Translation of "Publizitätspflicht" in English
In
den
meisten
Mitgliedsländern
besteht
keine
Publizitätspflicht
bei
der
öffentlichen
Emission
von
Effekten.
In
the
majority
of
the
Member
States
there
is
no
disclosure
required
on
the
public
issue
of
securities.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
europäischen
Bilanzrichtlinie
hängt
die
Publizitätspflicht
von
der
Gesellschaftsgröße
ab.
According
to
European
directives
the
reporting
duty
depends
on
size
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Starcore
ist
ein
an
der
Toronto
Venture
Exchange
notiertes
Unternehmen,
das
der
Publizitätspflicht
unterliegt.
Starcore
is
a
public
reporting
issuer
on
the
Toronto
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
ein
an
der
TSX
notiertes
Unternehmen,
das
der
Publizitätspflicht
unterliegt.
The
Company
is
a
public
reporting
issuer
on
the
Toronto
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Einige
Auftraggeber
scheuen
nicht
davor
zurück,
Aufträge
mittleren
Volumens
zu
"splitten",
um
unterhalb
der
Schwellen
zu
bleiben,
bei
deren
Erreichen
die
Richtlinien
zur
Anwendung
kommen
und
die
europaweite
Publizitätspflicht
besteht.
Some
contracting
authorities
have
no
scruples
about
"splitting-up"
medium-sized
contracts
so
as
to
keep
below
the
thresholds
for
complying
with
EU
directives
and
publication
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
es
trotz
gewisser
Kritiken
für
notwendig
gehalten,
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
beizubehalten,
und
hat
seine
Anwendung
durch
zwei
ergänzende
Grundsitze
veranschaulicht,
wobei
das
Schwergewicht
auf
einer
konkreten
Publizitätspflicht
liegt.
Despite
some
criticism,
the
Commission
has
taken
the
view
that
the
principle
of
equality
of
treatment
should
be
retained,
illustrating
its
application
by
two
supplementary
principles,
with
the
accent
mainly
on
a
specific
obligation
to
disclose
information.
EUbookshop v2
Ein
Verstoß
gegen
die
Publizitätspflicht
kann
also
bei
einer
Vielzahl
von
Gesellschaften
erst
ab
dem
Jahre
1989
in
Betracht
kommen.
For
many
companies,
1989
is
therefore
the
first
year
in
which
they
can
be
regarded
as
contravening
their
obligation
to
publish.
EUbookshop v2
Der
Gegenstand
der
Publizitätspflicht
könnte
durch
Enumeration
bestimmt
werden,
die
entweder
aus
den
Anlagen
zur
Prospektrichtlinie
zu
entnehmen
wäre
oder
aus
der
Anlage
zum
britischen
Gesellschaftsgesetz.
As
to
the
content
of
the
disclosure
requirement,
it
could
be
described
by
an
enumeration
to
be
taken
either
from
the
annexes
to
the
prospectus
directive,
or
from
the
list
appended
to
the
British
Companies
Act.
EUbookshop v2
So
veröffentlichen
wir
beispielsweise
auch
Daten
für
Länder
wie
etwa
Deutschland,
in
denen
keine
gesetzliche
Publizitätspflicht
besteht.
For
instance,
the
Group
also
publishes
data
for
countries
such
as
Germany
where
there
is
no
legal
publication
requirement.
ParaCrawl v7.1
Solange
den
Religions-
und
Weltanschauungsgemeinschaften,
insbesondere
den
beiden
christlichen
Großkirchen,
Zuschüsse
und
finanzielle
Leistungen
aus
öffentlichen
Mitteln
gewährt
werden,
sind
diese
lückenlos
offen
zu
legen
und
uneingeschränkt
der
parlamentarischen
Kontrolle
sowie
der
Publizitätspflicht
zu
unterwerfen.
As
long
as
the
religious
and
philosophical
communities,
particularly
the
two
main
Christian
churches,
are
granted
benefits
and
financial
contributions
from
public
funds,
these
shall
all
be
disclosed
and
subjected
to
unlimited
parliamentary
control
and
compulsory
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Ein
europäisches
Konsortium
aus
Sozialpartnern,
Hochschulen,
Forschungszentren
und
Bildungseinrichtungen
will
die
Kennnisse
über
die
Wirksamkeit
dieser
Publizitätspflicht
verbessern
und
die
wechselseitigen
Beziehungen
von
Arbeitsbeziehungen
und
Qualität
der
unternehmerischen
Nachhaltigkeit
durch
Mitbestimmung,
sowie
über
Auswirkungen
der
Mitbestimmungsmodelle
auf
den
gesetzgebenden
Prozess
analysieren.
A
European
consortium
consisting
of
social
partners,
universities,
researching
centers
and
educational
institutions
aims
at
expanding
the
knowledge
about
the
effectivity
of
this
obligation
to
disclose
non-financial
information.
Additionally,
it
tries
to
analyze
the
reciprocal
relationships
between
industrial
relations
and
the
quality
of
entrepreneurial
sustainability
through
co-determination,
as
well
as
the
consequences
of
different
models
of
co-determination
on
the
legislative
process.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Funktionen
des
Prüfungsausschusses
sind
die
Prüfung
und
Vorbereitung
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
(Konzernabschlusses)
der
BAWAG
P.S.K.,
des
Vorschlags
für
die
Gewinnverteilung,
des
Lageberichts
und
des
Corporate
Governance-Berichts
sowie
die
Prüfung
der
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems
der
Bank
und
der
Einhaltung
der
Publizitätspflicht.
The
most
important
functions
of
the
Audit
Committee
are
the
evaluation
of
and
preparations
for
the
official
approval
of
the
annual
financial
statements
(consolidated
financial
statements)
of
BAWAG
P.S.K.,
the
proposal
for
the
appropriation
of
profits,
the
management
report,
and
the
corporate
governance
report
as
well
as
the
evaluation
of
the
effectiveness
of
the
Bank's
internal
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Funktionen
des
Prüfungsausschusses
sind
die
Prüfung
und
Vorbereitung
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
und
Konzernabschlusses
der
BAWAG
P.S.K.,
des
Vorschlags
für
die
Gewinnverteilung,
des
Lageberichts
und
des
Corporate
Governance-Berichts
sowie
die
Prüfung
der
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems
der
Bank
und
der
Einhaltung
der
Publizitätspflicht.
The
most
important
functions
of
the
Audit
Committee
are
the
evaluation
of
and
preparations
for
the
official
approval
of
the
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
of
BAWAG
P.S.K.,
the
proposal
for
the
appropriation
of
profits,
the
management
report,
and
the
corporate
governance
report
as
well
as
the
evaluation
of
the
effectiveness
of
the
Bank's
internal
control
system.
ParaCrawl v7.1