Translation of "Pumpanlage" in English

Die Pumpanlage war für eine Tagesleistung von 1000 m³ Wasser ausgelegt.
The pumping system was designed for a daily output of 1000 m³ of water.
Wikipedia v1.0
Prinzipiell kann das Kältemittel auch durch eine Pumpanlage zwangsumgewälzt werden.
In principle, the coolant could also be forced-circulated by a pumping device.
EuroPat v2
Das Kältemittel kann durch eine Pumpanlage zwangsumgewälzt werden.
The refrigerant may be forced through by a pumping system.
EuroPat v2
Die Pumpanlage befindet sich in einem Bergsenkungsgebiet in Nordrhein-Westfalen und dient der Vorflutregulierung.
The pumping station is located in a mining sinkhole area and is in charge to regulate the effluent.
ParaCrawl v7.1
Flüssigballast darf von einer Verwaltung der EWR-Staaten nur zugelassen werden, wenn er in vollständig gefüllten Tanks gelagert wird, die an keine Pumpanlage des Fahrzeugs angeschlossen sind.
Liquid ballast may only be accepted by an administration of the EEA States, if it is stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel.
DGT v2019
Das Bohrloch ohne Anlage und die Bohrloecher mit einer schadhaften Anlage werden mit einer Pumpanlage ausgestattet werden.
Boreholes which are not equipped and those where the equipment is in poor condition will be provided with pumping equipment.
TildeMODEL v2018
Die Gegenstromanlage fährt das Wasser des Hafenbeckens 35 direkt oder über die Rohölabscheidungsanlage 36 im Kreislauf und erzeugt hierbei die von der offenen See abgewandte Oberflächenströmung 38 bei Wasserentnahme aus dem ölfangbecken 39 des Hafenbeckens 35, wobei das Lecköl über Skimmer 42 von der Oberfläche durch eine gesonderte Pumpanlage 46, etwa eine Kreiselpumpe, abgesaugt wird.
The counter-current system recycles the water from the basin 35 either durect or via the crude oil separator 36 and produces the surface current 38, which faces away from the open sea, when water is taken from the oil collecting space 39 of the basin 35, wherein the leakage oil is sucked from the surface via skimmers 42 through a separate pump system 46, e.g. a centrifugal pump.
EuroPat v2
Die Gegenstromanlage führt das Wasser des Hafenbekkens 35 direkt oder über die Rohölabscheidungsanlage 36 im Kreislauf und erzeugt hierbei die von der offenen See abgewandte Oberflächenströmung 38 bei Wasserentnahme aus dem Ölfangbecken 39 des Hafenbeckens 35, wobei das Leck- öl über Skimmer 42 von der Oberfläche durch eine gesonderte Pumpanlage 46, etwa eine Kreiselpumpe abgesaugt wird.
The counter-current system recycles the water from the basin 35 either durect or via the crude oil separator 36 and produces the surface current 38, which faces away from the open sea, when water is taken from the oil collecting space 39 of the basin 35, wherein the leakage oil is sucked from the surface via skimmers 42 through a separate pump system 46, e.g. a centrifugal pump.
EuroPat v2
An der Ost-Algarve umfaßt ein großangelegtes Projekt, das 7 Gemeinden mit Wasser versorgen soll, 2 Staudämme, die durch einen Tunnel miteinander verbunden sind, 2 Kläranlagen, eine Pumpanlage und eine Wasserleitung.
In the eastern reaches of the Algarve coast, a large­scale project designed to supply seven municipalities includes two dams linked by a tunnel, two purification plants, a pumping system and a feeder canal.
EUbookshop v2
Eindringendes Wasser unterbrach die Bauarbeiten an der Westseite des Tunnels, eine elektrische Pumpanlage musste aufgestellt werden.
The ingress of water stopped the construction work on the western side of the tunnels and an electric pumping plant had to be installed.
