Translation of "Pulsen" in English

Das Schlauchfilter wird durch periodisches Pulsen mit einem Reingasstrom abgereinigt.
The bag filter is cleaned by a periodic pulsing with a pure gas stream.
EuroPat v2
Ein unverformtes DSSS-Signal produziert am genannten Filterausgang eine Folge von Pulsen.
An undeformed DSSS signal produces a sequence of pulses at the aforementioned filter output.
EuroPat v2
Unipolare Pulse wechseln hier mit bipolaren Pulsen ab.
Unipolar pulses here alternate with bipolar pulses.
EuroPat v2
Dies führt zu Interferenzerscheinungen und somit zur Ausbildung von optischen Pulsen am Laserausgang.
This leads to interference and thus to the generation of optical pulses at the laser output.
EuroPat v2
Der zeitliche Abstand zwischen 2 Pulsen wird als Wiederholzeit TR bezeichnet.
The temporal separation between 2 pulses is called repetition time TR.
EuroPat v2
Dies erfolgt dadurch, daß ein Auslaßventil mit Pulsen vorgegebener Länge angesteuert wird.
This is accomplished by activating an outlet valve with pulses of defined length.
EuroPat v2
Hierbei wird Laserlicht mit zwei unterschiedliche Trägerwellenlängen in kurzen Pulsen emittiert.
Laser light is emitted in short pulses with two different carrier wave-lengths.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich die Ultraschallquelle pulsen.
Thereby the ultrasonic source can be pulsed.
EuroPat v2
Bei dieser Verdrängung kann es vorteilhaft sein, den Luftstrom zu pulsen.
When such a displacement is carried out, it is advantageous to pulse the air current.
EuroPat v2
Bei großen Bildern kann die Maske mit mehreren Pulsen abgescannt werden.
In the case of large images, the mask can be scanned with a plurality of pulses.
EuroPat v2
Das wird uns die Periodendauer verraten zwischen zwei Pulsen, oder zwei Wellenbergen.
And then that tells us the period between two pulses or between two crests.
QED v2.0a
Beachte, dass der Ausbruch in zwei schnell aufeinander folgenden Pulsen erfolgt.
Note that the eruption has two distinct pulses in rapid succession.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Punkt ist, dass die beiden Radarinstrumente immer mit Pulsen arbeiten.
One of the most important aspects is that both radar instruments are always working with pulses.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Blinken, Pulsen und Wechselblinken sind interessante Varianten.
In particular, flashing, pulsing and alternative flashing are interesting variations.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Mal pulsen, und dann kontinuierlich bis zur Konsistenz schleifen.
Pulse a few times, and then continuously grind until consistent.
ParaCrawl v7.1
Vor allem beim Pulsen von Ölen ist deshalb eine Optimierung erforderlich.
Especially when pulsing oils, an optimization is necessary.
ParaCrawl v7.1
Pulsen ist mit jedem Rico Hochspannungs-Aggregat problemlos möglich.
Each Rico high voltage aggregate can be pulse operated without any problems.
ParaCrawl v7.1
Solche Systeme geben in kurzen Pulsen eine dosierte Flüssigkeitsmenge aus.
Systems of this kind deliver a metered amount of liquid in short pulses.
EuroPat v2
Der Vorgang der Fluidabgabe selbst wird Dispensen, Jetten oder Pulsen genannt.
The process of delivering the fluid is itself known as dispensing, jetting or pulsing.
EuroPat v2
Zwischen den Pulsen wurde eine Pulspause von 1200 µs eingestellt.
Between the pulses, a pulse pause was set at 1200 ?s.
EuroPat v2
Das Pulsen des Funkenstromes trägt auch zur Stabilisierung der Funkenentladung bei.
The pulsing of the spark current also contributes to stabilizing the spark discharge.
EuroPat v2
Erst das gleichzeitige Vorliegen von Stromrichtungssignalen und Pulsen ermöglicht ein Ansteuern der Halbleiterschalter.
Only when current-direction signals and pulses are present simultaneously is it possible to actuate the semiconductor switches.
EuroPat v2
Die Entladungen können durch Pulsen einer Gleichspannung erfolgen.
The discharges can result from pulses of direct voltage.
EuroPat v2