Translation of "Pumpeffekt" in English

Das Zusammenwirken der Laufräder 8 mit den Statorscheiben 4 bewirkt den Pumpeffekt.
The cooperation of the stator discs 4 with the wheels 8 create a necessary pumping action.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken dieser Scheiben wird der Pumpeffekt erzeugt.
The cooperation of these disc-shaped components produces a pumping effect.
EuroPat v2
Der Pumpeffekt wird dadurch auch bei geringeren Füllstandhöhen erzielt.
The pumping effect is therefore obtained also at low filling heights.
EuroPat v2
Der Pumpeffekt bleibt in weitestgehendem Maße unabhängig von der Füllhöhe innerhalb des Behälters.
The pumping effect remains substantially independent from the filling height inside the container.
EuroPat v2
Der magnetische Pumpeffekt kann durch andere bekannte Mittel unterstützt bzw. ersetzt werden.
The magentic pumping effect can be assisted or replaced by other known means.
EuroPat v2
Verhindert den Eintrag von Feinteilchen in die Frostschutzschicht (Pumpeffekt)
Prevents fine particles from entering the frost blanket (pump effect)
ParaCrawl v7.1
Auch hierdurch kann demnach der gewünschte Pumpeffekt gemäß der Erfindung erzielt werden.
In this way too, the desired pump effect according to the invention can be achieved.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken dieser Scheiben wird in bekannter Weise der Pumpeffekt erzeugt.
The pumping effect is obtained in a known manner by cooperation of the rotor and stator discs.
EuroPat v2
Dadurch vergrößern und verkleinern sich die Arbeitsräume, wodurch der Pumpeffekt erzeugt wird.
Thereby the working spaces increase and decrease whereby the pumping effect is produced.
EuroPat v2
Erwähnt sind sie auch eine hohe Anzahl von Pumpeffekt.
Mentioned they are also high numbers of pump effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn die nicht genau stimmt, entsteht eine Art "Pumpeffekt".
And if it is not exactly right, you get a kind of "pump effect".
ParaCrawl v7.1
Je mehr Arginin in die Blutbahn gelangt, desto größer ist der Pumpeffekt.
The more Arginine reaches the bloodstream, the greater the pump effect.
ParaCrawl v7.1
Da die Muskeln besser durchblutet sind, wird auch ein verstärkter Pumpeffekt deutlich.
The increased pump effect is visible, because the muscles are receiving a better flow of blood.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erfolgt ein Pumpeffekt in beiden Arbeitsrichtungen, so daß damit Kavitationen vermieden werden.
This leads to a pumping effect in both operating directions, so that cavitations can be avoided.
EuroPat v2
Bei Aktivierung der Heizelemente wird Flüssigkeit im Kapillarende verdampft, so dass ein Pumpeffekt resultiert.
When the heating elements are activated, liquid is evaporated at the end of the capillary resulting in a pumping effect.
EuroPat v2
Hierdurch kann sich durch den Pumpeffekt der Lack nicht zu größeren kritischen Lackansammlungen aufbauen.
As a result, the varnish cannot collect into larger critical varnish accumulations due to the pump effect.
EuroPat v2
Es entsteht eine Art Pumpeffekt der in den Nischen 8 und Taschen 9 befindlichen Luft.
A type of pump effect thereby arises from the air located in the recesses 8 and pockets 9 .
EuroPat v2
Der Pumpeffekt der Blasenpumpe funktioniert im Rahmen des Abkühlprozesses aufgrund des warmen Rotors von selbst.
The bubble pump effect operates automatically as part of the cooling process because of the hot rotor.
EuroPat v2
Durch diesen axialen Pumpeffekt kann der Mischkammerdruck mit zunehmender Rührerdrehzahl abgesenkt oder konstant gehalten werden.
By means of this axial pumping effect, the mixing chamber pressure can be reduced or maintained constant with increasing stirrer rotational speed.
EuroPat v2
Durch die natürliche Höhenlage des Teichs auf 2.900 m lässt sich der natürliche Pumpeffekt optimal ausnutzen.
