Translation of "Pumpenförderung" in English

Diese Blase wächst so weit an, bis sie die Pumpenförderung unterbricht.
The bubble grows until it interrupts the pump delivery.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wiederholt sich während der Pumpenförderung fortlaufend.
This process is repeated continually during the pump delivery.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich eine ausgleichende Pufferwirkung zwischen der Zuführung und der Pumpenförderung.
Moreover, a compensating buffer effect is achieved between the supply and the pump delivery.
EuroPat v2
Da dieser im Motorstromkreis liegt, wird dieser bei einer Drehzahlabweichung aus der durch die Komparatoren 5, 6 vorgegebenen Toleranz unterbrochen und damit die Pumpenförderung eingestellt.
Since said transistor is in the motor circuit the latter is interrupted when the speed deviates beyond the tolerance defined by the comparators 5, 6 and thus stops the pump delivery.
EuroPat v2
Zusätzlich besitzt der Wanneneinsatz 26 an seiner tiefsten Stelle eine Öffnung 96, deren Querschnitt so bemessen ist, daß bei leerem Wanneneinsatz 26 und geringster Pumpenförderung die von der Rinne 64 abfließende Behandlungsflüssigkeit den Wanneneinsatz in der Zeit, bis eine in das Verarbeitungsgerät 1 eingeführte Druckplatte das Auslaufwalzenpaar 65, 66 erreicht, füllt.
In addition, the tank insert 26 has at its lowest point an orifice 96, the cross-section of which is such that when the tank insert 26 is empty and the pump delivery is at its lowest, the treatment fluid flowing off from the channel 64 fills the tank insert during the time until a printing plate introduced into the processing unit 1 reaches the pair of run-out rollers 65, 66.
EuroPat v2
Wenn die erfindungsgemäße C 2 -Einspeiseflüssigkeit aus einer Verfahrensstufe mit höherem Druckniveau als dem der Absorptionskolonne entnommen wird, kann auf eine Pumpenförderung verzichtet werden, wodurch die bekannten Nachteile, beispielsweise die Kavitation auf der Pumpensaugseite, entfallen.
If the C2 -feed liquid according to the invention is removed from a process stage with a higher pressure level than that in the absorption column, pump delivery can be dispensed with, which means that the known disadvantages, for example cavitation on the suction side of the pump, are eliminated.
EuroPat v2
Eine weitere wichtige Einflußgröße ist die Temperatur des Harztankes, die so gewählt werden muß, daß das Harz eine für die Pumpenförderung zum Auftragsgeschirr günstige Viskosität erlangt.
Another important influence quantity is the temperature of the resin reservoir which has to be selected to be such that the resin attains a viscosity favourable for being conveyed via pumps to the application utensils.
EuroPat v2
Unterschreitet der Speicherdruck diesen Systemdruck, wird von einem Fehler in der Pumpenförderung ausgegangen und gemäß Schritt 168 der Notbremsbetrieb eingeleitet.
If the accumulator pressure is less than this system pressure, the assumption is made of a fault in the pumping function and, in accordance with step 168, the emergency braking operation is initiated.
EuroPat v2
Das Volumenmodell VM bzw. der Füllstand der einzelnen Niederdruckspeicher ergeben sich aus dem Zufluß an Volumen dV über die Auslaßventile, die zu den angeschlossenen Radbremsen führen, und aus den angeschlossenen Radbremsen und aus dem Abfluß aus dem jeweiligen Niederdruckspeicher infolge der Pumpenförderung.
The volume model VM and the filling level of the individual low pressure accumulators result from the in-flow of volume dV via the outlet valves leading to the connected wheel brakes, from the connected wheel brakes and from the off-flow from the respective low pressure accumulator as a result of the pump delivery.
EuroPat v2
In der in Figur 1 gezeigten unteren Totpunktstellung (UT-Stellung) des Pumpenkolbens 13 mündet eine von der Mantelfläche des Pumpenkolbens 13 während der Pumpenförderung abgedeckte Zulauföffnung 16 und eine diametral gegenüberliegende Überströmöffnung 17a einer Überströmbohrung 17 in den Pumpenarbeitsraum 12, der in Förderrichtung von einem Druckventil 18 verschließbar ist und über eine nur angedeutete Druckleitung 19 mit einer nicht gezeichneten Einspritzdüse verbindbar ist.
In the bottom dead center position (marked UT in the drawings) of the pump piston 13, an inflow opening 16, which is closed by the jacket face of the pump piston 13 during pump supply, and a diametrically opposed overflow opening 17a of an overflow bore 17 discharge into the pump work chamber 12, which is closable in the supply direction by a pressure valve 18 and is connectable via a pressure line 19, merely suggested in the drawing, with an injection nozzle, not shown.
EuroPat v2
Damit könnte das Druckbegrenzungsventil nicht mehr schließen, was zur Folge hätte, dass eine Pumpenförderung nicht mehr möglich wäre.
As a result, the pressure relief valve would no longer be able to close, thus rendering it impossible for pump delivery to occur.
EuroPat v2
Damit könnte das Drockbegrenzungsventil nicht mehr schließen, was zur Folge hätte, dass eine Pumpenförderung nicht mehr möglich wäre.
As a result, the pressure relief valve would no longer be able to close, thus rendering it impossible for pump delivery to occur.
EuroPat v2
Während die Zeit, die der Kraftstoff für den Weg zwischen Kraftstoffeinspritzpumpe und Einspritzdüse braucht, unabhängig von der Drehzahl weitgehend konstant bleibt, ändert sich entsprechend der Drehzahl der Zeitaufwand von Pumpenförderung bis zur Verbrennung.
While the time required for the fuel to travel from the fuel injection pump to the injection nozzle remains largely constant, regardless of the rpm, the time required from pump supply to combustion does vary as a function of the rpm.
EuroPat v2
Diese Magnetbetätigung bewirkt in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Anordnung eine in viele kleine "Teilhübe" untersetzte "Pumpenförderung", welche dann infolge der speziellen erfindungsgemäßen Anordnung eine Verschiebung des Ventilschiebers mit seinem Außenzylinder 9 und den an diesen angeordneten Baugruppen zur Folge hat.
This magnetic activation, in combination with the arrangement according to the invention, brings about a “pump feed” that is stepped down into many small “partial lifts”; this feed then has the result of a displacement of the valve slide with its outer cylinder 9 and the modules disposed on it, as a result of the special arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Es ist daher Ziel der Erfindung, einen Aktuator vorzuschlagen, der die erwähnten Nachteile nicht hat, der somit schnell, eigensicher, einfach und billig ist, der es erlaubt, mit minimaler Pumpenförderung die Kupplung eingerückt zu halten.
The object of the invention is to provided an actuator which does not exhibit the aforementioned disadvantages, and which is accordingly fast, inherently safe, simple and inexpensive. The actuator permits the clutch to be maintained in the engaged position with a minimum supply from the pump.
EuroPat v2
Nach Erreichen einer vorgegebenen Motordrehzahl und der damit einhergehenden Pumpendrehzahl und Pumpenförderung wird über den sich an die vorgegebene Motordrehzahl anschließenden Drehzahlbereich keine oder keine nennenswerte Erhöhung der Förderrate der Pumpe benötigt.
Once a predefined engine speed, and thus the equivalent pump speed and delivery, is attained, no or at least no appreciable further increase in the flow rate of the pump is needed in the speed range continuing beyond the predefined engine speed.
EuroPat v2