Translation of "Pulswärmer" in English
Die
langen
Pulswärmer
aus
Bio-Merinowolle
halten
Sie
bei
einem
Winterspaziergang
schön
warm.
The
long
wristlet
from
certified
merino
wool
keep
you
warm
during
a
winter
walk.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulswärmer
werden
in
Runden
auf
dem
Nadelspiel
gestrickt.
Worked
in
the
round
on
double
pointed
needles.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulswärmer
von
Reiff
punkten
mit
klassischem
Muster
auf
unifarbenen
Hintergrund!
The
arm
warmers
by
Reiff
score
with
a
classic
pattern
on
a
plain-coloured
background.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
andere
Pulswärmer
vorgestellt:)
I
have
also
presented
other
wristwarmers:)
ParaCrawl v7.1
Solche
litauischen
Pulswärmer
habe
ich
schon
einmal
gesehen,
die
sind
wirklich
schön!
I’ve
seen
these
Lithuanian
wristwarmers
before,
they’re
really
beautiful!
ParaCrawl v7.1
Alle
Pulswärmer
werden
durch
mehrstündiger
Handarbeit
von
einheimischen
Frauen
hergestellt.
All
wrist
warmers
are
handcrafted
by
local
women.
ParaCrawl v7.1
Da
kann
man
einen
recycelten
Pulswärmer
durchaus
noch
gebrauchen.
You
can
still
use
a
recycled
wrist
warmer.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulswärmer
werden
in
Runden
auf
dem
Nadelspiel
von
oben
nach
unten
gestrickt.
Worked
in
the
round
on
double
pointed
needles,
top
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulswärmer
aus
Kreppwalkstoff
von
Bio-Merinowolle
sind
eine
komfortable
Möglichkeit,
sich
gemütlich
warm
zu
halten.
The
organic
wristlets
made
of
boiled
organic
merino
wool
are
contemporary
way
to
keep
yourself
cosy
and
warm.
ParaCrawl v7.1
Actinia
Pulswärmer
und
Ring
lassen
sich
bei
richtig
kaltem
Wetter
auch
prima
über
Handschuhen
tragen.
The
Actinia
wristwarmers
and
ring
can
easily
be
worn
over
woollen
gloves
if
it’s
really
cold.
ParaCrawl v7.1
Der
Pulswärmer
hat
eine
Länge
von
ca.
19-21
cm
von
oben
nach
unten.
The
wrist
warmer
measures
approx.
19-21
cm
from
top
down.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
der
Pulswärmer
hier
ist
nicht
gestrickt,
sondern
aus
einem
alten
Pullover
genäht!
By
the
way:
this
wrist
warmer
isn't
knitted,
but
sewn
from
an
old
sweater!
ParaCrawl v7.1
Der
Pulswärmer
hat
eine
Länge
von
ca.
18-19
cm
von
oben
nach
unten.
Wrist
warmer
measures
approx.
18-19
cm
from
top
and
down.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
man
z.B.
auf
dem
Bild
sehen,
wo
ich
einen
gestrickten
Pulswärmer
zeige.
You
can
see
this
e.g.
on
the
photo
where
I
show
a
mosaic
knitted
wrist
warmer.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Du
mehr
der
Perlentyp
bist,
probier's
mal
mit
den
früher
vorgestellten
litauischen
Pulswärmer
.
An
if
you
are
more
a
bead
type,
try
the
previously
presented
Lithuanian
wristwarmers
.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
mit
einem
Strumpfnadelspiel
zwei
Pulswärmer
doppelt
gestrickt
und
hier
siehst
Du
die
Innenseite.
I
knitted
two
wristwarmers
for
me
with
a
set
of
double-pointed
needles
as
for
socks
and
here
you
can
see
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Den
linken
Pulswärmer
spiegelverkehrt
stricken,
jedoch
bei
Grösse
L/XL
den
Markierungsfaden
für
den
Daumen
9
M.
vom
Anfang
der
R.
einziehen.