Thanks to the high altitude location at 2900 meters, the system can take full advantage of pumping effects.
ParaCrawl v7.1
Big Zone Black Bulldog vor dem Workout mit dem Wasser verzehren und den kolossalen Pumpeffekt fühlen.
Big Zone Black Bulldog before the workout with the water consumed and feel the colossal pumping effect.
ParaCrawl v7.1
Hiermit verbunden ist ein Pumpeffekt, der einen Flüssigkeitsaustausch zwischen dem Inneren der Kassettendichtung und dem abzudichtendem Raum in genügendem Masse gewährleistet.
Associated therewith is a pumping effect which ensures a sufficient liquid exchange between the interior 3 of the cassette seal and the space to be sealed off 4.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Abluftkammer 3 sind Klappen oder Schieber 12 angeordnet, die intermittierend geöffnet oder geschlossen werden, wodurch in dem Füllschacht ein Pumpeffekt erzeugt wird, der verhindert, daß sich die luftdurchlässige Zwischenwand 2 zusetzt.
The lower end of the exhaust air chamber 3 is provided with shut off flaps or slides 12 that may be intermittently opened or closed, thereby causing a pump effect in the filling chute that prevents a clogging of the air-permeable intermediate wall 2.
EuroPat v2
Durch diese Bohrungen 78 strömt beim Rückwärtshub der Schlitten 20, 21 Luft, um einen Pumpeffekt zu vermeiden.
Through the bores 78 air is discharged during the reverse travel of the sleds 20, 21 in order to avoid a pumping effect.
EuroPat v2
Bei einem gleichsinnigen Antrieb tritt im Be­reich einer Verengung des Mahlraumquerschnittes zwi­schen Rührwerk 15 und Mahlraumwand 42 aufgrund der exzentrischen Anordnung des Rührwerks 15 relativ zum Mahlbehälter 1 ein Pumpeffekt auf, durch den verhin­dert wird, daß das Mahlgut nur örtlich umgewälzt wird.
In the case of a drive, in the same direction, a pumping effect sets in in the region of a contraction of the cross-section of the grinding chamber between agitator 15 and grinding-chamber wall 42, due to the eccentric arrangement of the agitator 15 relative to the grinding container 1, which pumping effect prevents that the grinding stock is locally merely rotated.
EuroPat v2
Die überlappende Steuerung bewirkt, daß kurzzeitig überhaupt kein Transportluftstrom aus den Kammern des Luftsammelraums abgeblasen wird, wodurch ein erhöhter Druckstau und damit ein verstärkter Pumpeffekt erzeugt wird.
As an effect of the overlapping control, no flow of transport air is blown from the chambers of the air-collecting chamber at all for a short time, whereby an increased stagnating pressure and, thus, a stronger pumping effect are generated.
EuroPat v2
Dadurch kann in Verbindung mit überlappenden Schließphasen benachbarter Abblasöffnungen der Pumpeffekt zusätzlich verstärkt werden, wobei die Wand des Füllschachtes eine mechanische Rüttelung des in dem Füllschacht befindlichen Fasermaterials bewirkt.
Thereby, the pumping effect can be additionally increased in combination with overlapping shut-off phases of adjacent blow-off openings, the wall of the feeding chute causing a mechanical vibration of the fiber material contained in the feeding chute.
EuroPat v2
Durch diese reversible elastische Verformung läßt sich ähnlich wie bei einer Membranpumpe ein Pumpeffekt auf den Tränenfilm erzielen.
By means of this reversible elastic deformation it is possible to achieve a pumping effect on the lachrymal film similar to that in the case of a diaphragm pump.
EuroPat v2
Die vorgenannten Hub-/Senk-Bewegungen, auch Timerbewegungen genannt, üben im Dielektrikum, beispielsweise einem Öl, einen Pumpeffekt aus, welcher zur Spülung, insbesondere zur Reinigung der Erodierzone herangezogen wird.
The aforementioned raising/lowering movements have a pumping effect in the dielectric, e.g. an oil, which can be used for purging and in particular for cleaning the eroding zone.
EuroPat v2