Translation of "Pulmonalklappe" in English

Der Blutstrom durch die verengte Pulmonalklappe ist manchmal als Herzgeräusch vernehmbar.
The sound of blood moving through the narrow pulmonary valve can also be heard as a heart murmur.
ParaCrawl v7.1
Subvalvuläre Pulmonalstenose, d. h. Verengung unterhalb der Pulmonalklappe im Infundibulum.
Subvalvularpulmonary stenosis, i.e. constriction below the pulmonary valve in the infundibulum Sudden cardiac death
ParaCrawl v7.1
Die Pulmonalklappe kontrolliert den Blutfluss von der rechten Herzkammer in die Lungenarterien.
The pulmonary valve controls blood flow from the right ventricle into the pulmonary arteries.
ParaCrawl v7.1
Die Pulmonalklappe sitzt zwischen der rechten Herzkammer und der Lungenarterie.
The pulmonic valve is located between the right ventricle and the pulmonary artery.
ParaCrawl v7.1
Manchmal muss die Pulmonalklappe mit einer anderen menschlichen Spenderklappe ersetzt werden.
The pulmonary valve sometimes needs replacing with another homograft.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen muss zudem die Pulmonalklappe ausgetauscht werden.
Sometimes the pulmonary valve will also need to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Die entnommene Pulmonalklappe wird durch eine Spenderklappe (ein Homograft) aus menschlichem Gewebe ersetzt.
A human tissue valve (a homograft) then replaces the pulmonary valve.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Pulmonalklappe atretisch und es gibt keinen Ausgang aus dem rechten Ventrikel.
In this affliction the pulmonary valve is atretic and there is no exit from the right ventricle.
ParaCrawl v7.1
Der verengte Bereich um die Pulmonalklappe wird darüber hinaus geweitet, um die Lungendurchblutung zu verbessern.
The narrow area around the pulmonary valve is also enlarged to increase blood flow to the lungs.
ParaCrawl v7.1
Die anderen beiden Herzklappen – die Aortenklappe und die Pulmonalklappe, verfügen über jeweils drei Segel.
The other two cardiac valves, i.e., the aortic and pulmonic valves, each have three leaflets.
ParaCrawl v7.1
Es kommt vor, dass die Pulmonalklappe nach einem Eingriff oder auch später undicht wird.
One problem that can happen after a procedure or later on is that the pulmonary valve begins to leak.
ParaCrawl v7.1
Gelöst wird die erstgenannte Aufgabe durch eine Herzklappenprothese zum Ersatz der Aorten- oder Pulmonalklappe aus einem Stützring mit mindestens je zwei Kommissurenstützen und flexiblen Segeln, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Höhe des Stützrings einschließlich der Kommissurenstützen kleiner als die Gesamthöhe der Herzklappenprothese ist.
The first-mentioned object is achieved by a heart valve prosthesis for replacing the aortic valve or the pulmonary valve, which prosthesis consists of a support ring with at least two commissure supports in each case and flexible cusps and which is characterized in that the height of the support ring including the commissure supports is less than the total height of the heart valve prosthesis.
EuroPat v2
In den vergangenen Jahren sind bereits eine Reihe von Segelklappenprothesen bekannt geworden, bei welchen durch die verschiedensten Ausführungsformen versucht wurde, die natürliche Aorten- bzw. Pulmonalklappe in Funktion und Aufbau so gut wie möglich nachzuahmen.
In recent years, a number of cusp valve prostheses have already been disclosed, wherein attempts were made by means to the most diverse design forms to imitate the natural aortic valve or pulmonary valve as closely as possible with respect to function and structure.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird der Arzt versuchen, die Situation so zu verändern, dass bei geringerer Pumparbeit der rechten Herzkammer mehr Blut die Pulmonalklappe passieren kann.
In such cases, doctors will try to make changes that will allow more blood to be pumped through the pulmonary valve with less effort from the right ventricle.
ParaCrawl v7.1
Ein Ballon wird durch eine Leistenvene bis zur Engstelle der Lungenschlagader geführt und dort aufgeblasen, wobei die Pulmonalklappe und ein Teil der unter ihr liegenden Öffnung gedehnt werden.
A balloon is inserted from a vein in the groin into the narrow part of the pulmonary artery, and then inflated, so stretching the pulmonary valve and part of the opening below it.