WikiMatrix v1
Für Anwendungsfälle, in denen anstelle einer Faßpumpe zur Förderung des Faßinhaltes eine weiter entfernt angeordnete externe Fördereinrichtung vorgesehen ist, kann das Gebinde im Bodenbereich einen geeigneten Stutzen bzw. eine Öffnung zum Anschluß an eine solche externe Pumpanlage vorgesehen sein.
For various applications, wherein a place of a barrel pump for conveying of the container contents a more remotely arranged, external conveying equipment is provided, the container can be provided in its base region with a suitable nipple or with an opening for connection to such an external pump installation.
EuroPat v2
Wir testen bei der Pumpanlage, ob sie die Besucher so hereinlegen, wie sie uns hereinlegen.
We'll test them at the pump station and see if they fool the visitors as easily as they fool us.
OpenSubtitles v2018
Die Pumpanlage ist mit der spiralförmigen progressiven Raumpumpe, die von Neptun hergestellt wird, besonders für das Tranfer von Flüssigkeiten innerhalb des Erdölparks gekennzeichnet.
Pumping unit with helicoidal progressive cavity pump manufactured by Neptun is especially designated for transferring fluids within petroleum parks.
ParaCrawl v7.1
Bei der längeren Tour führt Sie die Strecke bei DeCruquius an der größten Dampfmaschine der Welt (Pumpanlage) entlang.
The longer cycling tour leads to the largest steam engine of the world, the Cruquius pumping station and back to Haarlem.
ParaCrawl v7.1
Die Spende im Gesamtwert von 70.000,-- Euro umfasste die Rehabilitation des vorhandenen Trinkwasserbrunnens, eine mittels Photovoltaik betriebene Pumpanlage zur Förderung des Wassers, neue Leitungen und einen Wasserspeicher, den Anschluss der Schule an das elektrische Versorgungsnetz sowie die Anschaffung und Errichtung eines Generators als Backup System.
The donation with a total value of 70,000 Euro comprises the rehabilitation of the existing drinking-water fountain, a photovoltaic operated pumping station, new pipelines and a water reservoir, a connection to the electric supply network, as well as the purchase and assembly of a generator as a backup system.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpanlage SP 22 kW, die Brenta Rent Ihnen zur Miete anbietet, zeichnet sich durch eine Kompaktheit aus, die den Transport und die Installation sehr einfach macht, auch an Orten, an denen platzsparende Leistungsstärke gebraucht wird.
Our SP 22 kW pumping station for hire is compact in size, making it easy to transport and install in any place where space is at a premium but powerful results are required.
ParaCrawl v7.1
Das PowerCure System bietet die Präzision und Leistungsfähigkeit einer modernen Pumpanlage und ist für eine Vielzahl von Kleb- und Dichtanwendungen geeignet.
The PowerCure system provides the precision and performance of a high-end pump system for smaller sealing and bonding applications.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpanlage SP 30 kW weist im Vergleich zu ihrer "kleinen Schwester" nicht nur eine höhere installierte Nennleistung von 30 kW auf, sondern auch eine höhere Gesamtförderhöhe zwischen 595 und 405 KiloPascal.
Compared to its "little sister" SP 22 kW, the SP 30 kW pumping station boasts a higher rated output – namely 30 kW – in addition to increased total head, taking it into the 595 to 405 kiloPascals range.
ParaCrawl v7.1
Häufige Überschwemmungen an der Donau und der Stará Žitava im Süden der Slowakei führten im Jahr 1897 zum Bau einer Pumpanlage.
Repeated floods both on the rivers Danube and Stará Žitava in the south of Slovakia led to the construction of the repumping station in 1897.
ParaCrawl v7.1
Eine intensive Überwachung der Pumpanlage mit kurzen Reaktionszeiten ist dabei von wesentlicher Bedeutung, da bei einem Ausfall der Grundwasserspiegel rasch ansteigt.
An intensive supervision of the pumping gear with a short reaction time is of great importance because the groundwater raises fast in case of an outage.
ParaCrawl v7.1