Translation of "Pumpenanlage" in English

Eine automatisierte Misch- und Pumpenanlage zeichnete die relevanten Drücke und Mengen digital auf.
An automated mixing and pumping system digitally recorded the relevant pressures and quantities.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserdurchsatz im Spritzkopf 10 wird dann durch eine trägere Durchsatzregelung der Pumpenanlage festlegt.
The water throughput in the spraying head 10 is then determined by a slower flow rate control of the pumping set.
EuroPat v2
Das bedeutet: maximale Sicherheit bei der Planung und eine optimale Verfügbarkeit der Pumpenanlage.
This offers maximum planning reliability and optimum availability of the pump system.
ParaCrawl v7.1
Das Fundament der Pumpenanlage sollte solide sein und die feste Unterlage sollte fixiert werden.
The foundation of the pump installation should be solid, and the fixed base should be fixed.
ParaCrawl v7.1
Dieses Merkblatt sollte durch einen Monteur ausgefüllt werden, damit Sie Hinweise und Empfehlungen zu der für Ihr Heim am besten geeigneten Pumpenanlage erhalten.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
DGT v2019
Der folgende Fall betrifft eine Pumpenanlage für eines der Walz werke, das einmal alle zwei Wochen 40 Stunden lang (von Mittwoch morgen 06.00 Uhr bis Donnerstag nacht 22.00 Uhr) stillsteht.
The following concerns a pump-unit for one of the rolling mills which is out of operation once every two weeks for a period of 40 hours (from Wednesday morning 0600 h to Thursday night 2200 h).
EUbookshop v2
Damit soll ein unter Federspannung stehendes Entlastungsventil geschaffen werden, das so ausgebildet ist, daß es den Betriebsdruck der Pumpenanlage schnell herabsetzt, sobald der Betrieb der Spritzpistole unterbrochen wird.
This should create a discharge valve under spring tension which is so configured that it quickly reduces the operating pressure of the pump installation, as soon as the operation of the spray gun is interrupted.
EuroPat v2
Das Spülwasser wird dann über eine Pumpenanlage (5 m^/h) über einen Plattenwärmetauscher geführt, dem ein Filter vorgeschaltet ist.
The backwash water is then conveyed by pump (5 m3/h) through a plate heat exchanger with preceding filter.
EUbookshop v2
Eine Pumpenanlage 24 dient der Weiterbeförderung des Sand-WasserGemisches aus dem Behälter 23 über eine Leitung 25 zu einem Zyklonabscheider, der nicht dargestellt ist und sich beispielsweise ebenfalls auf dem Schwimmkörper befinden kann.
A pump installation 24 serves to convey the sand and water mixture onward from the container 23 over a line 25 to a cyclone separator, not shown, which can be located, for example, on a similar floating body.
EuroPat v2
Die Überwachung von Verschleisserscheinungen kann auch dahingehend ausgenutzt werden, dass bei Feststellung eines vorgegebenen Verschleissgrades eine akustische und/oder optische Warnung an die Überwachungsperson abgegeben wird, damit Vorkehrungen getroffen werden können, um einem Ausfall der Pumpenanlage vorzubeugen.
The monitoring of wear can also be utilized so that when a predetermined wear is discovered an acoustic and/or optical warning is given to the supervising person so that precautions can be taken to prevent a failure of the pump system.
EuroPat v2
So ist denkbar, dass bei Abgabe einer entsprechenden Warnmeldung eine Ersatzwelle bzw. ein Ersatzzahnrad beim Hersteller rechtzeitig in Auftrag gegeben wird, damit die benötigten Ersatzteile vor einem möglichen Ausfall der Pumpenanlage vor Ort vorhanden sind.
Doing so, it is conceivable that upon activation of an alarm a replacement shaft or replacement gear wheel is ordered from the manufacturer early enough so that the required spare parts are available on-site before a possible failure of the pump system occurs.
EuroPat v2
Die vollständig aufeinander abgestimmten Antriebssysteme aus Getriebe, Motor und Frequenzumrichter bilden Master-Slave-Gruppen, die intelligent miteinander kommunizieren und so die Überwachung bzw. Steuerung der gesamten Pumpenanlage übernehmen.
The fully matched drive systems, consisting of the gear unit, motor and frequency inverter, form master-slave groups which communicate intelligently with each other and therefore take over the monitoring or control of the complete pump system.
ParaCrawl v7.1
Diese maßgeschneiderten Systemlösungen von KSB schaffen die Voraussetzungen für einen energieeffizienten Betrieb Ihrer Pumpenanlage und sorgen für Betriebssicherheit und Anlagenverfügbarkeit.
Tailor-made system solutions by KSB provide the preconditions for an energy-efficient operation of your pump system; they also ensure operating reliability and system availability.
ParaCrawl v7.1
Die in der Druckleitung eingebaute UV-Anlage bekämpft die potentielle Nachverkeimung des stehenden Klarwassers und desinfiziert das Wasser bevor es über die Pumpenanlage zu den Verbraucherarmaturen gefördert wird.
