Translation of "Pumpenfördermenge" in English
Dieses
vorbekannte
System
umfaßt
eine
einzige
Verstel
pumpe,
eine
Vielzahl
von
auszuübenden
Funktionen,
für
die
Steuerventile
vorgesehen
sind,
bei
denen
der
Oberschußstrom
des
letzter
Steuerventils
zu
einer
druckabhängigen
Verstellsteuerung
geleitet
wird,
um
die
Pumpenfördermenge
in
Abhängigkeit
des
zunehmenden
Oberschußstromes
zu
vermindern.
Specifically,
McAlvay
et
al
disclose
a
system
employing
a
single
variable
displacement
pump,
a
multiplicity
of
functions
and
control
valves
therefore
with
the
power
beyond
flow
from
the
last
control
valve
being
coupled
to
a
pressure
responsive
displacement
controller
for
decreasing
the
output
of
the
pump
in
response
to
increasing
power
beyond
flow.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Drehmomenten-Regeleinrichtung
für
eine
verstellbare
Hydropumpe
mit
einem
hydraulischen
Servostellgerät
zur
stufenlosen
Einstellung
der
Pumpenfördermenge,
wobei
die
Fördermengeneinstellung
in
Abhängigkeit
von
dem
Förderdruck
der
Hydropumpe
und
einem
Druck
in
einer
Betriebsdruck-Steuerleitung
bestimmt
ist,
und
bei
der
das
Stellgerät
eine
das
Pumpenstellglied
in
Richtung
maximaler
Fördermenge
stellende
Feder
enthält
und
mindestens
einen
auf
das
Pumpenstellglied
in
Richtung
einer
Fördermengenverringerung
wirkenden
Kolben
aufweist,
dessen
Kolbenfläche
über
ein
hydraulisch
betätigtes
Steuerventil
mit
dem
Förderdruck
beaufschlagbar
oder
mit
dem
Ablauf
verbunden
ist,
und
die
Betätigung
des
Steuerventiles
durch
den
Druck
in
der
Betriebsdruck-Steuerleitung
erfolgt.
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
torque
control
device
for
an
adjustable
hydropump
having
a
hydraulic
servo-mechanism
for
continuous
adjustment
of
the
pump
output,
in
which
the
output
setting
is
determined
by
the
output
pressure
of
the
hydropump
and
a
pressure
in
a
working
pressure
control
line,
and
in
which
the
adjusting
mechanism
includes
a
spring
urging
the
pump
control
member
in
the
direction
of
maximum
output
and
at
least
one
piston
acting
on
the
pump
control
member
in
the
direction
of
a
reduction
in
output,
the
piston
face
being
exposed
to
the
output
pressure
or
connected
with
the
outlet
through
a
hydraulically
operated
control
valve,
and
the
control
valve
being
operated
by
the
pressure
in
the
working
pressure
control
line.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
das
Hubvolumen
einer
H
y
dro-
pumpe
ist
die
Stellung
des
die
Pumpenfördermenge
einstellenden
Pumpenstellgliedes.
A
measure
of
the
stroke
volume
of
a
hydropump
is
the
position
of
the
pump
control
member
that
determines
the
pump
output.
EuroPat v2
Dieses
vorbekannte
System
umfasst
eine
einzige
Verstellpumpe,
eine
Vielzahl
von
auszuübenden
Funktionen,
für
die
Steuerventile
vorgesehen
sind,
bei
denen
der
Überschussstrom
des
letzten
Steuerventils
zu
einer
druckabhängigen
Verstellsteuerung
geleitet
wird,
um
die
Pumpenfördermenge
in
Abhängigkeit
des
zunehmenden
Überschussstromes
zu
vermindern.
Specifically,
McAlvay
et
al
disclose
a
system
employing
a
single
variable
displacement
pump,
a
multiplicity
of
functions
and
control
valves
therefore
with
the
power
beyond
flow
from
the
last
control
valve
being
coupled
to
a
pressure
responsive
displacement
controller
for
decreasing
the
output
of
the
pump
in
response
to
increasing
power
beyond
flow.
EuroPat v2
Moderne
Steueranordnungen
für
mobile
Arbeitsgeräte
sind
sehr
oft
so
ausgeführt,
daß
bei
nicht
für
alle
gerade
betätigten
Verbraucher
ausreichender
Pumpenfördermenge
alle
Verbraucher
mit
einer
prozentual
geringeren
Fördermenge
gespeist
werden,
sich
also
in
derselben
Stellung
des
Wegeventilkolbens
alle
um
dasselbe
prozentuale
Maß
langsamer
bewegen.
Modern
control
arrangements
for
mobile
implements
are
very
frequently
developed
in
such
a
manner
that,
in
the
event
of
a
pump
delivery
which
is
not
sufficient
for
all
the
consumers
which
have
been
actuated,
all
the
consumers
are
fed
with
a
smaller
delivery
percentage
and
therefore
move
more
slowly
by
the
same
percentage
in
the
same
position
of
the
directional
control
valve
piston.
