Translation of "Pumpenkammer" in English

Die Pumpenkammer PK ist kapillar aktiv ausgebildet und enthält hierzu bevorzugt ein Vlies.
The pump chamber PK is made capillary-active and, for this purpose, preferably contains a fleece.
EuroPat v2
Zweckmäßig liegt das Steuerventil im wesentlichen vollständig innerhalb der Pumpenkammer.
Appropriately, the control valve is substantially entirely located within the pump chamber.
EuroPat v2
Das Spaltrohr dient vornehmlich der Abdichtung der Pumpenkammer nach aussen.
The main purpose of the “can” is to seal the pump compartment from the outside.
EuroPat v2
Über die Volumenverringerung der Pumpenkammer 59 wird also ein Medienaustrag erzeugt.
Thus, a medium discharge is produced via the volume reduction of the pump chamber 59 .
EuroPat v2
Der Strömungs­pfad von der Pumpenkammer zur Luftkammer wird durch Ein­schrauben eines Verschliesselementes abgeschlossen.
Screwing tight a closure element will seal the flow path from the pump chamber to the air chamber.
EuroPat v2
Ein erstes Gehäuseteil enthält im Wesentlichen den oberen Teil der Pumpenkammer.
A first housing part basically contains the upper part of the pump chamber.
EuroPat v2
Geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen (eingesetzt in außenstehender Pumpenkammer)
Suitable for use in swimming and bathing ponds (installed in external pump chamber)
CCAligned v1
Der Schlauch ist vollkommen gekapselt in der Pumpenkammer.
The tube is completely enclosed in the pumping chamber.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative dienen mittlerweile auch Tauchpumpen, die keine Pumpenkammer benötigen.
Submersible pumps meanwhile serve as an alternative, as they don’t require a pumping chamber.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zerstäuber ist eine mehrteilige Pumpenkammer eingesetzt.
In this nebuliser, a multipart pumping chamber is used.
EuroPat v2
So wird das Fluid besser in der Pumpenkammer gefördert.
The fluid is conveyed better in the pump chamber in this way.
EuroPat v2
Die Druckkammer (11) entspricht hierbei in ihrer Funktion einer Pumpenkammer.
The pressure chamber (11) corresponds in its function to a pumping chamber.
EuroPat v2
Bevorzugt erstreckt sich der Dichtspalt ausgehend vom Kanal in Richtung Pumpenkammer und Regelkammer.
Preferably, the sealing gap extends from the channel toward the pump chamber and the regulating chamber.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte dieser Druck an dem Druckraum der Pumpenkammer abgenommen werden.
In principle, this pressure could be collected at the pressure space of the pump chamber.
EuroPat v2
Es wird daher in einem Entlüftungsbetriebsmodus die Gasblase aus der Pumpenkammer 35 verdrängt.
Therefore, in a venting operating mode, the gas bubble is displaced from the pump chamber 35 .
EuroPat v2
Dies hängt aber im Wesentlichen von den räumlichen Verhältnissen in einer Pumpenkammer ab.
However, this depends substantially on the spatial conditions in a pump chamber.
EuroPat v2
Auf diese Weise strömt Luft aus der Pumpenkammer 180 in den Behälter.
In this manner, air flows from the pump chamber 180 into the container.
EuroPat v2
Ferner hat die Entleerungspumpe eine Pumpenkammer, in welcher ein Pumpenrad läuft.
The drain pump also has a chamber in which a pump wheel operates.
EuroPat v2
Auch dies bedeutet, dass die Pumpenkammer eine gewisse axiale Länge aufweist.
This also means that the pump chamber has a certain axial length.
EuroPat v2
Dies sollte dann gelten bis das geförderte Fluid am Auslass die Pumpenkammer verlässt.
This is intended to apply until the delivered fluid leaves the pump chamber at the outlet.
EuroPat v2
Nach innen wird die Pumpenkammer 13 von einer umlaufenden Innenwandung 20 begrenzt.
The pump chamber 13 is delimited by an encircling inner wall 20 toward the inside.
EuroPat v2
Eine Innenwandung 120 begrenzt die Pumpenkammer 113 radial nach innen.
An inner wall 120 delimits the pump chamber 113 radially toward the inside.
EuroPat v2
Seitlich an der Verjüngung der Pumpenkammer ist eine Vibrationseinrichtung angebracht.
Laterally on the tapered portion of the pump chamber is mounted a vibration device.
EuroPat v2
Dann wird die Pumpenkammer entleert, indem die Flüssigkeit mittels Druck herausgepresst wird.
Then the pump chamber is emptied by forcing the liquid out by means of pressure.
EuroPat v2
Die Pumpenkammer füllt sich mit Pulver.
The pump chamber fills with powder.
EuroPat v2
Üblicherweise werden hierzu Pumpen in der Pumpenkammer oder in der Beruhigungsstrecke angeordnet.
To this end, pumps are usually arranged in the pump chamber or in the calming section.
EuroPat v2
Dieses Wasser verlässt die Pumpenkammer durch einen Ringspalt zwischen Pumpenrohr und Kammerdecke.
This water leaves the pump chamber through an annular gap between the pump tube and chamber ceiling.
EuroPat v2
Diese Reinigungseinrichtung weist vorzugsweise an ihrer der Pumpenkammer abgewandten Seite Strömungsleitbleche auf.
The cleaning arrangement preferably has a flow-directing plate on its side which is directed away from the pump chamber.
EuroPat v2
Die Druck- oder Pumpenkammer ist am Innenumfang vorteilhaft von zwei gesonderten Bauteilen begrenzt.
The compression or pump chamber is bounded on the inner circumference by two separate components.
EuroPat v2