Translation of "Pulverschicht" in English

Des weiteren muß die nachfolgende Pulverschicht Haftung finden.
Furthermore, the subsequent powder coat must adhere.
EuroPat v2
Die Höhe der Pulverschicht innerhalb der Form beträgt ca. 3 - 4 mm.
The height of the powder layer within the mold is approximately 3-4 mm.
EuroPat v2
Mit dem Aufbringen einer neuen Pulverschicht wiederholt sich der Vorgang.
The procedure is repeated by applying a fresh layer of powder.
EuroPat v2
Kompromißlösungen führen zu einer nicht gleichförmigen Temperaturverteilung in der Pulverschicht.
Compromise solutions produce a non-uniform temperature distribution in the powder layer.
EuroPat v2
Die Pulverschicht wird lokal entsprechend der gewünschten Bauteilgeometrie mit einem Laserstrahl aufgeschmolzen.
The powder layer is locally melted using a laser beam to match the desired component geometry.
EuroPat v2
Dadurch werden die Qualität der Pulverschicht und das Prozessverhalten der Vorrichtung verbessert.
By this means, the quality of the powder layer and the process behavior are improved.
EuroPat v2
Dadurch können sequenziell unterschiedliche, sich nicht überlappende Bereiche der Pulverschicht bestrahlt werden.
As a result, sequentially different, non-overlapping regions of the powder layer can be irradiated.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein größerer Bereich der Pulverschicht bestrahlt werden.
In this manner, a larger region of the powder layer can be irradiated.
EuroPat v2
Dadurch wird dieser Punkt auf der Pulverschicht durch den Diodenlaserstrahl 300 ortselektiv vorgeheizt.
As a result, this point on the powder layer is preheated in a site-selective manner by the diode laser beam 300 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Plattform abgesenkt, eine weitere Pulverschicht aufgebracht und erneut verfestigt.
Subsequently, the platform is lowered, another powder layer is deposited and again solidified.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt S2 wird die Pulverschicht selektiv verfestigt.
In a next step S 2, the powder coat is selectively solidified.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Herstellung der nächsten Lage in der nächsten Pulverschicht.
The production of the next layer subsequently takes place in the next powder layer.
EuroPat v2
Dazu wurde mit doppelseitigem Klebeband auf einen Glasobjektträger eine Pulverschicht hergestellt.
For this purpose, using double-sided adhesive tape, a powder layer was produced on a glass slide.
EuroPat v2
Dazu wird stets eine dünne Pulverschicht von der Beschichtungseinheit auf dem Druckbett ausgebracht.
For this method, a thin layer of powder is constantly applied by a coating unit onto the print bed.
EuroPat v2
Dann wird der Träger 2 abgesenkt und eine neue Pulverschicht aufgebracht.
Then the support 2 is lowered and a new powder layer is applied.
EuroPat v2
Anschließend wird die nächste Pulverschicht aufgetragen und der herzustellenden Bauteilgeometrie entsprechend bereichsweise verfestigt.
Subsequently, the next powder layer is deposited and the component geometry that is to be produced is correspondingly solidified in regions.
EuroPat v2
Das Pulvermaterial wird hierbei zunächst als dünne Pulverschicht ausgebracht.
Here, the powder material is initially discharged as a thin layer of powder.
EuroPat v2
Auf der Klebstofffolie haftete eine dünne Pulverschicht.
A thin powder layer adhered to the adhesive film.
EuroPat v2
Dieser Schritt kann auch vor dem Auftrag der nächsten Pulverschicht erfolgen.
This step can also take place before the application of the next powder layer.
EuroPat v2
Die Pulverschicht wird dann mit einem dünnen Vliespapier abgedeckt.
The powder layer is then covered with a thin fleece paper.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die erfindungsgemäße Vorrichtung Mittel zum Erhitzen der aufgestreuten Pulverschicht auf.
In addition the apparatus according to the invention has means for heating the scattered powder layer.
EuroPat v2
Danach wird die Grundplatte abgesenkt und eine weitere Pulverschicht aufgebracht.
Afterward, the platform is lowered and another powder layer is deposited.
EuroPat v2
Spezielle Technologie um Kernmaterialien mit einer Pulverschicht zu umhüllen.
Special technology to cover core materials with a powder layer.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird das Pulverbett abgesenkt und eine neue Pulverschicht aufgetragen.
Then the powder bed is lowered and a new layer of powder applied on top.
ParaCrawl v7.1
Beim Unterpulverschweißen werden Werkstücke mit Hilfe eines Lichtbogens unter einer Pulverschicht verschweißt.
In submerged-arc welding, workpieces are welded by means of an arc under a layer of powder.
ParaCrawl v7.1
Der Druckprozess beginnt mit dem Auftragen einer dünnen Pulverschicht im leeren Tank.
The print process then starts by adding a thin layer of powder in the empty tank.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Pulverschicht in einem Brennofen geschmolzen und schließlich durch Abkühlen zum Aushärten gebracht.
The powder layer is melted in a furnace and subsequently hardened by cooling.
EuroPat v2
Die gleichmäßig verteilte Pulverschicht kann im übrigen auch ohne jedes Suspensionsmittel nach herkömmlichem Verfahren erhalten werden.
The uniformly distributed powder layer can also be obtained without any suspension medium according to known practice.
EuroPat v2
Die beschichteten Bleche werden während einer Minute erhitzt damit die Pulverschicht schmilzt aber nicht härtet.
The coated sheets are heated for 1 minute such as to melt, but not to cure, the powder coating.
EuroPat v2