The UV system installed in the pressure line combats the potential rein-fection of the standing clear water by disinfecting the water before it is delivered to the consumer via the pump system.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheiten der Pumpenanlage PD X-3.000 2,4 HD, sind ihr robustes Design, die 7-Fach gelagerte Antriebswelle, die lange Lebensdauer sowie eine optimale Kraftübertragung.
The special features of bentonite pump PD X-3.000 2,4 HD are its robust design, 7-fold bearing mounted drive shaft, long service life and optimal power transfer.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren und dessen Vorrichtung dienen, im Vergleich zu einem gespeicherten Normalzustand, einer Erkennung eines fehlerhaften Betriebszustandes einer Pumpe, Pumpenanlage und hydraulischen Anlage.
The method and its device serve for detecting a faulty operating state of a pump, pump plant and hydraulic plant, as compared with a stored normal state.
EuroPat v2
Durch die DE 10 2006 049 440 A1 ist ein Verfahren zur Erkennung eines Betriebszustandes einer Pumpe, insbesondere einer Fliehkraft- oder Verdrängungspumpe, in einer Pumpenanlage bekannt.
US 2007/239371 (=DE 10 2006 049 440) discloses a method for detecting an operating state of a pump, in particular of a centrifugal or positive displacement pump, in a pump plant.
EuroPat v2
Zur Evakuierung der Prozesskammer 14 ist die Prozesskammerwand 16 mit einer geeigneten Absaugöffnung (nicht gezeigt) versehen, an welche eine ebenfalls nicht gezeigte Pumpenanlage angeschlossen ist.
For the purpose of evacuation of the processing chamber 14, the processing chamber wall 16 has a suitable suction opening (not shown), which is connected to a pump system (not shown either).
EuroPat v2
Bei nicht auswechselbaren Systembestandteilen müssen zeitaufwändige Reinigungs- und gegebenenfalls sogar Sterilisationsprozesse an der Pumpenanlage durchgeführt werden, bevor ein nächster Prozessschritt erfolgen kann.
In the case of non-exchangeable system components, time-consuming cleaning and, where applicable, sterilizing processes have to be carried out on the pump system before a next process step can be effected.
EuroPat v2
Wird der Spritzkopf von einer Pumpenanlage mit Granulierwasser versorgt, so umfasst er vorteilhaft eine Regelvorrichtung des Granulierwasserdruckes, in welche die Schlitzdüse als Stellglied eingebunden ist.
If the spraying head is supplied with granulating water by a pumping set, it advantageously comprises a control device for the granulating water pressure in which the slotted nozzle is integrated as an actuator.
EuroPat v2
Wird der Spritzkopf 10 unmittelbar von einer Pumpenanlage mit Granulierwasser versorgt, umfasst er vorzugsweise eine Regelvorrichtung welche die Winkelstellung des Regelkörpers 36 in Funktion einer Druckmessung im Wasseranschlusskasten 12 regelt.
If the spraying head 10 is directly supplied with granulating water by a pumping set, it preferably comprises a control system 80 controlling the angular position of the control body 36 in function of a measured pressure in the water supply box 12 (See FIG. 5).
EuroPat v2
Hier ist auch eine Pumpenanlage für die Wasserversorgung Empfänger für Autowaschanlagen und Garten durch die Quelle Bewässerung.
Here is also a pump installation for water supply receivers for car washing and garden watering through the source.
CCAligned v1
Im in den Figuren 1 bis 3 linken Teil des Hauptbeckens 20, in den sich das Wellenbecken 30 nicht erstreckt, ist eine insgesamt mit 40 bezeichnete Pumpenanlage 40 angeordnet, die sich im Ausführungsbeispiel aus vier in Querrichtung nebeneinander angeordneten Pumpeneinheiten 41, 42, 43 und 44 zusammensetzt.
In the part of the main pool 20, which is shown in the left part of FIGS. 1 to 3, into which pool the wave pool 30 does not extend, there is a pump system 40 which is composed of four pump units 41, 42, 43, and 44 which are arranged next to one another in the transverse direction.
EuroPat v2
Wenn die Rohre einer Pumpenanlage an Einlass- und Auslassöffnungen angeschlossen sind, verursachen diese eine Belastung des Pumpengehäuses, wodurch es verformt und die Wellenausrichtung verändert wird.
When the pipes of a pump are connected at the inlet and outlet openings, the pipes exert stress on the pump casing, causing it to deform and alter the shaft alignment.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Sicherheit ist die Pumpenanlage außerdem mit einer redundanten Temperaturüberwachung im Hydrauliksystem sowie einem wärmefesten Membrandämpfer zur Eliminierung auftretender Druckpulsationen ausgestattet.
For improved safety, the pump system is also equipped with redundant temperature monitoring in the hydraulic system and a heat-resistant diaphragm damper to eliminate any pressure pulsations that occur.
ParaCrawl v7.1