Translation of "Pulverpressen" in English

Es ist kein Geheimnis, baut Osterwalder die wahrscheinlich besten Pulverpressen der Welt.
It is not a secret, Osterwalder builds probably the best powder presses in the world.
CCAligned v1
Als Spezialist für Sinterpresstechnik war Bernd Froherz über viele Jahre in der Entwicklung von Pulverpressen tätig.
Bernd Froherz is a specialist for sinterpresses and he worked a lot of years in the development powder presses
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren macht daher das Pulverpressen auch wirtschaftlich für die Herstellung von Walzpreßlingen aus einfacherem Material als es bei den bekannten Preßverfahren zum Einsatz kommt.
The present method makes powder pressing interesting for the manufacture of rolled billets of simple materials, as compared to prior pressing methods.
EuroPat v2
Mit einer solchen Anordnung können insbesondere Erdalkali-Nachlieferungskathoden in einem einzigen kontinuierlichen Verfahren hergestellt werden, das die vielen bisherigen Einzelschritte bei der Herstellung, wie Pulverpressen und Sintern zur porösen W-Matrix, Imprägnieren, Aufbringen der Deckschicht, ersetzt.
Using such an arrangement, in particular, alkaline earth dispenser cathodes can be manufactured in a single continuous process which replaces the large number of individual manufacturing steps necessary so far, such as powder compacting and sintering to a porous W-matrix, impregnating and applying the coating layer.
EuroPat v2
Bezogen auf die beim Pulverpressen erreichten Dimensionen weisen die Fertigteile gute Formstabilität und enge, reproduzierbare Maßtoleranzen auf.
With respect to the dimensions achieved in powder pressing, the finished parts have good dimensional stability and narrow, reproducible dimensional tolerances.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Füllvorrichtung für insbesondere axiale Pulverpressen vorzuschlagen, die einen einfachen Aufbau haben und einen gleichmäßigen Andruck des Füllschuhs auf die Füller- und/oder Matrizenplatte ermöglichen.
An object of the invention is to propose a filling apparatus, especially for axial powder presses, which has a simple structure and allows uniform contact pressure of the filling shoe onto the filler plate and/or die plate.
EuroPat v2
Es können auch kunststoffgebundene Magnete, sogenannte Polymermagnete verwendet werden, die durch Pulverpressen eines Gemisches aus Magnetpartikeln mit einem Bindemittel auf der Basis von Epoxidhazen hergestellt werden, aber auch durch Spritzgießen eines Compounds.
Plastic compounds i.e., so-called polymer magnets, can also be used, these magnets being made by pressing a mixture of magnetic particles and of a bonding agent based on epoxy resins or by injection molding a compound.
EuroPat v2
Bei hohem Verformungswiderstand scheidet das Kalt-, aber auch das konventionelle Warmumformen zum Erzeugen der Fertigkontur aus und kommt demzufolge nur ein Urformen durch Block- oder Stranggießen und ein anschließendes Walzen oder Schmieden, oder ein Formgießen und Pulverpressen in Frage.
High deformation resistance precludes both cold-working and also conventional hot-working as methods for producing the finished contour, so that, only initial shaping by ingot casting or continuous casting, followed by rolling or forging, or by casting into a mould or compacting from powder, come into consideration.
EuroPat v2
Je nach Gestaltung des Stiftes 23/1 kann er durch Strangpressen, Pulverpressen oder auch durch thermoplastisches Spritzpressen hergestellt werden.
Depending upon the shape of the pin 23/1 including the head portion 27 thereof, it can be formed by extrusion, pressing in a press, or injection molding.
EuroPat v2
Da wegen des Fehlens einer permanent flüssigen Phase kaum ein Schwund auftritt, wird der Anteil der Porosität nur durch die beim Pulverpressen erreichte Dichte bestimmt, die zumindest 7,2 g/cm 3 betragen soll.
Owing to the absence of a phase which is liquid throughout the sintering operation, there is hardly a shrinkage and the void ratio will depend only on the density to which the powder is compacted and which should be at least 7.2 g/cm3.
EuroPat v2
Da die sintertechnische prinzipielle Herstellung derartiger Zahnräder 2, 3 aus dem Stand der Technik bekannt ist, diese also beispielsweise über den Verfahrensweg Pulvermischen, Pulverpressen, Sintern, Kalibrieren erhältlich sind, wobei gegebenenfalls Zwischensinterschritte und eine abschließende Nachbehandlung durch Härten etc. durchgeführt werden kann, sei hierzu auf die einschlägige Literatur verwiesen.
Since the principles involved in manufacturing such gears 2, 3 by sintering are known from the prior art, for example based on the use of powder mixtures, pressing the powder, sintering and calibrating, for example, optionally with intermediate steps and a final finishing treatment for hardening purposes, etc. reference may be made to the relevant literature for any further details.
EuroPat v2
Derartige Pulverpressen sind in vielfältiger Weise bekannt, sie dienen zur Herstellung von Pulverpresslingen, die danach gesintert werden, wodurch unterschiedlichste Werkstücke hergestellt werden können, die die verschiedensten Anforderungen an diese Werkstücke in optimalster Weise erfüllen können, beispielsweise werden Wendeschneidplatten auf diese Art hergestellt, die sehr hohen Belastungen ausgesetzt werden.
