Translation of "Pulverförderung" in English

Demnach wird mit der erfindungsgemäßen Pulverversorgungsvorrichtung eine besonders kontinuierliche Pulverförderung erreicht.
Hence, the inventive powder supply device achieves a particularly continuous powder supply.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt die Auswerte- und Steuerelektronik 48 auch eine Regeleinheit zur Regelung der Pulverförderung.
Preferably the evaluation and control electronics 48 also comprises a control unit for controlling the powder supply.
EuroPat v2
Es hat sich auch gezeigt, dass damit eine sehr zuverlässige Pulverförderung möglich ist.
It has also been found that this makes very reliable powder conveyance possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird abermals der Ansaugweg verkürzt, wodurch die Hubarbeit zur Pulverförderung reduziert wird.
This again reduces the suction distance, whereby the lifting effort required to convey the powder is reduced.
EuroPat v2
Die anfänglich problematische Pulverförderung wurde soweit modifiziert, dass ein zuverlässiger Pulvertransport gewährleistet ist.
The initial problematic powder transportation was modified so that reliable transportation is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Durch einen radialen Ring von Druckluftdüsen 7 läßt sich das Verhältnis von Luft zu fluidisiertem Pulver so beeinflussen, daß die Pulverförderung unterbrochen werden kann.
The ratio of air to fluidized powder can be controlled by the radial nozzle ring 7, so that if need be the powder supply can be interrupted.
EuroPat v2
Der weitere Dispergiervorgang, welcher die Restwasserzugabe, die Pulverförderung und die Dauer des Mischungsvorgangs, gegebenenfalls die Variation der Fördergeschwindigkeit des Pulvers und der Rotationsgeschwindigkeit des Dissolvers, beinhaltet, kann über die Schalteinheit 10 automatisch geregelt werden.
The further dispersing operation, which involves the addition of residual water, powder conveyance and the duration of the mixing operation, if appropriate the variation of the conveying speed of the powder and the rotational speed of the dissolver, can be regulated automatically via the switching unit 10 .
EuroPat v2
Bei Pulverbeschichtungsanlagen nach dem Stand der Technik war es bisher üblich, die zur Pulverförderung mittels Injektoren oder Venturi-Düsen benötigten Luftdrücke mit Hilfe von Manometern in Bar zu messen oder die zur Förderung benötigten Luftmengen in m 3 /h zu bestimmen.
In known powder coating equipment, the air pressure used to supply powder by means of injectors or venturi nozzles has been measured with the aid of pressure gauges providing values in bar, or the air quantities required for such supply have been determined in m3 /h.
EuroPat v2
Abhängig von der jeweiligen Spritzgußform und verschiedenen Anlagenparametern werden von der SPS-Steuerung 50 Einschalt- und Abschaltprofile für die Pulverförderung vorgegeben.
In accordance with the respective injection mould and different apparatus parameters, turn-on and turn-off profiles are predetermined by the SPC control 50 for the powder supply.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, von der Luftquelle 2 über eine Steuerluftleitung 90 Steuerluft in den Unterdruckbereich 74 des Injektors 76 zu fördern, um den von der Förderluft erzeugten Unterdruck gewünschtenfalls zu reduzieren, beispielsweise um die Pulverförderung abzuschalten, ohne den Förderluftstrom abzuschalten, wenn sich im Sprühbereich der Sprühvorrichtung 78 kein Objekt 32 befindet.
Furthermore controlling air can be conveyed from the air source 2 through a controlling-air line 90 into the vacuum zone 74 of the injector 76 to reduce if desired the vacuum produced by the conveying air, for instance to shut off powder conveyance, without turning off the flow of conveying air when the spraying zone of the spray device 78 is devoid of an object 32.
EuroPat v2
Wenn weiters, wie erfindungsgemäß vorgesehen sein kann, der Umführungsteil undloder das Steigrohr zumindest eine Zuführung für das im Rohr nach oben gerichtete wirksame Fördergas aufweist(en), sind besonders günstig abstimmbare Strömungsverhältnisse und damit eine vorteilhafte Pulverförderung in der Einrichtung erreichbar und es können besonders zielführend die jeweiligen Innendruckverhältnisse eingerichtet werden.
