Translation of "Publikumsinteresse" in English

Man kann das Publikumsinteresse wohl nur noch als Hysterie bezeichnen.
One can the public interest probably only describe as hysteria.
ParaCrawl v7.1
Das wäre ein für das Publikumsinteresse nachteiliger Präzedenzfall gewesen.
That would have created a detrimental precedent for the public interest.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation hat trotz steigenden Publikumsinteresse s nichts an der Infrastruktur geändert.
Despite growing public interest, the organisation has not change its infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Um das Publikumsinteresse nicht zu verlieren, mussten die Wandertruppen regelmäßig neue Stücke aufführen.
In order to ensure that they did not lose the public's interest, theatre troupes had to regularly perform new plays.
WikiMatrix v1
Und ich glaube, daß hier ein solcher Wettbewerb großes Publikumsinteresse an sich ziehen würde.
And I believe, that such a competition would attrack great public interest.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick in die Play-Store-Charts offenbart: Großes Publikumsinteresse haben Allo und Duo nicht anziehen können.
One look at the Play Store charts reveals a lot: Allo and Duo have not attracted significant public interest.
ParaCrawl v7.1
Innovative Verbindungen von modernster Technologie und Unterhaltung sorgten auf der Fachmesse ADIPEC für Publikumsinteresse am voestalpine-Stand.
Innovative combinations of state-of-the-art technology and entertainment attracted public interest at the voestalpine booth at ADIPEC trade fair.
ParaCrawl v7.1
Die Schotten schätzten das große Publikumsinteresse an den All Blacks nicht und bereiteten ihren Gästen einen kühlen Empfang.
The Scottish were uncomfortable with the public interest in the All Blacks, and did not make them feel very welcome.
Wikipedia v1.0
Rugby ist ein Sport, der in Frankreich — insbesondere im Südwesten, und damit in weiten Teilen des Landes — auf großes Publikumsinteresse stößt.
Rugby is an important sport and attracts a considerable audience, particularly in the south-west of France and thus a large part of the country.
DGT v2019
Das mangelnde Publikumsinteresse in Hannover führte zu finanziellen Problemen und als Ekhof im Mai 1770 zudem noch schwer erkrankte und lange nicht auftreten konnte, verschlimmerte sich die Situation dramatisch.
The lack of public interest in Hanover led to financial problems and when Ekhof in May 1770 also became seriously ill and unable to perform for some time, the situation worsened dramatically.
WikiMatrix v1
Jahrestag des Kriegsbeginns steigerte sich nicht nur das Publikumsinteresse, auch die Ausleihen von Exponaten an andere Museen nahm deutlich zu.
The 100th anniversary of the beginning of the war not only increased public interest, but also the lending of exhibits to other museums increased significantly.
WikiMatrix v1
Phinn agiert damit nicht nur als Werbefigur für das Festival, indem er ein großes Publikumsinteresse verspricht, sondern steht auch inhaltlich für die Vermittlung von Literatur.
Thus he is associated with the content and practice of literary education in addition to acting in a promotional role for the festival by evoking a high level of audience interest.
ParaCrawl v7.1
Sergio Cortés, das gefeierte Double der King of Pop-Welt, bringt die magischen Momente von Michael Jackson zwischen Bühneneffekten und Publikumsinteresse auf die Bühne.
Sergio Cortés, the most acclaimed double of the King of Pop world, brings on stage the magical moments of Michael Jackson between stage effects and audience involvement.
CCAligned v1
Hierbei werden etwa das Publikumsinteresse und die Bedeutung des Spiels für den Turnierverlauf, die Abstände zu Wohnbebauung und schutzbedürftigen Einrichtungen, die Sensibilität des Umfelds, Maßnahmen zur Lärmminderung sowie Umfang, Anzahl und Aufeinanderfolge der zugelassenen Ausnahmen zu berücksichtigen sein.
The following factors must be taken into account: Overall public interest and importance of the game in the overall tournament, distance from residential areas and noise-sensitive facilities, sensitivity of the environment, noise reduction measures and scope, number and sequence of approved exemptions.
ParaCrawl v7.1
Die erste Aufstellung (von 14. Mai bis 15. Juni 1905) wurde unter große Publikumsinteresse gehalten in das erneute Königliche Museum für Schone Kunsten in Antwerpen, und zeigte eine Retrospective gewidmet an Henri Leys und Henri de Braekeleer.
The first exhibition (from 14th of Mai till 15th of June 1905) took place in the Royal Musea of Fine Arts, amid great public interest, and was a retrospective dedicated to Henri Leys and Henri de Braekeleer.
ParaCrawl v7.1
Die beteiligten Forschungs- und Technologiepartner haben nun beim 9. e-Health Day, einer Veranstaltung mit großem Publikumsinteresse, die Erkenntnisse aus der 15-monatigen Testphase präsentiert:
The participating research and technology partners have now presented the findings from the 15-month test phase at the 9th e-Health Day, an event of great interest to the public:
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation von Innexys erweckte das Publikumsinteresse und wurde von einer regen Diskussion über die Rolle von BI, CRM und ERP-Lösungen in Professional Services Unternehmen gefolgt.
The slides introduced by the Innexys team gathered public’s interest and were followed by many questions on the role of the BI, CRM and ERP solutions in Professional Services companies.
ParaCrawl v7.1