Translation of "Pulvertrichter" in English
Unter
Rühren
werden
dann
über
den
Pulvertrichter
die
festen
Säuren
portionsweise
zu
der
Lösung
gegeben.
While
stirring,
the
solid
acids
are
added
to
the
solution
in
batches
through
the
powder
funnel.
EuroPat v2
Darauf
wird
der
Pulvertrichter
mit
Stativ
und
Klemme
über
die
Öffnung
des
Zylinders
befestigt.
Above
it,
the
powder
funnel
is
secured
over
the
opening
of
the
cylinder
using
a
clamp
stand
and
clamp.
EuroPat v2
Darauf
wird
ein
Pulvertrichter
mit
einer
Öffnung
von
etwa
15
cm
und
einer
Auslaßöffnung
von
etwa
3
cm
aufgesetzt
und
innerhalb
von
etwa
5
Sekunden
mit
dem
körnigen
Sorptionsmittel
gefüllt.
Then
a
powder
funnel
with
an
opening
of
roughly
15
cm
and
an
outlet
opening
of
roughly
3
cm
is
seated
on
it
and
filled
within
roughly
5
seconds
with
the
granular
sorbent.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Pulvertrichter
vom
Meßzylinder
abgenommen,
und
zwar
so,
daß
das
darin
befindliche
körnige
Material
einen
überstehenden
Kegel
bildet.
Afterwards
the
powder
funnel
is
removed
from
the
graduated
cylinder,
such
that
the
granular
material
located
therein
forms
a
projecting
cone.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
200
g
Härter
erfolgt
in
einem
1-l-Dreihalskolben,
ausgerüstet
mit
einem
mechanischen
Rührer,
einem
Kühler,
einem
Pulvertrichter
und
einem
Heizpilz.
The
production
of
200
g
hardener
was
performed
in
a
1-liter-three-necked
flask
with
a
mechanical
stirrer,
a
condenser,
a
powder
funnel
and
a
heating
mantle.
EuroPat v2
Durchführung:
Über
den
Pulvertrichter
werden
zuerst
Cyanamid,
die
verschiedenen
Harnstoffe
(B1,
B2,
B4),
der
Viskositätsmodifikator
(M3)
sowie
die
Härterbeschleunigern
(11-16)
in
das
Reaktionsgefäß
gegeben.
Procedure:
Cyanamide,
the
various
ureas
(B1,
B2,
B4),
the
viscosity
modifier
(M3)
and
the
curing
accelerators
(I1-I6)
are
first
introduced
into
the
reaction
vessel
by
means
of
the
powder
funnel.
EuroPat v2
Durchführung:
Über
den
Pulvertrichter
werden
zuerst
Cyanamid,
die
verschiedenen
Harnstoffe
(B1,
B2,
B4),
sowie
der
Viskositätsmodifikator
(M1-M10)
in
das
Reaktionsgefäß
gegeben.
Procedure:
Cyanamide,
the
various
ureas
(B1,
B2,
B4)
and
the
viscosity
modifier
(M1-M10)
are
first
introduced
into
the
reaction
vessel
by
means
of
the
powder
funnel.
EuroPat v2
Das
DMT
wird
in
geschuppter
Form
angeliefert,
technisch
eingewogen
und
über
einen
Pulvertrichter
in
die
Umesterungsapparatur
von
Hand
eingefüllt.
The
DMT
is
delivered
in
flaked
form,
weighed
out
by
an
industrial
method,
and
charged
manually
into
the
transesterification
apparatus
via
a
powder
hopper.
EuroPat v2
Unter
Rühren
und
Kühlung
werden
innerhalb
von
30
min
376,82
g
(1,327
mol)
P
4
O
10
über
den
Pulvertrichter
so
zudosiert,
daß
die
Reaktionstemperatur
60
°C
nicht
überschreitet.
Nach
beendeter
Zugabe
läßt
man
noch
5
h
bei
70
°C
nachreagieren.
Over
the
course
of
30
minutes,
376.82
g
(1.327
mol)
of
P4
O10
are
added
via
the
powder
funnel,
with
stirring
and
cooling,
at
a
rate
such
that
the
reaction
temperature
does
not
exceed
60°
C.
After
the
end
of
the
addition,
the
mixture
is
reacted
at
70°
C.
for
5
h
more.
EuroPat v2