Further, if the diverting part and/or the ascending pipe includes at least one feed for conveyor gas that is effective within the ascending pipe, particularly favorable flow conditions can be coordinated and advantageous powder conveyance within the device can be achieved by setting respective internal pressure conditions.
EuroPat v2
Das Pulverpegelsteuermodul 88 überwacht den Pegelstand in einem Pulvervorratsbehälter und stellt diesen für die gleichmäßige Pulverförderung auf einen konstanten Wert ein.
The powder level control module 88 monitors the level in a powder coating reservoir and adjusts it to a constant value for even powder supply.
EuroPat v2
Bei konventionellen Sprühanlagen entsteht jedoch beim Einschalten der Pulverförderung immer ein mehr oder weniger ausgeprägter Einschaltschwall, weil sich vom unmittelbar vorhergehenden Sprühvorgang noch Pulver im Schlauch befindet, welches beim Wiedereinschalten schwallförmig ausgeblasen wird.
In conventional spray apparatus, a more or less distinctive turn-on gush is generated when turning on the powder supply, since powder from the preceding spray process is still in the hose which is blown out in a gush when turning the apparatus on again.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird daher beim Einschalten und beim Abschalten der Pulverförderung mit vorgegebenen Steuerprofilen gearbeitet.
In the method according to the invention, it is therefore operated with predetermined control profile when turning on and off the powder supply.
EuroPat v2
So ist es z.B. vorteilhaft, bei jedem Abschalten der Pulverförderung am Ende eines Sprühschusses zunächst die Förderluft abzuschalten und die Dosierluft auf einen höheren oder sogar einen maximalen Wert hochzuregeln.
Thus, it is for instance advantageous to turn off the feed air after each turn-off of the powder supply at the end of a spray shot and to control the dosing air to a higher or even maximum value.
EuroPat v2
Beim Wiedereinschalten der Pulverförderung für den nächsten Sprühschuß werden die Förder- und Dosierluft ebenfalls gemäß spezieller Steuervorgaben erhöht, um das pulverförmige Trennmittel möglichst schwallfrei und mit einem vorgegebenen Mengenanstieg auszubringen.
When turning on the powder supply again for the next spray shot, the feed and dosing air are also increased according to special control commands in order to eject the powdery parting agent in a possibly gush-free manner at a predetermined quantity increase.
EuroPat v2
So wird z.B. bei Einschalten der Pulverförderung am Anfang eines Sprühschusses die Dosier- und die Förderluft nicht schlagartig, sondern allmählich erhöht.
When for instance turning on the powder supply at the beginning of a spray shot, the dosing and feed air is not increased abruptly but gradually.
EuroPat v2
Sobald eine ausreichende Pulvermenge im Rückgewinnungsbehälter vorhanden ist, wird die Pulverförderung aus dem Rückgewinnungsbehälter 12 durch die zweite Pulverleitung 20 in den Mischbehäler 14 eingeschaltet.
As soon as a sufficient powder quantity exists in the recovery container, the powder supply from the recovery container 12 through the second powder line 20 into the mixing container 14 is turned on.
EuroPat v2
Durch Einleiten von Steuerluft in den Unterdruckbereich 40 kann dessen Unterdruck oder Vakuum soweit reduziert oder aufgehoben werden, daß die Pulverförderung aus dem Behälter 48 unterbrochen wird, wenn die Förderluft der Förderluftleitung 32 mit unveränderter Strömungsrate durch den Injektor 26 strömt.
By introducing controlling air into the vacuum zone 40, the vacuum therein can be reduced to an extent, or eliminated, such that the powder conveyance from the container 48 is interrupted when the conveying air of the conveying-air line 32 flows at a constant rate through the injector 26 .
