Translation of "Pulverherstellung" in English

In der Literatur werden verschiedene Verfahren zur Pulverherstellung aus Emulsionen beschrieben.
A plurality of processes for the preparation of powders from emulsions is described in the literature.
EuroPat v2
Die Pulverherstellung und die Weiterverarbeitung erfolgte nach den unter Beispiel angegebenen Verfahrensschritten.
The powder was produced and processed further as in the process steps specified in Example I.
EuroPat v2
Die Pulverherstellung und die Weiterverarbeitung erfolgte nach den unter Beispiel I angegebenen Verfahrensschritten.
The powder was produced and processed further as in the process steps specified under Example I.
EuroPat v2
Die Pulverherstellung erfolgt wie in Beispiel 3 beschrieben.
A powder is prepared by using the procedure described in Example 3.
EuroPat v2
Die Herausforderungen fangen bereits bei der Pulverherstellung an.
The challenges started with manufacturing the powder.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderungen beim 3D-Druck fangen bei der Pulverherstellung an.
The challenges of 3D printing begin with manufacturing the powder.
ParaCrawl v7.1
Legierungsbildung und Verdichtung des porösen Pressgefüges sind bereits bei der Pulverherstellung bzw. während des Festphaseninterns erfolgt.
Alloy formation and densification of the pressed body have already occurred during the powder preparation or during the solid phase sintering, respectively.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist das Auswaschen von Fällungsmitteln nach der Pulverherstellung bei dem erfindungsgemässen Verfahren nicht notwendig.
Furthermore, the process of the invention does not require that the precipitants be washed out after the powders are made.
EuroPat v2
Legierungsbildung und Verdichtung des porösen Pressgefüges sind bereits bei der Pulverherstellung bzw. während des Festphasensinterns erfolgt.
Alloy formation and densification of the pressed body have already occurred during the powder preparation or during the solid phase sintering, respectively.
EuroPat v2
Das Verdampfen der flüchtigen Bestandteile erfolgt in Analogie zu bekannten Verfahren der Pulverherstellung aus wässrigen Polymerdispersionen.
The volatile constituents are evaporated in the same way as for known methods of powder production from aqueous polymer dispersions.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden nicht nur die gewünschten Materialeigenschaften erreicht, das Verfahren vermeidet gleichzeitig eine Vielzahl der für eine Pulverherstellung sonst üblichen Prozeßschritte, wie mehrmaliges Mischen, Pressen, Kalzinieren und Aufmahlen des Oxidpulvers und lässt sich daher auch wirtschaftlich günstig realisieren.
Not only are the desired material properties obtained in this manner, but at the same time the process eliminates a plurality of process steps that are otherwise customary for a powder production, such as the repeated mixing, pressing, calcining, and grinding of the oxide powder, and therefore may be realized also in an economically desirable manner.
EuroPat v2
Falls das Treibmittel, wie weiter unten erläutert, bereits im Zuge der Herstellung der erfindungsgemäßen Polyurethan-Pulver noch vor Abtrennung von der Trägerphase zugesetzt wird, sollte es mit den eingesetzten Rohstoffen nicht einer die Pulverherstellung störenden Weise reagieren und sich nicht in der Trägerphase lösen.
If the blowing agent is already added in the course of preparation of the polyurethane powders before their separation from the carrier phase, it should not undergo any reaction with the raw materials which could interfere with formation of the powder and it should not dissolve in the carrier phase.
EuroPat v2
Fortschrittliche Techniken der Pulverherstellung, bei denen die Ausgangsstoffe in gelöster Form vorliegen, gewährleisten jedoch eine weitgehende bis vollständige Homogenität in der Verteilung der Hauptkomponenten und der Dotierstoffe auf molekularer/atomarer Ebene und ermöglichen die Erzeugung sehr feinteiliger, hochkompaktierbarer und hochsinteraktiver Pulver.
Advanced powder preparation techniques, in which the starting substances are present in dissolved form, however, ensure a substantial to complete homogeneity in the distribution of the main components and the dopants on the molecular/atomic level and enable the production of very finely divided, highly compactable and highly sinteractive powders.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen, also das Verwenden von durch Extrusions- oder Bandverfahren hergestellten TPU ist zum einen wegen des zur Pulverherstellung notwendigen nachgeschalteten aufwendigen Mahlungsprozesses nachteilig.
This procedure, i.e. the use of TPU produced by extrusion or laminator processes, is disadvantageous due to the subsequent grinding process necessary for producing the powder.
