Translation of "Pulsoxymeter" in English

Vorteilhaft umfasst das Beatmungsgerät einen Pulsoxymeter als Sensor zur Ermittlung des Zirkulationswerts.
The respirator advantageously comprises a pulse oximeter as a sensor for determining the circulation value.
EuroPat v2
Dass heißt, Taschenlampenlicht, keine Koagulation und kein Pulsoxymeter.
That means, torch, no coagulation and no puls oxymeter.
ParaCrawl v7.1
An Geraetschaften koennte das Krankenhaus einen Pulsoxymeter zur Narkoseueberwachung und Versorgung Fruehgeborener sehr dringlich gebrauchen.
The hospital could desparately use a pulse oxymeter for surveilance during operations and the monitoring of premature births.
ParaCrawl v7.1
Das Tier muss dabei genau überwacht werden, vorzugsweise mit einem Pulsoxymeter, und die Gasflussrate während der Narkose den individuellen Bedürfnissen angepasst werden.
The animal must be monitored closely, preferably by means of a pulse oximeter, and the flow rate adapted during anaesthesia to meet their individual requirements.
ELRC_2682 v1
Einige Pulsoxymeter können Licht einer Wellenlänge abgeben, die derjenigen ähnlich ist, die für die Photoaktivierung von Foscan eingesetzt wird.
Some pulse oximeters may produce light of a wavelength close to that used for the photoactivation of Foscan.
EMEA v3
Pulsoxymeter müssen mindestens alle 10-15 Minuten neu positioniert werden, um lokale Hautverbrennungen zu vermeiden.
Oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
EMEA v3
Zu den Hauptprodukten gehören Sensoren für Pulsoxymeter für Krankenhäuser und andere Einrichtungen für die medizinische Primär- und Sekundärversorgung.
Their primary products include pulse oximetry sensors for use in hospitals and other primary/secondary care environments.
ParaCrawl v7.1
Das neue Zentrum mit dem Namen „Nonin MedicalB.V." kümmert sich um die Auftragsbearbeitung, den Versand von Produkten und Begleitmaterialien und um den Kundendienst und den technischen Support für diese Vertriebspartner für die Pulsoxymeter und regionalen Oxymeter, Kapnographen und Sensoren, die unter dem Markennamen Nonin gehandelt werden.
The new centre, named "Nonin Medical B.V.", will provide order processing, product and literature distribution, and customer and technical support to these distributors for Nonin's branded line of pulse and regional oximeters, capnographs and sensors.
ParaCrawl v7.1
Das Krankenhaus hat nur einen funktionierenden Pulsoxymeter (Gerät zur Blutsauerstoffmessung), das zur Narkoseüberwachung sehr wichtig ist.
The hospital only has one functioning plus oxymeter (equipment to mesure the oxygen saturation in the blood), which is very important for surveillance during anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Motorspritze bedienen und kennen die richtige Handhabung von Monitoring Geräten wie Pulsoxymeter und EKG.
They can operate a motorized injection system and know the proper handling of monitoring systems, such as a pulse oximeter and an EKG.
ParaCrawl v7.1
Der OP ist für kuerzere und unkomplizierte Eingriffe ausgestattet, aber ein Pulsoxymeter waere aeusserst hilfreich in der Verbesserung der Versorgung.
The OT is equipped for shorter and uncomplicated procedures, but a puls oxymeter would be extremely helpful in the improvement of the service.
ParaCrawl v7.1
Dann umfasst sie eine Überwachungsvorrichtung, ein Pulsoxymeter und an die Überwachungsvorrichtung angeschlossene Erfassungsmittel zur Erfassung des Atemzyklus und der Atemphasen.
It then comprises a monitoring device, a pulse oximeter and sensing means, connected to the monitoring device, for sensing the respiratory cycle and the respiratory phases.
EuroPat v2
Ein Pulsoxymeter besteht in der Regel aus einem clipartigen Gehäuse mit einer Ausnehmung, in die beispielsweise der Finger, eine Zehe, das Ohrläppchen oder andere durchblutete Gewebe einer Person eingeführt werden können.
A pulse oximeter consists as a rule of a clip-like housing having a cavity into which, for example, the finger, a toe, the ear lobe or another tissue of a person which is supplied with blood can be inserted.
EuroPat v2
Das Pulsoxymeter reagiert zum einen nur sehr träge auf einen Atemstillstand (mehrere Minuten), zum anderen sind die Messergebnisse bei der Minderdurchblutung der Extremitäten im Schockzustand nicht mehr zuverlässig.
The pulse oximeter very slowly responds to cardiac arrests (several minutes). In addition, the measurement results are no longer reliable in case of a reduced blood circulation in extremities in the state of shock.
ParaCrawl v7.1
In unserer Praxis überwachen wir bei allen Sedationen die Vitalfunktionen des Patienten mittels Pulsoxymetrie (Pulsoxymeter) und automatischer Blutdruckkontrolle.
In our practice we monitor the patient’s vital functions with a pulsoxymeter during all sedation procedures.
ParaCrawl v7.1
Die Softwareanwendung für das NoninConnect™ Pulsoxymeter kann kostenlos vom App Store im Apple iTunes Store heruntergeladen werden.
The NoninConnect™ pulse oximetry software application can be downloaded free from the App Store in the Apple iTunes Store.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung von Kreislaufreaktionen (z. B. allergische Reaktion auf das Medikament) erfolgt mit Pulsoxymeter (Aufzeichnung von Sauerstoffsättigung und Puls).
Cardiovascular reactions (e. g., allergic reactions to the drug) will be observed using a pulse oximeter (recording oxygen saturation and pulse).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ganz sicher sein wollen, kaufen Sie ein Pulsoxymeter und messen während dem Flug die Werte.
If you would be very safe, buy a pulsoxymeter and measure your values during the flight.
ParaCrawl v7.1