Translation of "Pudelwohl" in English

Nur noch ein paar Therapiesitzungen und Sie werden sich pudelwohl fühlen.
Just a few more therapy sessions and you'll be right as rain.
OpenSubtitles v2018
Doch und ich fühle mich damit pudelwohl.
Yup, and I feel pretty good about it.
OpenSubtitles v2018
Nur eine Nacht festen Schlaf und ich fühle mich pudelwohl.
Just a solid good night's rest, and I'm right as rain.
OpenSubtitles v2018
Also, ich fühle mich hier pudelwohl.
I am perfectly happy right here.
OpenSubtitles v2018
Diese zwei Dreckskerle scheinen sich pudelwohl zu fühlen.
Look how comfortable those two scumbags are.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich hier pudelwohl fühlen.
Things here are as right as rain.
OpenSubtitles v2018
Als Naturliebhaberin habe ich mich in Auckland pudelwohl gefühlt.
As a nature lover, I felt right at home in Auckland.
ParaCrawl v7.1
Aber dann habe ich mich hinterher auch pudelwohl da drin gefühlt.
But then I felt perfectly comfortable in it.
ParaCrawl v7.1
Um sich rundum pudelwohl zu fühlen, unbedingt Lotto spielen!
To feel as fit as a fiddle, you must play the lottery!
ParaCrawl v7.1
Dornröschen, die wunderschöne Bade-Prinzessin, fühlt sich im Wasser pudelwohl.
Sleeping Beauty, the beautiful princess bathing, feels right at home in the water.
ParaCrawl v7.1
Im Cockpit habe ich mich pudelwohl gefühlt.
I felt completely comfortable sitting in the cockpit.
ParaCrawl v7.1
Bella, die wunderschöne Bade-Prinzessin, fühlt sich im Wasser pudelwohl.
Bella, the beautiful princess bathing, feels right at home in the water.
ParaCrawl v7.1
Zweimal waren wir hier und zweimal fühlten wir uns pudelwohl.
We came here twice and we felt very comfortable every time.
ParaCrawl v7.1
Unser Hund war sehr Willkommen und hat sich pudelwohl gefühlt.
Our dog was very welcome and has felt a fiddle.
ParaCrawl v7.1
Diese Gruppe fühlt sich im allgemeinen auch pudelwohl.
This group enjoy good general health.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich plötzlich einfach pudelwohl.
I felt just as right as rain.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlt sich hier pudelwohl und vermisst ihren früheren Beruf als Biologin null.
She feels very much at home here and misses her former job as a biologist zero.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Partybegeisterte und Fitnessliebende werden sich in unserem neuen Club pudelwohl fühlen.
Especially party and fitness lovers will feel at home in our new club.
ParaCrawl v7.1