ParaCrawl v7.1
Das zweite "dubb"-Geräusch ist wesentlich lauter und ist das Geräusch, das beim Schließen der Aorten- und Pulmonalklappe entsteht.
The second "dubb," which is much louder, is the sound of the aortic and pulmonic valves closing.
ParaCrawl v7.1
Diese Verengung führt zu einer Mehrbelastung der rechten Herzkammer, die stärker pumpen muss, damit das sauerstoffarme Blut durch die Pulmonalklappe in die Lungenschlagader und schließlich in die Lunge gelangt, um dort Sauerstoff aufzunehmen.
This narrowing means that the right ventricle has to work harder to pump blue (deoxygenated) blood through the pulmonary valve, into the pulmonary artery and finally to the lungs to pick up oxygen.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoffarmes Blut gelangt vom rechten Vorhof durch die Trikuspidalklappe in die rechte Herzkammer und wird anschließend durch die Pulmonalklappe in den Lungenkreislauf gepumpt, wo es in den Lungen Sauerstoff aufnimmt.
Oxygen-poor blood moves from the right atrium to the right ventricle through the tricuspid valve, and is pumped through the pulmonic valve on its way to the lungs to pick up oxygen.
ParaCrawl v7.1
Das Blut aus der linken Herzkammer wird durch die Aortenklappe in den Rest des Körpers gepumpt, während das Blut aus der rechten Herzkammer durch die Pulmonalklappe in die Lunge fließt.
Blood from the left ventricle is pumped through the aortic valve to the rest of the body, while blood from the right ventricle goes through the pulmonic valve and on to the lungs.
ParaCrawl v7.1
Die Herzklappen bestehen aus dünnen, stabilen Bindegewebsschichten, die taschenförmig (Aortenklappe und Pulmonalklappe) bzw. segelförmig (Mitralklappe und Trikuspidalklappe) geformt sind.
The cardiac valves consist of thin, stable layers of connective tissue which are formed in the manner of pockets (aortic valve and pulmonary valve) or sails (mitral valve and tricuspid valve).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße implantierbare Einrichtung kann jedoch auch zum Ersatz einer Trikuspidalklappe, Pulmonalklappe oder Bikuspidalklappe (Mitralklappe) eingesetzt werden.
The inventive implantable device can also be used to replace a tricuspid valve, a pulmonary valve or a bicuspid valve (mitral valve).
EuroPat v2
Die Taschenklappe der Aorta wird als Aortenklappe (Valva aortae), die des Truncus pulmonalis Pulmonalklappe (Valva trunci pulmonalis) bezeichnet.
The semilunar valve of the aorta is referred to as the aortic valve (Valva aortae), which denotes the Truncus pulmonalis pulmonary valve (Valva trunci pulmonalis).
EuroPat v2
Ein Verdacht auf einen Shunt auf Vorhofebene besteht, wenn man in der transthorakalen echokardiographischen Untersuchung (TTE) einen dilatierten rechten Ventrikel mit guter Pumpfunktion, einen dilatierten rechten Vorhof, sowie erhöhte Geschwindigkeiten über der Pulmonalklappe nachweisen kann.
An interatrial shunt may be suspected in the presence of following findings in transthoracic echocardiography (TTE): dilated right ventricle with preserved systolic function, dilated right atrium, as well as increased velocities over the pulmonary valve.
ParaCrawl v7.1
Links: Die kurze Achse im Bereich der Aorten- und Pulmonalklappe zeigt eine deutliche Erweiterung des Pulmonalisstammes.
Left: short axis view of the aortic and pulmonary valves shows a severe pulmonary artery dilatation.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Jahr wurde dort eine Verengung festgestellt, wo der Homograft in die Pulmonalklappe implantiert worden war.
After a year it was discovered that there is a narrowing where the homograft was implanted to the pulmonary valve. Thus, they did a valvuoplasty to broaden it.
ParaCrawl v7.1
Kommen wir zurück aus der Lunge das Blut geht in den linken Vorhof gelangt dann durch die Pulmonalklappe in den linken Ventrikel dann endlich durch die Aortenklappe zu der Rest des Körpers.
Coming back from the lungs the blood goes to the left atrium then passes through the pulmonic valve to the left ventricle then at last through the aortic valve to the rest of the body.
ParaCrawl v7.1