Translation of "Pumpengruppe" in English

Der Tank 7 kann dabei als Tank, separate Pumpengruppe oder andere Druckquelle ausgebildet sein.
The tank 7 may in this case be designed as a tank, a separate pump assembly or an other pressure source.
EuroPat v2
Eine Pumpengruppe besteht aus zwei oder mehr unmittelbar parallel und/oder hintereinander geschalteten Pumpen.
A pump group consists of two or more pumps which are connected directly in parallel and/or series.
EuroPat v2
Hierbei hat es sich außerdem als besonders günstig erwiesen, wenn von den vier Drucktaschen 5 bis 8 jeweils zwei sich in bezug auf das Lagerflächenzentrum 11 diagonal gegenüberliegende Drucktaschen (also 5 und 7 bzw. 6 und 8) an eine gemeinsam angetriebene Pumpengruppe oder an eine gemeinsame Mehrfachpumpe angeschlossen sind.
In addition, it has proved to be particularly favorable in this respect for two of the four pressure pockets 5 to 8 which are situated diagonally opposite one another relative to the center 11 of the bearing surface (i.e., 5 and 7 or 6 and 8) to be connected to a group of pumps driven together or to a common multiple pump.
EuroPat v2
Wie bereits weiter oben erwähnt worden ist, werden von den vier Drucktaschen jedes Lagerschuhes zweckmäßigerweise jeweils zwei sich in bezug auf das Zentrum der Lagerfläche diagonal gegenüberliegende Drucktaschen an eine gemeinsam angetriebene Pumpengruppe oder an eine gemeinsame Mehrfachpumpe angeschlossen.
As explained earlier, two of the four pressure pockets of each bearing shoe which are arranged diagonally opposite one another relative to the center of the bearing surface are best connected to a group of pumps driven together or to a common multiple pump.
EuroPat v2
Die Pumpengruppe ersetzt auch Lecköl der Pumpe 3, welches durch die Leckölleitung 4 in den Tank 7 gelangt.
The pump assembly also replaces leakage oil of the pump 3 which passes through the leakage-oil line 4 into the tank 7 .
EuroPat v2
Hinsichtlich der Pumpengruppe PU8 und PU9 ist erkennbar, dass diese die Sensoren S1, S3, S6 und S7 gleichsinnig beeinflussen, d.h. das bei einer Ansteuerung der Pumpe mit erhöhter Drehzahl an diesen Sensoren ein höherer Druck abfällt, d.h. eine ansteigende Druckänderung gegeben ist.
With regard to the pump group PU 8 and PU 9, one may recognize that these influence the sensors S 1, S 3, S 6, S 7 in the same direction, i.e. that with an activation of the pump with an increased rotational speed, a higher pressure drops at these sensors, i.e. an increasing pressure change is given.
EuroPat v2
Hierzu werden allerdings weitere Sensoren benötigt, welche den Differenzdruck der jeweiligen Pumpen der Pumpengruppe erfassen oder den Durchfluss.
However further sensors are required for this, which detect the differential pressure of the respective pumps of the pump group or the throughput.
EuroPat v2
Ungeachtet welche Sensoren eingesetzt werden, wird auch zur Ermittlung der Anordnung der Pumpen in einer Pumpengruppe wiederum das vorbeschriebene Verfahren angewandt, d. h. die Pumpen werden zunächst wie anhand der Figuren 10 und 11 dargestellt, mit konstanter Drehzahl betrieben, wonach eine Pumpe, hier die Pumpe PU1 mit erhöhter Drehzahl angesteuert wird.
Irrespective of which sensors are applied, again the previously described method is applied for determining the arrangement of the pumps in a pump group, i.e., the pumps are firstly represented as by way of FIGS. 10 and 11, operated with a constant rotational speed, whereupon a pump, here the pump pu 1, is activated with an increased rotational speed.
EuroPat v2
Anhand des sich ändernden Volumenstroms dieser und der anderen Pumpen kann nun ermittelt werden ob die zu einer Pumpengruppe angeordneten Pumpen in Reihe oder parallel geschaltet sind.
By way of the changing volume flow of this and of the other pumps, one may now determine whether the pumps arranged into a pump group are connected in series or in parallel.
EuroPat v2
Wenn die Anordnung der Pumpen mittels Drucksensoren also Differenzdrucksensoren parallel zur Pumpe ermittelt werden soll, dann wird eine der Pumpen einer Pumpengruppe nachdem alle zur Erzeugung eines konstanten Drucks angesteuert worden sind, eine der Pumpen zur Erzeugung eines erhöhten Drucks angesteuert.
If the arrangement of the pumps is to be determined by way of pressure sensors thus differential pressure sensors parallel to the pump, then one of the pumps of a pump group after all have been activated for producing a constant pressure, activates one of the pumps for producing this increased pressure.
EuroPat v2
Die FyreStorm kommt mit einem Mehrweg-22-Unzen Brennstoff-Flasche, flüssige Brennstoffe Pumpengruppe, Butan Kanister Kraftstoff-Adapter, Packsack und Aluminium Windschutzscheibe.
The FyreStorm comes with a reusable 22 -ounce bottle of fuel, liquid fuel pump assembly, butane canister fuel adapter, carry bag and aluminum windscreen.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpengruppe ist das Bindeglied zwischen Sonnenkollektoranlage und Warmwasserspeicher und beinhaltet sämtliche Armaturen und Sicherheitseinrichtungen zum sicheren und dauerhaften Betrieb einer thermischen Solaranlage.