Such powder presses have been elucidated in a wide variety of ways, they are used to manufacture powder compacts which are then sintered, making it possible to produce a variety of workpieces which can optimally fulfill the diverse demands placed on these workpieces; indexable inserts which are subjected to very high loads are produced like this, for example.
EuroPat v2
Beim Pulverpressen von Hartmetall oder anderen Materialien wird vornehmlich in einer Pressrichtung gepresst, die üblicherweise vertikal ausgerichtet ist.
When powder pressing tungsten carbide or other materials, the pressing is mainly carried out in one direction, usually in the vertical direction.
EuroPat v2
Derartige Pulverpressen sind beispielsweise aus der DE 10 2005 052 158 A1 beziehungsweise aus der DE 10 2005 027 296 B3 hinlänglich bekannt.
Such powder presses are sufficiently known, for example, from DE 10 2005 052 158 A1 and DE 10 2005 027 296 B3, respectively.
EuroPat v2
Als Beispiel hierzu seien Anwendungen in Pulverpressen erwähnt, wo an dem Werkstückträger ein Stempel zum Pressen des Pulvers befestigt ist.
One example of such an application is a powder press where a ram for compacting the powder is secured to the workpiece pallet.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ausgebildete Spanneinerichtungen eignen sich insbesondere, aber nicht ausschliesslich, für Anwendungen in Pulverpressen, wo an dem Werkstückträger der Stempel zum Pressen des Pulvers befestigt ist.
Clamping fixtures configured in accordance with the invention are particularly suitable—albeit not exclusively—for applications in powder presses wherein the ram for compacting the powder is secured to the workpiece pallet.
EuroPat v2
Während des Verpressens wird das in der Matrize befindliche Pulver über Stempel sowie gegebenenfalls weitere Gegenstempel einem beim Pulverpressen erforderlichen Druck unterzogen.
During pressing, the powder situated in the die is subjected to a pressure required during powder pressing, by way of punches and, if applicable, further counter-punches.
EuroPat v2
Da darüber hinaus die hierbei auftretenden Kräfte im Vergleich zu den übrigen bei Pulverpressen auftretenden Kräften verhältnismäßig gering sind, können bereits sehr kleine Kolben- bzw. Zylinderflächen die benötigten Kräfte aufbringen.
Because furthermore, the forces that occur in this connection are relatively slight, in comparison with the other forces that occur in powder presses, very small piston or cylinder surfaces can already apply the required forces.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist die Ausstossleistung moderner hydraulischer Pulverpressen derzeit auf max. 30 Stück pro Minute begrenzt.
For this reason, the output performance of modem powder presses is presently limited to at most 30 pieces per minute.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Füllvorrichtung für insbesondere axiale Pulverpressen vorzuschlagen, die einen einfachen Aufbau haben und einen gleichmäßigen Andruck des Füllschuhs auf die Füller- und/oder Matrizenplatte ermöglichen, wobei die Anordnung einen einfachen Füllschuhaustausch ermöglichen soll.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to propose a filling apparatus, especially for axial powder presses, which has a simple structure and allows uniform contact pressure of the filling shoe onto the filler plate and/or die plate.
EuroPat v2
Es sind auch Pulverpressen bekannt, bei welchen vor dem Pressvorgang Querdome durch die Matrizenwandung quer zur Pressrichtung in den Formhohlraum eingeführt werden, die üblicherweise an einem Stempel der unteren Stempelanordnung zur Anlage kommen.
Powder presses have also been elucidated whereby cross rods are introduced through the die wall into the mold cavity at right angles to the pressing direction before the pressing process, said cross rods usually being brought into contact with a punch of the lower punch arrangement.
EuroPat v2
Moderne Pulverpressen erfordern zur reibungslosen Verarbeitung von metallischem Sinterpulver, Adapter und Werkzeuge mit möglichst geringem Restmagnetismus.
Modern powder presses need for the smooth processing of metallic powder, adapters and tools with very low residual magnetism levels.
ParaCrawl v7.1
Bei einer neuen Serie von Pulverpressen setzt die Firma Dorst Technologies dafür auf die Messverstärkerplattform PMX, die HBM speziell für den industriellen Einsatz entwickelt hat.
Dorst Technologies has elected to use HBM's PMX amplifier platform which has been specially developed for industrial use, to design a new series of powder presses.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden die extrem harten Werkzeuge für die spanende Formgebung, Umform- und Verfahrenstechnik über Pulverpressen hergestellt, was jedoch eine aufwendige Nachbearbeitung erfordert.
Normally, the extremely hard tools for machining, forming and process technologies are produced using powder presses, which requires time-consuming post-processing.
ParaCrawl v7.1
Einsatz der WerkzeugausrÃ1?4stung von System 3R auch beim Pulverpressen Reduziert die UmrÃ1?4stzeiten in der Presse und sorgt fÃ1?4r bessere Genauigkeit und Qualität sowie weniger Reparaturen.
Use System 3R tooling also in the powder compaction process Reduces the set-up times in the press and gives an improved accuracy & quality and less repairs.
ParaCrawl v7.1