EuroPat v2
Diese Suspension wird durch ein Walzenpaar mit einem einstellbaren Spalt geleitet, welcher der Betriebsdauer, d.h., der Durchführung des Arbeitsprozesses Pulverherstellung nachgeschaltet wird.
This suspension is conducted through a roller pair with an adjustable gap which is readjusted according to the operating duration, i.e., to the carrying out of the operating process of powder manufacture.
EuroPat v2
Man vermeidet auf diese Weise auch die Pulverherstellung und die Probleme hinsichtlich einer ausreichenden Dispergierung von Pulvern.
In this manner, the production of powder and the problems connected with adequate dispersion of powders are also avoided.
EuroPat v2
Diese Passivierung kann entweder als sog. nachträgliche Amalgamierung nach der Pulverherstellung erfolgen oder aber auch gemäss DE-OS 24 41 356 durch Pulverisierung von Zink-Amalgamen.
This passivation may be attained either by a so-called subsequent amalgamation following the powder preparation or by powdering zinc amalgams according to German Offenlegungsschrift 24 41 356.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den konkurrierenden Fällungsverfahren bietet das erfindungsgemässe Verfahren den Vorteil, dass nach der eigentlichen Pulverherstellung keine weiteren Verfahrensschritte mehr notwendig sind.
When compared with the competing precipitation processes, the method of the invention offers the advantage that following the powder preparation proper, no further process steps are required.
EuroPat v2
Die Herstellung besteht im wesentlichen in drei Abschnitten, nämlich der Pulverherstellung, der Formgebung und dem Sintern, evtl. mit Nachbehandlung.
Production essentially comprises three sections, namely powder production, shaping and sintering, optionally with a subsequent treatment.
EuroPat v2
Die Herstellung der dielektrischen keramischen Zubereitung kann nach den üblichen Methoden zur Pulverherstellung, z.B. durch das Mischoxid-Verfahren, Copräzipitation, Sprühtrocknung, Sol/Gel-Verfahren, Hdrothermalverfahren oder Alkoxid-Verfahren erfolgen.
The dielectric ceramic composition can be prepared by means of customary powder-manufacturing methods, such as the mixed-oxide method, co-precipitation, spray-drying, sol/gel-method, hydrothermal methods or alkoxide methods.
EuroPat v2
Vergleicht man die ermittelte mittlere Partikelgröße, so ist diese bei erfindungsgemäßer Pulverherstellung 61 µm, wohingegen bei einer Pulverfertigung nach dem Stand der Technik eine mehr als doppelt so große mittlere Partikalgröße von 141 µm ermittelt wurde.
If one compares the average particle size obtained, it is 61 ?m using the powder production according to the invention, whereas an average particle size of 141 ?m, which is more than twice as large, was determined in a powder production according to the prior art.
EuroPat v2
Nachteilig ist an diesem Verfahren, dass sich die Umwandlung als zusätzlicher Verfahrensschritt an die eigentliche Pulverherstellung anschließt und die Trocknung mindestens 8 Stunden erfordert, wobei der Anlage kontinuierlich Wärmeenergie zugeführt werden muß.
It is disadvantageous in this process that the conversion is an additional process step which follows the actual powder preparation, and the drying requires at least 8 hours, during which the plant has to be continuously supplied with thermal energy.
EuroPat v2
Hier wird eine in der Regel um 50 - 150 K über die Liquidustemperatur überhitzte Schmelze meist mit Hilfe von Argon oder Stickstoff verdüst, ähnlich wie dies bei der Pulverherstellung der Fall ist.
Here, a melt, as a rule overheated by 50-150 K above the liquidus temperature, is usually atomised by means of argon or nitrogen as is the case in powder manufacture.
EuroPat v2
Die Elektroden, vor allem Wolframelektroden, werden dabei insbesondere für das Schutzgasschweißen, Plasmaschweißen, -schmelzschneiden und -spritzen sowie für Entladungslampen verwendet und im wesentlichen in den nacheinander folgenden Verfahrensschritten Pulverherstellung, Mischen, Pressen, Sintern und Formen der Endkontur der Elektrode durch mechanische Bearbeitung, wie Hämmern, Schleifen und/oder Zerspanung, hergestellt.
The electrodes, principally tungsten electrodes, are used in particular for inert gas shielded arc welding, plasma arc welding, plasma cutting, and for discharge lamps and are produced substantially by the following process steps: powder production, mixing, pressing, sintering, and shaping the final contour of the electrode with mechanical working, e.g., hammering, grinding and/or cutting.
EuroPat v2