Translation of "Pumpenlaufzeit" in English
Die
überwachten
Betriebsparameter
können
beispielsweise
der
Bremsdruck,
eine
Pumpenlaufzeit
oder
ein
Kolbenweg
sein.
The
monitored
operating
parameters
may
be
the
brake
pressure,
a
pump
run
time,
or
a
piston
path,
for
example.
EuroPat v2
Die
smart
Technologie
reduziert
die
Pumpenlaufzeit
und
somit
zusätzlich
die
Heizenergie
für
die
Bereitstellung
von
Warmwasser.
The
smart
technology
reduces
pump
running
time
and
therefore
also
the
heating
energy
for
the
preparation
of
hot
water.
ParaCrawl v7.1
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(15)
mit
einem
weiteren
Steuerglied
(27)
zur
zusätzlichen
Erhöhung
der
Pumpenlaufzeit
zwecks
Kompensierung
der
infolge
der
Minderung
des
Förderstromes
der
Pumpe
(4)
innerhalb
einer
vorgegebenen
Laufzeit
von
der
Pumpe
(4)
geförderten
Mindervolumens
versehen
ist.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
control
device
(15)
is
provided
with
a
further
control
member
(27)
for
additionally
increasing
the
pump
running
time
for
the
purpose
of
compensating
for
a
reduced
volume
delivered
by
the
pump
(4)
as
a
result
of
a
reduction
in
the
delivery
flow
of
the
pump
(4)
within
a
predetermined
running
time.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(15)
mit
einem
weiteren
Steuerglied
(27)
zur
zusätzlichen
Erhöhung
der
Pumpenlaufzeit
zwecks
Kompensierung
des
infolge
der
Minderung
des
Förderstromes
der
Pumpe
(4)
innerhalb
einer
vorgegebenen
Laufzeit
von
der
Pumpe
(4)
geförderten
Mindervolumens
versehen
ist.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
control
device
(15)
is
provided
with
a
further
control
member
(27)
for
additionally
increasing
the
pump
running
time
for
the
purpose
of
compensating
for
a
reduced
volume
delivered
by
the
pump
(4)
as
a
result
of
a
reduction
in
the
delivery
flow
of
the
pump
(4)
within
a
predetermined
running
time.
EuroPat v2
Sofern
die
Betriebsbremsanlage
überwacht
wird,
sind
die
überwachten
Betriebsparameter
vorzugsweise
ein
Bremsdruck,
ein
Bremskolbenweg
und/oder
eine
Pumpenlaufzeit
einer
Hydraulikpumpe.
If
the
service
brake
system
is
monitored,
the
monitored
operating
parameters
may
include
a
brake
pressure,
a
brake
piston
path,
and/or
a
pump
run
time
of
a
hydraulic
pump.
EuroPat v2
Als
Regelparameter
dienen
die
Vorlauftemperatur,
der
Massenstrom
und
die
Pumpenlaufzeit,
um
die
Raumtemperatur
im
begrenzten
Umfang
anzupassen.
The
supply
temperature,
the
mass
flow
rate,
and
the
pump
running
time
serve
as
control
parameters
in
order
to
make
limited
adjustments
to
the
room
temperature.
ParaCrawl v7.1
Eine
energieeffiziente
Badewasserumwälzpumpe
mit
PM-Motorentechnik
amortisiert
sich
zum
Beispiel
bei
einer
Pumpenlaufzeit
im
Schwimmbadpumpenbereich
von
8.000
Stunden
pro
Jahr
bereits
nach
weniger
als
1,5
Jahren.
For
instance,
with
an
operating
time
of
8,000
hours
per
year,
an
energy-efficient
swimming
pool
water
circulation
pump
featuring
PM
motor
technology
already
pays
for
itself
in
less
than
18
months.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Pumpenlaufzeit
im
Badewasserbetrieb
von
8.000
Stunden
pro
Jahr
amortisiert
sich
die
höhere
Investition
in
weniger
als
1,5
Jahren
(je
nach
Motorenleistung
und
Betriebspunkt).
If
a
swimming
pool
water
pump
runs
at
an
average
of
8,000
hours
per
year,
the
higher
investment
pays
for
itself
in
less
than
18
months
(depending
on
the
motor
capacity
and
the
operating
point).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Ausführungen
mit
Arretierung
ein
Rückhaltevolumen
entsprechend
3
Minuten
Pumpenlaufzeit
bei
maximalem
Auslauf
erfordern.
Please
note
that
the
versions
with
locking
mechanism
need
to
have
a
reserve
volume
equal
to
3
minutes
of
pump
run
time
at
a
maximum
output.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
hat
eine
Prüftaste
zur
Funktionsprüfung
und
zur
Abfrage
der
Pumpenlaufzeit,
eine
integrierte
Service-Anzeige
für
die
jährliche
Wartung
und
einen
Schaltausgang
zur
Einbindung
in
Gebäudeleitsysteme
(GLT)
oder
für
Zusatzalarmgeräte.
The
device
features
a
test
button
for
performing
function
tests
and
indicating
the
pump
running
time,
an
integrated
service
indicator
for
annual
maintenance
and
a
switching
output
for
integration
into
building
control
systems
or
connection
of
additional
alarm
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Pumpenlaufzeit
im
Badewasserbetrieb
von
8.000
Stunden
pro
Jahr
amortisiert
sich
eine
höhere
Investition
schon
in
weniger
als
1,5
Jahren.
If
a
swimming
pool
water
pump
runs
at
an
average
of
8,000
hours
per
year,
the
additional
investment
usually
pays
for
itself
in
less
than
18
months.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Pumpenlaufzeit
im
Badewasserbetrieb
von
8.000
Stunden
für
ein
Jahr
amortisiert
sich
die
höhere
Investition
durchaus
in
weniger
als
1,5
Jahren
(je
nach
Motorenleistung
und
Betriebspunkt).
With
a
pump
life
in
swimming
pool
systems
of
8,000
hours
per
year,
the
high
investment
is
easily
amortised
in
less
than
1.5
years
(depending
on
the
motor
power
and
duty
point).
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Pumpenlaufzeit
PLZ
auf
0
eingestellt,
so
wird
der
Nachrang
erst
nach
Erreichen
der
Maximalschwelle
des
Vorranges
erlaubt
(=
absoluter
Vor-
rang).
If
the
pump
run-time
PRT
is
set
to
0,
the
low
priority
is
only
allowed
when
the
maximum
threshold
for
priority
is
reached
(=
absolute
priority).
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
erforderlichen
Vorlauftemperatur
wird
eine
Pumpenlaufzeit
berechnet,
die
in
regelmäßigen
Zeitabständen
bedarfsgerecht
korrigiert
wird.
Based
on
the
required
supply
temperature,
a
pump
running
time
is
calculated,
which
is
corrected
at
regular
intervals
as
required.
ParaCrawl v7.1