Translation of "Pulswelle" in English

Es wird eine steilflankige Pulswelle eingestrahlt und die durch Unvollkommenheiten erzeugte Streuwelle detektiert.
A steep-edged pulse wave is radiated in and the scattered wave produced by imperfections is detected.
EuroPat v2
Den zweiten Bezugspunkt (t 1) bildet der Druckanstieg der Pulswelle.
The increase in pressure of the pulse wave is the second reference point (t 1).
EuroPat v2
Durch EKG-getriggerte diastolische Kompression der unteren Extremitäten wird eine zweite Pulswelle erzeugt.
ECG-triggered diastolic compression of the lower extremities causes second retrograde pulse wave.
ParaCrawl v7.1
Im Schritt 2040 wird geprüft, ob eine Pulswelle detektiert wurde.
It is tested in step 2040 whether a pulse wave was detected.
EuroPat v2
Wenn keine Pulswelle detektiert wurde (nein), wird Schritt 2030 wiederholt.
If no pulse wave was detected (no), step 2030 is repeated.
EuroPat v2
Die Basis dieser Messmethode bilden die Druckschwankungen der Pulswelle (Oszillation).
This measurement method is based on the pressure variations of the pulse wave (oscillation).
EuroPat v2
Insbesondere wird die Veränderung der Amplitude der Pulswelle analysiert.
In particular, the change of the amplitude of the pulse wave is analyzed.
EuroPat v2
Deshalb können in der photoplethysmographisch ermittelten Pulswelle viel weniger Details unterschieden werden.
For this reason, much fewer details can be distinguished in the photoplethysmographically determined pulse wave.
EuroPat v2
Der piezoelektrische Sensor misst die Pulswelle und sendet das Signal zurück.
The piezoelectric sensor measures the pulse wave and sends back the signal.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine steilflankige Pulswelle eingestrahlt und die von der Metallwand erzeugte Streuwelle detektiert.
A steep-edged pulse wave is radiated in and the scattered wave generated by the metal wall is detected.
EuroPat v2
Die Metallwand stellt den schlechtmöglichsten Testabsorber dar, da sie die Pulswelle überhaupt nicht absorbiert.
The metal wall represents the poorest test absorber possible, since it does not absorb the pulse wave at all.
EuroPat v2
Dazu wird ein Zeitpunkt einer systolischen Pulswelle ermittelt zusammen mit dem zugehörigen Wert des Blutdrucks.
To this end, a point in time on a systolic pulse wave is identified and the corresponding blood pressure measured.
EuroPat v2
Zwischen EKG-Signal und simulierter arterieller Pulswelle besteht eine feste Verzögerungszeit von 200msec +/-1msec.
The simulated ECG signal and the simulated arterial pulse wave are in fixed time relationship with a 200msec +/-1msec delay.
ParaCrawl v7.1
Da eine Pulswelle einer Systole und eine Verschiebungswelle einer Extrasystole entsprechen, wird am Ausgang 29 nur für jede Systole ein Rechteckimpuls erhalten, der in einer Differenzierstufe 30 differenziert wird, so daß man an einem ersten Eingang 31 einer digitalen Signalverarbeitungseinheit 32, an welchen der Ausgang der Differenzierstufe 30 angeschlossen ist, für jede Systole einen positiven und negativen Nadelimpuls I und I' erhält, von denen aber nur ersterer als Zählimpuls wirksam wird, weil die auf den Eingang 31 in der digitalen Signalverarbeitungseinheit 33 angeschlossene Elektronik in entsprechender Weise flankengetriggert ist.
Since a pulse wave corresponds to a systole and a displacement wave to an extrasystole, a rectangular pulse which is differentiated in a differentiating stage 30 is obtained at the output 29 only for each systole, so that at a first input 31 of a digital signal-processing unit 32 to which the output of the differentiating stage 30 is connected, a positive and a negative needle pulse is obtained, of which only the former is effective, however, as a counting pulse because the electronics connected to the input 31 in the digital signal-processing unit 33 is suitably triggered at the side.