EuroPat v2
Während dieser Unterbrechung der Pulverförderung wird gemäß der Erfindung die Förderluft der Förderluftleitung 30 und die Zusatzluft der Zusatzluftleitung 58 unverändert dem Injektor 26 und der Pulverleitung 22 zugeführt, während sich eine Objektlücke 12 vor dem Sprühorgan 4 befindet.
During this stoppage of powder conveyance, the invention provides that, while an object gap 12 is present in front of the spray device 4, the conveying air of the conveying-air line 30 and the supplemental air of the supplemental-air line 58 are fed unchanged to the injector 26 and to the powder line 22 .
EuroPat v2
Wenn dann das nächste Objekt 6 vor dem Sprühorgan 4 ist, wird die Pulverförderung wieder eingeschaltet, indem die Steuerluft der Steuerluftleitung 52 abgeschaltet wird.
Powder conveyance is turned ON again once the next object 6 is in front of the spray device 4 by shutting OFF the controlling air of the controlling-air line 52 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Steuerung 62 derart programmiert, daß die Pulverförderung nicht erst in der Objektlücke 12 abgeschaltet wird, sondern kurz vor Ende des gerade beschichteten Objektes 6, so daß das gesamte im Pulverweg vorhandene Pulver noch auf dieses Objekt aufgetragen wird, ohne Beschichtungsfehler zu erzeugen.
Preferably, the control system 62 is programmed in such manner that powder conveyance shall not be turned OFF at the object gap 12, but shortly before the end of the object 6 that was just coated, whereby all the powder still present in the powder path shall still be deposited on this object without introducing coating defects.
EuroPat v2
Der Innenteil 82 der Brennerdüse 19 weist eine Zentralbohrung 81 zur Pulverförderung auf, die mit dem Innenraum des -- in eine in der Längsachse A verlaufende Axialbohrung 86 des Düsenträgers 16 eingreifenden --Pulverförderrohres 34 in Verbindung steht.
The inner part 82 of the torch nozzle 19 has a central bore 81 for powder conveying purposes, which is communicated with the interior of the powder conveyor tube 34 which engages into an axial bore 86 in the nozzle carrier 16, the bore, 86 extending on the longitudinal axis A.
EuroPat v2
Damit im Pulverkanal der Sprühbeschichtungsvorrichtung keine für die Pulverförderung und die Sprühbeschichtung nachteiligen elektromagnetischen Felder oder elektromagnetischen Kräfte wirken, muß der Hochspannungsweg von einem Hochspannungserzeuger zu mindestens einer Hochspannungs-Elektrode von dem Pulverweg gut abgeschirmt werden, damit eine elektrostatische Aufladung des Beschichtungspulvers nur von der Elektrode aus erfolgt.
To prevent electromagnetic fields or forces in the powder duct of the spray coating device from adversely acting on powder movement and spray coating, the high-voltage space between a high-voltage generator and at least one high-voltage electrode must be well screened from the electrode in order that only the electrode shall electrostatically charge the coating powder.
EuroPat v2
Deshalb wird gemäß der Erfindung die Steuerluft der Steuerluftleitung 52 nur zum Aufheben des Unterdruckes im Unterdruckbereich 40 verwendet, um dadurch die Pulverförderung abzuschalten, nicht nur zu reduzieren.
For that reason, the invention provides that the controlling air of the controlling-air line 52 is used only to negate the vacuum in the vacuum zone 40 in order to thereby shut down the conveyance of powder rather than only reduce it.
EuroPat v2
Die Pulverschicht auf dem Objekt 6 erhält dadurch keine andere Schichtdicke oder andere Veränderung, wenn die Pulverförderung ebenfalls kurz vor dem Ende des gerade beschichteten Objekts 6 abgeschaltet wird, indem die Steuerluft der Steuerluftleitung 52 eingeschaltet und damit in den Unterdruckbereich 40 gefördert wird.
The powder coating on the object 6 thereby remains unaffected in thickness or other features when the powder conveyance also is turned OFF shortly ahead of the end of the object 6 that was just coated on account of turning ON the controlling air of the controlling-air line 52 and being moved into the vacuum zone 40 .
EuroPat v2