EuroPat v2
Gleichzeitig
läuft
aber
die
Pumpe
immer
noch
weiter,
so
daß
sich
die
normale
Pumpenfördermenge
der
Druckentladung
noch
überlagert.
But,
at
the
same
time,
the
pump
continues
to
run,
so
that
the
normal
pump
delivery
superimposes
itself
on
the
pressure
discharge.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
diesen
bekannten
Lösungen
der
dauernde
Energieverlust,
resultierend
aus
der
zusätzlich
benötigten
Pumpenfördermenge
und
dem
eingestellten
Staudruck
bzw.
ein
um
den
Staudruck
grundsätzlich
vermindertes
Arbeitsvermögen
der
hydraulischen
Verbraucher.
The
disadvantage
in
these
known
solutions
is
the
continuing
energy
loss
resulting
from
the
additionally
required
pump
delivery
amount
and
the
set
back
pressure
or
working
capacity
of
the
hydraulic
consumer
which
essentially
has
been
reduced
by
the
back
pressure.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Konstante
k
x
umgekehrt
proportional
zur
Kapazität
(c)
des
hydraulischen
Systems
ist
und
proportional
zur
Motordrehzahl
(n)
und
zur
Pumpenfördermenge
ist.
The
method
according
to
claim
10,
wherein
the
constant
k
x
is
inversely
proportional
to
the
capacity
(c)
of
the
hydraulic
system
and
proportional
to
the
motor
speed
(n)
and
to
the
pump
delivery
rate.
EuroPat v2
Die
Konstante
k
x
ist
umgekehrt
proportional
zur
Kapazität
c
des
hydraulischen
Systems
und
proportional
zur
Motordrehzahl
n
und
zur
Pumpenfördermenge.
The
constant
k
x
is
inversely
proportional
to
the
capacity
c
of
the
hydraulic
system
and
proportional
to
the
motor
speed
n
and
to
the
delivery
rate
of
the
pump.
EuroPat v2
Bei
direkter
Verschaltung
von
bestehenden
hydraulischen
Getriebesteuerungen
mit
einer
druckgeregelten
Pumpe
kann
die
Funktion
der
priorisierenden
Verteilung
der
Pumpenfördermenge
(Stand
der
Technik)
zu
regelungstechnischen
Problemen
führen.
In
the
case
of
direct
connection
of
existing
hydraulic
transmission
controls
with
a
pressure-controlled
pump,
the
function
of
the
prioritizing
distribution
of
the
pump
conveying
quantity
(prior
art)
can
lead
to
control
engineering
problems.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
die
Konstante
k
x
umgekehrt
proportional
zur
Kapazität
c
des
hydraulischen
Systems
und
proportional
zur
Motordrehzahl
n
und
zur
Pumpenfördermenge.
In
one
advantageous
refinement,
the
constant
k
x
is
inversely
proportional
to
the
capacity
c
of
the
hydraulic
system
and
proportional
to
the
motor
speed
n
and
to
the
pump
delivery
rate.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
während
des
Auspressens
eines
Blockes
der
Lochdornzylinder
von
abhängig
von
der
Pressgeschwindigkeit
auf
eine
vorberechnete
Fördermenge
eingestellten
Pumpen
direkt
angetrieben
und
auf
die
vorberechnete
Pumpenfördermenge
eine
zusätzliche
Fördermenge
aufgegeben
wird,
wobei
zur
Regelung
der
Lage
des
Lochdorns
ein
auf
die
Ringseite
des
Lochdornzylinders
wirkendes
Regelventil
an
einen
Tank
angeschlossen
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
piercing
cylinder
is
directly
driven
by
pumps
that
are
adjusted
to
a
defined
pumping
volume
as
a
function
of
the
extrusion
speed
and
that
a
further
pumping
volume
is
added
to
the
previously
computed
pump
conveying
volume,
wherein
for
the
purpose
of
controlling
the
position
of
the
mandrel
a
control
valve
acting
upon
the
front
ring
compartment
of
the
piercing
cylinder
is
connected
to
a
tank.
EuroPat v2
Bei
einer
mit
Beispiel
1
vergleichbaren
Drehzahlsteuerung
und
Pumpenfördermenge
für
die
äußere
Produktzirkulation
erfolgte
die
Polykondensation
mit
einem
Vakuum
von
ca.
1,0
mbar
nach
60
Minuten
und
einem
End-Vakuum
von
0,5
mbar
nach
ca.
150
Minuten.
With
a
speed
control
and
pump
delivery
comparable
to
Example
1
for
the
outer
product
circulation,
polycondensation
was
effected
with
a
vacuum
of
about
1.0
mbar
after
60
minutes
and
a
final
vacuum
of
0.5
mbar
after
about
150
minutes.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
des
maximalen
Arbeitsdrucks
wird
die
Pumpenfördermenge
bis
auf
den
zur
Deckung
der
Leckage
notwendigen
Volumenstrom
reduziert.
When
the
maximum
operating
pressure
is
reached
the
pump
delivery
is
reduced
to
the
volume
flow
required
to
cover
any
leakage.
ParaCrawl v7.1