EuroPat v2
Ein solches Kardiotachometer ermöglicht eine Erfassung von Systolen und ventrikulären Extrasystolen des Herzens bei Unterscheidung zwischen diesen beiden Arten, indem die erwähnten Dopplerfrequenzmessungen nicht direkt am Herzen vorgenommen werden, sondern beispielsweise an einer Arterie, wie zum Beispiel der arteria radialis, wobei die Unterscheidung zwischen Systolen und ventrikulären Extrasystolen aufgrund der Tatsache erfolgt, daß die Systolen eine Pulswelle im Blutgefäß, beispielsweise in einer Arterie, erzeugen, die von einer deutlichen Wandbewegung dieses Blutgefäßes begleitet ist, während die ventrikulären Extrasystolen nur eine sogenannte Verschiebungswelle in dem Blutgefäß, beispielsweise in der Arterie, zur Folge haben, bei der keine merkliche Wandbewegung dieses Blutgefäßes auftritt.
Such a cardiotachometer makes possible the recording of systoles and ventricular extra-systoles of the heart with differentiation between these two kinds, by conducting the measurements of the Doppler-frequency mentioned above not directly on the heart, but for instance on an artery, for example the arteria radialis, whereby the differentiation between systoles and ventricular extra-systoles is made based on the fact that the systoles generate a pulse wave in the blood vessel, for example in an artery which is accompanied by a distinct movement of the wall of this blood vessel, whereas the ventricular extra-systoles result only in a socalled displacement wave in the blood vessel, in which no noticeable movement of the wall of this blood vessel occurs.
EuroPat v2
Um unerwünschte Störgeräusche, die auch als Artefakten bezeichnet werden und beispielsweise durch Kratzen verursacht werden oder Rundfunkgeräusche sein können, auszuschalten, ist dem Regelverstärker 16 zum Herausfiltern des Frequenzspektrums, welches den durch eine Pulswelle verursachten Dopplerfrequenzen entspricht, ein Bandpaßfilter 24 nachgeschaltet, das nur Frequenzen zwischen 700 und 1800 Hz durchläßt.
In order to eliminate undesirable disturbing noises which are also termed artifacts and may be caused, for instance, by scratching or be radio noises, a band-pass filter permitting only the passing of frequencies of 700 to 1800 Hz is connected downstream behind the AGC amplifier 16 for the purpose of filtering out the frequency spectrum which corresponds to the Doppler-frequencies caused by a pulse wave.
EuroPat v2
Zwar können in diesem Bereich auch eine Reihe von Störgeräuschen auftreten, aber die Tatsache, ob es sich im einzelnen Fall um ein Störgeräusch oder ein echtes, durch eine Verschiebungswelle verursachtes Signal handelt, läßt sich dadurch feststellen, ob unmittelbar vorher eine Pulswelle aufgetreten ist oder nicht.
Although a number of interfering noises can occur also within this range, the fact as to whether an interference noise or a genuine signal caused by a displacement wave is present can be ascertained by establishing whether or not a pulse wave occurred immediately prior to it.
EuroPat v2
Da eine Pulswelle einer Systole und eine Verschiebungswelle einer Extrasystole entsprechen, wird am Ausgang 29 nur für jede Systole ein Rechteckimpuls erhalten, der in einer Differenzierstufe 30 differenziert wird, so daß man an einem ersten Eingang 31 einer digitalen Signalverarbeitungseinheit 32, an welchen der Ausgang der Differenzierstufe 30 angeschlossen ist, für jede Systole einen positiven und negativen Nadelimpuls I und l' erhält, von denen aber nur ersterer als Zählimpuls wirksam wird, weil die auf den Eingang 31 in der digitalen Signalverarbeitungseinheit 32 angeschlossene Elektronik in entsprechender Weise flankengetriggert ist.
