Translation of "Publikumswirksamkeit" in English

Dies ist ein effizienteres Instrument mit mehr Publikumswirksamkeit als die frühere Teilnahmeerklärung.
It will a more efficient tool for visibility than the previous statement of participation.
TildeMODEL v2018
Für die Zweckdienlichkeit und Publikumswirksamkeit von PRISM sind die einge­setzten Lieferanten wichtig.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
TildeMODEL v2018
Ich habe raus gefunden, dass es die Publikumswirksamkeit jeder Partnerschaft erhöhen würde.
I figured it would maximize each partnership's audience appeal.
OpenSubtitles v2018
Das Auto diente dazu, die Publikumswirksamkeit der Ausstellung zu erhöhen, und dies war sehr erfolgreich.
The car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
Europarl v8
Wir müssen über weitere Initiativen nachdenken, die vielleicht etwas mehr politischen Widerhall, mehr Publikumswirksamkeit aufweisen, um eine transatlantische Agenda zu erneuern, die einige von Ihnen zunehmend als zu rituell oder gar als vollständig erlahmt betrachten.
We need to reflect on other initiatives which might have a little more political resonance or visibility, so as to breathe new life into a transatlantic agenda which some of you now consider to have become too much of a ritual, even sometimes to have run out of steam altogether.
Europarl v8
Es geht vielmehr um die Qualität der Vorschläge, die vorgebracht werden und die nicht auf Publikumswirksamkeit abzielen sollten, sondern in erster Linie realistisch sein sollten.
It is not a question of bringing pressure to bear on the Governments of the West to delay installing the missiles ; it is more a question oj the quality of the proposals that are put forward — less public, but more substantial.
EUbookshop v2
Tatsächlich konnten unabhängige Forschungsberichte belegen, dass sich die Publikumswirksamkeit um 11 % erhöht, wenn Primesight in die Medienplanung einbezogen wird.
In fact, overall independent research has shown that awareness increases by 11% when Primesight is included on a media plan.
ParaCrawl v7.1
Der konzeptionelle Anspruch der Schau ist außerordentlich hoch - jedenfalls weitaus höher als es die auf Publikumswirksamkeit abzielende, platte Alliteration des Titels (Tee mit Nofretete…) zunächst vermuten lässt.
The showing’s conceptual ambition is extremely great – at any rate, much greater than one might expect from the cutesy alliteration of the title, which aims at drawing an audience.
ParaCrawl v7.1
Qualität, künstlerische, soziale, politische und wirtschaftliche Relevanz, Publikumswirksamkeit und auch Ruf innerhalb der Szene sind wichtige und gleichwertige Kriterien.
Good music, artistic, social, political and economic relevance, music that appeals to audiences and lives up to the artist's reputation are important and equal criteria.
ParaCrawl v7.1
Denn während die privilegierte Stellung der Kunst immer stärker von den Kreativindustrien in der weiter gedachten Gesellschaft bedroht wird, sind auch Kunstinstitutionen gezwungen, sich um größere Publikumswirksamkeit zu bemühen.
For as the privileged place of art is increasingly usurped by creative industries in larger society, arts institutions are forced to make greater efforts to attract audiences.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ihrer Ausstellung war es also, den Werken einen "idealen" Stadtraum bereitzustellen, wo sich Lichtfragilität und Publikumswirksamkeit nicht widersprechen.
It was therefore a prerequisite of the exhibition to give the works an ideal city space where fragility of light and public effectiveness do not contradict each other.
ParaCrawl v7.1
Und schon hier brillierte er mit (s)einer unnachahmlichen künstlerischen Synthese aus Humor und Geist, aus lyrischer Musikalität und Publikumswirksamkeit Kompositionen (Text und Musik) stammen von ihm, er selbst begleitet sich auf allen Stücken am Piano.
And already here Erhardt shone with (s)an inimitable artistic synthesis of humour and spirit, lyrical musicality and audience effectiveness. Compositions (text and music) originate from him, he accompanies himself on all pieces on piano.
ParaCrawl v7.1