Translation of "Pulsationsarm" in English
Die
Strömungsmaschine
arbeitet
mit
kontinuierlichem
Ansaugdruck
und
bläst
pulsationsarm
ab
und
ist
dadurch
verhältnismäßig
geräuscharm.
The
turbine
operates
with
a
continuous
intake
pressure
and
expels
with
minor
pulsations,
and
is
thereby
relatively
quiet.
EuroPat v2
Um
ein
zu
förderndes
Fluid
gleichmäßig
und
pulsationsarm
zu
fördern,
sind
in
den
Dichtflächen,
die
den
Stirnseiten
der
Förderräder
axial
zugewandt
sind,
Entlastungstaschen
eingearbeitet,
die
in
den
Bereich
des
Zahneingriffs
hineinreichen,
so
dass
Quetschfluid
aus
dem
Eingriffsbereich
über
die
Entlastungstaschen
sowohl
zu
der
den
Auslass
umfassenden
Hochdruckseite
als
auch
zu
der
den
Einlass
umfassenden
Niederdruckseite
der
Pumpe
entweichen
kann.
In
order
to
deliver
a
fluid
to
be
delivered
uniformly
and
with
little
pulsation,
relieving
pockets
are
worked
into
the
sealing
surfaces
which
axially
face
the
front
faces
of
the
feed
wheels,
said
pockets
extending
into
the
region
of
the
toothed
engagement,
such
that
crimp
fluid
can
escape
from
the
engagement
region
via
the
relieving
pockets
both
to
the
high-pressure
side
of
the
pump
comprising
the
outlet
and
to
the
low-pressure
side
of
the
pump
comprising
the
inlet.
EuroPat v2
Für
die
Förderung
und
die
benötigte
Genauigkeit
beim
Dosieren
(I)
eignen
sich
alle
dem
Fachmann
bekannten
Pumpensysteme,
die
im
Speziellen
gegendruckunabhängig,
pulsationsarm
und
präzise
fördern.
All
pump
systems
which
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art
and
in
particular
transport
precisely,
independently
of
counterpressure
and
with
little
pulsation
are
suitable
for
the
transport
and
the
necessary
accuracy
during
metering
(I).
EuroPat v2
Diesbezüglich
stimmt
die
beschriebene
Anordnung
also
mit
der
im
Stand
der
Technik
(US
64
46
435
B1)
als
besonders
pulsationsarm
beschriebenen
Mehrkolbenpumpe
überein.
In
this
respect,
the
arrangement
described
accordingly
matches
the
multipiston
pump
that
is
described
in
the
prior
art
(US
64
46
435
B1)
as
being
especially
low
in
pulsation.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
rotatorische
Verdränger
als
Zahnradpumpe
ausgeführt
ist,
da
diese
extrem
pulsationsarm
fördert.
It
has
proved
to
be
advantageous
if
the
rotary
displacer
is
embodied
as
a
gear
pump,
since
this
conveys
with
extremely
low
pulsation.
EuroPat v2
Die
verwendete
Exzenterschneckentechnik
erlaubt
dabei
eine
sanfte
Bewegung,
pulsationsarm
und
ohne
Druckschwankungen
unabhängig
von
der
Leitungslänge
über
mehr
als
zwei
Kilometer.
The
progressing
cavity
technology
installed
in
the
pump
gently
transports
the
juice
without
pulsation
or
fluctuations
in
pressure,
regardless
of
the
fact
that
the
pipe
is
more
than
two
kilometres
long.
ParaCrawl v7.1
Zudem
arbeitet
der
MultiScreen
MSA
dank
des
speziellen
Gehäuse-
und
Rotordesigns
pulsationsarm
und
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Siebkorbdurchströmung
mit
reduziertem
Energieverbrauch.
In
addition,
thanks
to
its
special
enclosure
and
rotor
design,
the
MultiScreen
MSA
operates
virtually
pulsation-free
and
allows
uniform
flow
through
the
screen
basket
with
reduced
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Pumpen
im
Standard
mit
regelbaren
Antrieben
ausgestattet
sind,
fördern
sie
pulsationsarm
über
einen
großen
Drehzahlbereich
und
eignen
sich
somit
auch
ideal
für
den
Einsatz
in
Mischanlagen,
selbst
bei
hohen
Durchflussmengen
und
Viskosität
von
zum
Teil
über
70°
Brix.
As
a
standard
Hyghspin
pumps
are
equipped
with
variable
drives,
thus
feeding
pulsation-free
via
a
wide
speed
range
and
consequently
they
are
ideally
suitable
for
mixing
plants
even
at
high
flow
rates
and
viscosity
of
more
than
70°
Brix.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlung
des
Flüssigkeitseintritts
verhindert
eine
Vorverdampfung
der
zugeführten
Flüssigkeit,
so
dass
der
Phasenübergang
pulsationsarm
in
einem
definierten
Bereich
auf
einer
sehr
kurzen
Strecke
stattfindet.
The
cooling
of
the
liquid
in-feed
prevents
preliminary
evaporation
of
the
fed
liquid,
which
leads
the
phase
transition
to
take
place
with
low
pulsation
and
in
a
defined
range
on
a
very
short
section.
ParaCrawl v7.1