Struktur versehen ist.
The invention is directed to a pump stage for a high-vacuum pump including a rotor and a stator surrounding the rotor, wherein either the rotor or the stator is provided with a structure effecting gas conveying.
EuroPat v2
Die Molekularpumpe (bzw. -pumpenstufe) umfaßt den den Lagerraum 12 übergreifenden, glockenförmigen Rotor 6, der auf seiner Außenseite mit gewindeähnlichen Nuten 13 ausgerüstet ist, in denen beim Betrieb der Pumpe die Gasförderung von der Hochvakuumseite zur Vorvakuumseite stattfindet.
It is provided externally with screwthread-like grooves 13 in which the gas is moved from the high-vacuum side of the pump at flange 11 to the fore-vacuum side of the pump at pipe 21 when the motor relatively rotates the rotor 6 and its stator 14 for pump operation.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Pumpenstufe der eingangs genannten Art mit verbesserten Pumpei­genschaften zu schaffen.
It is, therefore, an object of the present invention to provide a pump stage that has improved pumping properties and is relatively simple to manufacture and maintain.
EuroPat v2
Die infolge der entstehenden Wirbel in Schwebe gehaltenen Feststoffpartikel können dann zur nächsten Pumpenstufe oder zum Pumpenausgang gefördert werden.
The solids particles held in suspension as a consequence of the arising eddy can then be conveyed to the next pump stage or to the discharge of the pump.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise aus der EP-PS 0100 390 bekannt, die drei Teile Motor, Frequenzumricher und Pumpenstufe in einem Gehäuse zusammenzufassen, wobei allerdings die Pumpe gemäß der zitierten Patentschrift lediglich einstufig ist, deren Laufradform entsprechend der spezifischen Drehzahl ausgewählt ist.
According to EP-A-No.0100 390 three pump elements consisting of the motor, the frequency changer and a pumping stage are combined within a single casing, the pump being of the single stage kind, the rotor of which is selected as a function of the required speed of rotation of the pump.
EuroPat v2
Pumpen dieser Art sind bekannt (DEB-1528826), insbesondere zur Förderung von Medien nahe an ihrem Siedepunkt, so z.B. Flüssiggasen, wo jeder Strömungsverlust auf der Pumpensaugseite vermieden werden muss, um Kavitation in der ersten Pumpenstufe zu verhindern.
Pumps of this type are known, in particular for conveying media in the vicinity of their boiling point, such as, for example, liquefied gases, where flow losses of any kind must be avoided on the suction side of the pump, in order to prevent cavitation in the first pump stage.
EuroPat v2
Beim Anfahren und während Leerlaufphasen kann das die zweite Pumpenstufe bildende Drehkolbengebläse besonders verlustarm weiterlaufen, wenn die zweite Vakuumpumpe einen ihre Auslaßseite und Einlaßseite miteinander verbindenden Bypass mit einem motorisch betätigbaren Sperrventil hat.
During the start of the operation and during no-load phases, the rotary compressor forming the second pumping stage can continue to run with particularly low losses if the second vacuum pump has a bypass with a motor-driven shut-off valve which connects its outlet side and its inlet side.
EuroPat v2
Eine als separates Bauteil ausgebildete einzelne große Tellerfeder erzeugt die Vorspannkräfte zwischen dem das Pumpengehäuse verschließenden druckseitigen Gehäusedeckel und der letzten Pumpenstufe.
An individual large disk spring designed as a separate component generates the biasing forces between the discharge-side housing cover, which seals the pump housing, and the last pump stage.
EuroPat v2
Sie wirken kräfteübertragend auf das in Durchflußrichtung des Pumpeneinschubes 3 letzte Leitrad 13 eines Stufengehäuses oder Pumpenstufe ein.
They transmit the load to the last impeller 13 of a stage housing or pump stage in flow direction of the withdrawable pump unit 3 .
EuroPat v2
Damit kann ohne zusätzliche Ventilkomponente über das Druckbegrenzungsventil der gehaltene Druck innerhalb einer bekannten Zeitspanne abgebaut werden, was insbesondere bei einem elektrohydraulischen Motorpumpenaggregat mit einem Wechselstrommotor als Antriebsquelle für die Pumpenstufe Vorteile bietet, um den Anlaufstrom des Wechselstrommotors niedrig zu halten.
In this way the first maintained pressure will be relieved within a known time duration and without an additional valve component by the pressure limiting valve itself. This offers advantages in case of an electrohydraulic motor pump aggregate containing an AC-motor as a drive source for the pump stage, in order to keep the restarting current of the AC-motor low.
EuroPat v2