Left
wrist
warmer:
Cast
on
and
knit
as
right
wrist
warmer,
but
insert
the
marker
in
size
L/XL
in
the
9th
st
from
beg
of
round.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Flohmarkt
am
Mauerpark,
wo
die
Modedesignerin
viele
Anregungen
zu
ihrer
ersten
Kollektion
selbst
gestrickter
Pulswärmer
fand,
geht
sie
immer
noch
manchmal.
The
fashion
designer
still
pays
the
occasional
visit
to
the
Mauerpark
flea
market,
where
she
found
the
inspiration
for
her
first
collection
of
knit
wrist
warmers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
man
(wie
gestern
'erwähnt';-)),
nicht
nur
Filethäkelarbeiten
damit
machen,
sondern
auch
mosaikgestrickte
Pulswärmer
wie
auf
dem
Bild
oben,...
Of
course
you
can
(as
'mentioned'
yesterday;-))
work
filet
crochet
but
also
mosaic
knitted
wrist
warmers
like
the
one
on
the
photo
on
top,...
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
schönes
Beispiel
dafür
sieht
man
auf
dem
Foto
dieses
Beitrags,
ein
Paar
Pulswärmer,
die
ich
damit
gestrickt
habe.
You
can
see
a
beautiful
example
on
the
photo
of
this
entry,
a
couple
of
wrist
warmers
I
knitted
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulswärmer
aus
Bio
Fleece
Wolle
gibt
es
in
einer
Reihe
schöner
Farben,
die
perfekt
als
Accessoire
zur
anderen
weichen
Winterkleidung
von
Reiff
Strickwaren
wie
Schals
und
Fleece-Jacken
passen.
These
wool
wristwarmers
come
in
a
range
of
beautiful
colours
that
perfectly
match
the
other
supersoft
winter
clothing
of
Reiff
Strickwaren
(=
knitwear)
such
as
scarves
and
fleece
jackets.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
man
(wie
gestern
‚erwähnt‘;-)),
nicht
nur
Filethäkelarbeiten
damit
machen,
sondern
auch
mosaikgestrickte
Pulswärmer
wie
auf
dem
Bild
oben,
…
Of
course
you
can
(as
‘mentioned’
yesterday;-))
work
filet
crochet
but
also
mosaic
knitted
wrist
warmers
like
the
one
on
the
photo
on
top,
…
ParaCrawl v7.1
Links
zum
Beitrag
Diese
Pulswärmer
dürften
ein
sehr
einfaches
und
schnelles
Geschenk
sein
und
das
Beste:
man
kann
sie
auch
für
Leute
machen,
deren
Handgelenkgröße
man
nicht
kennt;-)
These
wrist
warmers
are
likely
to
be
a
very
easy
and
quick
gift
and
the
best:
you
can
make
them
for
people,
too,
where
you
don't
know
the
wrist
size;-)
ParaCrawl v7.1
Diese
Pulswärmer
dürften
ein
sehr
einfaches
und
schnelles
Geschenk
sein
und
das
Beste:
man
kann
sie
auch
für
Leute
machen,
deren
Handgelenkgröße
man
nicht
kennt;-)
These
wrist
warmers
are
likely
to
be
a
very
easy
and
quick
gift
and
the
best:
you
can
make
them
for
people,
too,
where
you
don’t
know
the
wrist
size;-)
ParaCrawl v7.1
Ebenso
könnte
ich
mir
das
Muster
schön
für
Taschen
(in
Runden,
aber
nur
unten
zunähen;-)),
für
Pulswärmer
(in
Runden,
aber
gar
nicht
zunähen;-))),
für
Mützen,
Jacken,
Pullover
und
eigentlich
alles
andere
vorstellen;-))
I
think
that
the
pattern
would
look
fine
as
well
for
bags
(in
rounds,
but
only
sew
the
bottom;-)),
for
wristwarmers
(in
rounds,
but
don’t
sew
anything;-))),
for
hats,
cardigans,
sweaters
and
actually
everything
else;-))
ParaCrawl v7.1