The pump assembly is the connecting link between the solar collector system and the hot water storage tank, and includes all fittings and safety devices for safe and long-lasting operation of a solar thermal system.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Messwerte und den empirischen Erkenntnissen wird anschließend der Regleralgorithmus erneut auf die entsprechenden thermodynamischen Eigenschaften der jeweiligen Pumpengruppe angepasst.
Based on these measurements and other empirical observations the controller algorithm is once more adapted to suit the thermodynamic properties of the respective pump assembly.
ParaCrawl v7.1
In einem dritten Verfahrensschritt wird dann nachdem die Änderungen der hydraulischen Größen erfasst sind die Zuordnung der Pumpen oder Pumpengruppe zu den Verbrauchern oder Verbrauchergruppen anhand dieser erfassten hydraulischen Größenänderungen bestimmt.
In a third method step, then after the changes of the hydraulic variables are detected, the assignment of the pumps or pump group to the consumers or consumer groups is determined by way of these detected hydraulic variable changes.
EuroPat v2
Wenn die Größen verbraucherseitig, d.h. bei einem Verbraucher oder einer Verbrauchergruppe, wenn mehrere Verbraucher einer Pumpe zugeordnet sind, erfasst werden, dann wird gemäß einer Weiterbildung des Verfahrens bei den Pumpen, die beim Ansteuern mit geänderter Drehzahl die gleichen verbraucherseitigen hydraulischen Größenänderungen erzeugen festgestellt, dass diese einer Pumpengruppe zugeordnet sind.
If the variables are detected on the part of the consumer (on the consumer side), i.e. at a consumer or a consumer group if several consumers are assigned to a pump, then according to a further formation of the method of the present invention, at the pumps which on activation with a changed rotational speed produce the same consumer-side hydraulic variable changes, one ascertains that these are assigned to a pump group.
EuroPat v2
Es wird danach nacheinander jeweils eine der Pumpen mit verändertem, vorzugsweise erhöhtem Druck angesteuert und die sich dabei ergebende Differenzdruckänderung oder Drehzahländerungen der anderen Pumpen erfasst, wonach dann die Zuordnung der Pumpen innerhalb der Pumpengruppe anhand der erfassten Größenänderungen bestimmt wird, wie sich dies anhand der hydraulischen Grundgesetze bei Parallel- oder Reiheschaltung von Pumpen ergibt.
Then, one after the other, in each case one of the pumps is activated with a changed, preferably increased pressure and the differential pressure change or rotational speed changes of the other pumps which result thereby is detected, whereupon then the assignment of the pumps within the pump group is determined by way of the detected variable changes, as results by way of the hydraulic laws with the parallel connection and series connection of the pumps.
EuroPat v2
Auch hier erfolgt zunächst eine interne Optimierung mittels der Energieoptimierungseinrichtungen 11 über die Signale eq und nachfolgend eine Energieoptimierung der Pumpengruppe, bestehend aus den Pumpen PUI, PUll, PUIII über die Energieoptimierungseinrichtung 11 zu den Pilotpumpen PUIV und PUV.
Here too, firstly an internal optimization is effected by way of the energy-optimization devices 11 via the signals e q, and subsequently an energy-optimization of the pump group consisting of the pumps puI, puII puIII via the energy-optimization device 11 to the pilot pumps puIV and puV.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Pumpengruppe PU8 und PU9 ist erkennbar, dass diese die Sensoren S1, S3, S6 und S7 gleichsinnig beeinflussen, d. h. das bei einer Ansteuerung der Pumpe mit erhöhter Drehzahl an diesen Sensoren ein höherer Druck abfällt, d. h. eine ansteigende Druckänderung gegeben ist.
With regard to the pump group pu 8 and pu 9, one may recognise that these influence the sensors S 1, S 3, S 6 and S 7 in the same direction, i.e., that with an activation of the pump with an increased rotational speed, a higher pressure drop at these sensors, i.e., an increasing pressure change is given.
EuroPat v2
Bei hintereinander geschalteten Pumpen, sei es, dass es sich um hintereinander geschaltete Einzelpumpen oder Gruppen von parallel geschalteten Pumpen oder beides handelt, wird zur Energieoptimierung vorteilhaft eine Größe e h herangezogen, die durch den Quotienten aus der Änderung aufgenommener Leistung P und der Änderung der Förderhöhe h der jeweiligen Pumpe bzw. Pumpengruppe (wie vorbeschrieben) gebildet wird.
With pumps connected in series, be it a case of individual pumps or groups of pumps connected in parallel, said individual pumps or groups of pumps being arranged in series or of both, advantageously for energy-optimization, one uses a variable e h, which is formed by the quotient of the change of taken-up power P and the change of delivery head h of the respective pump or pump group (as previously described).
EuroPat v2
Wenn die Größen verbraucherseitig, d. h. bei einem Verbraucher oder einer Verbrauchergruppe, wenn mehrere Verbraucher einer Pumpe zugeordnet sind, erfasst werden, dann wird gemäß einer Weiterbildung des Verfahrens bei den Pumpen, die beim Ansteuern mit geänderter Drehzahl die gleichen verbraucherseitigen hydraulischen Größenänderungen erzeugen festgestellt, dass diese einer Pumpengruppe zugeordnet sind.
If the variables are detected on the consumer side, i.e., at a consumer or consumer group, if several consumers are assigned to a pump, then according to a further formation of the method, at the pumps which on activation with a changed rotational speed produce the same consumer-side hydraulic variable changes, one ascertains that these are assigned to a pump group.
EuroPat v2