Since a pulse wave corresponds to a systole and a displacement wave to an extrasystole, a rectangular pulse which is differentiated in a differentiating stage 30 is obtained at the output 29 only for each systole, so that at a first input 31 of a digital signal-processing unit 32 to which the output of the differentiating stage 30 is connected, a positive and a negative needle pulse is obtained, of which only the former is effective, however, as a counting pulse because the electronics connected to the input 31 in the digital signal-processing unit 33 is suitably triggered at the side.
EuroPat v2
Kardiotachometer nach Anspruch 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Impulserzeugungseinrichtung einen Impulsverlängerer (28) zum Ausschalten von durch eine Dicrotie in der Pulswelle verursachten gesonderten Impulsen aufweist, deren Impulsverlängerungsdauer, auf welche hindurchgehende Impulse verlängert werden, vorzugsweise etwa 300 msec beträgt.
The cardiotachometer according to claim 3 wherein the first pulse-generator has a pulse extension unit for the elimination of separate pulses caused by a dicrotism in the pulse wave, whereby the duration of the pulse extension to which passing pulses are extended is about 300 msec.
EuroPat v2
Der Ultraschallsender2 zur Ermittlung der Wandbewegung des jeweiligen Blutgefäßes, in dem die Pulswelle auftritt, beispielsweise der arteria radialis, hat hingegen einen Ultraschall-Abstrahlkegel 61, dessen Öffnungswinkel ß wesentlich geringer als 90 0 ist, und zwar vorzugsweise etwa 60° beträgt.
In contrast, the ultrasonic transmitter 2 serving the purpose of determining the wall movement of the respective blood vessel in which the pulse wave occurs, for instance the arteria radialis, has an ultrasonic reflection cone 61, the aperture angle ? of which being substantially less than 90° and preferably about 60°.
EuroPat v2
Während nun der Systole des Herzens eine Pulswelle in einer Arterie entspricht, kommt es bei einer Extrasystole nur zu einer sogenannten Verschiebungswelle in der Arterie.
Whereas the systole of the heart corresponds to a pulse wave in an artery, an extra-systole results only in a socalled displacement wave in the artery.
EuroPat v2
Das Spektrum der Dopplerfrequenzen einer Pulswelle unterscheidet sich nun wesentlich von dem Spektrum der Dopplerfrequenzen einer Verschiebungswelle, und zwar liegen die Frequenzen des ersteren Spektrums im Bereich zwischen 700 und 1800 Hz, während die Frequenzen des letzteren Spektrums im Bereich von etwa 0 bis 500 Hz liegen.
The spectrum of the Doppler-frequencies of a pulse wave differs substantially from the spectrum of the Doppler-frequencies of a displacement wave, whereby the frequencies of the erstwhile spectrum lie in the range of 700 to 1800 Hz, while the frequencies of the latter spectrum lie in the range of about 0 to 500 Hz.
EuroPat v2
Der Signalteil A', der zu einem zusätzlichen Rechteckimpuls C' führt, wird dadurch verursacht, daß die Pulswelle normalerweise ein Zwischenminimum DE aufweist, das als Dicrotie bezeichnet wird und vom Klappenschluß der Aorten-Herzklappe herrührt.
The signal part A' which leads to an additional rectangular pulse C', is caused in that way that the pulse wave normally exhibits an intermediate minimum DE called dicrotism and stemming from the closure of the aorta cardiac valve.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Rechteckimpuls C' ist aber unerwünscht, weil man für jede Pulswelle, die einer Systole entspricht, nur einen einzigen Rechteckimpuls erhalten will, um die Systolen unabhängig von dem jeweiligen individuellen Benutzer des Kardiotachometers eindeutig zählen zu können.
This additional rectangular pulse C' is undesirable, however, because the aim is to obtain a signal rectangular pulse for each pulse wave corresponding to a systole in order to be able to count the systoles clearly, independently of the respective individual user of the cardiotachometer.
EuroPat v2