Translation of "Publikationsdatum" in English
Soweit
Änderungen
vorgenommen
werden,
gelten
diese
ab
Publikationsdatum
auf
der
Website.
If
amendments
are
made,
they
shall
apply
as
of
the
publication
date
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
konnten
wir
das
Publikationsdatum
nur
ungefähr
abschätzen.
Sometimes
we
were
able
only
to
estimate
the
publication
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
alle
unserer
abonnierten
Leser
über
das
Publikationsdatum
informieren.
We
will
inform
all
of
our
subscribed
Readers
of
the
publication
date.
ParaCrawl v7.1
Zum
Publikationsdatum
waren
die
biochemischen
Tests
im
unauffälligen
Bereich
und
der
Patient
war
weiterhin
asymptomatisch.
At
the
time
of
publication,
biochemical
tests
were
unremarkable
and
the
patient
continued
to
be
asymptomatic.
ParaCrawl v7.1
Nach
intensiver
internationaler
Überarbeitung
wird
die
Version
1.2
der
ITSEC,
mit
Zustimmung
der
(informellen)
EG-Beratergruppe
SOG-IS
(Senior
Officials
Group
—
Information
Systems
Security),
zur
Anwendung
innerhalb
des
Evaluations-
und
Zertifizierungsschemas
für
den
vorläufigen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
ab
Publikationsdatum
veröffentlicht.
Following
extensive
international
review,
version
1.2
of
the
ITSEC
is
issued
for
operational
use
within
evaluation
and
certification
schemes,
for
a
provisional
period
of
two
years
from
the
date
of
issue.
EUbookshop v2
Das
genaue
Publikationsdatum
der
Nouvelles
Suites
de
Pièces
de
Clavecin,
die
Rameau
auf
eigene
Kosten
selbst
herausgab,
ist
umstritten.
1
minute
The
exact
date
of
publication,
at
Rameau's
own
expense,
of
the
Nouvelles
Suites
de
Pièces
de
Clavecin
remains
a
matter
of
some
controversy.
WikiMatrix v1
Die
Such-
und
Browse-Funktionen
ermöglichen
es
dem
Benutzer,
nach
Wirtschaftszweig,
Stichwörtern,
Ländern,
Publikationsdatum
oder
Programm
Zugang
zu
Informationen
zu
haben.
The
search
and
browse
functions
enable
the
user
to
access
information
by
business
sector,
by
keywords,
by
country,
by
publication
date
or
by
programme.
EUbookshop v2
Andere
Publikationen
widmeten
sich
ganz
spezifisch
der
"gelben
Gefahr",
wobei
ihr
Publikationsdatum
darauf
hinweist,
dass
sie
erst
von
der
Boxerkrise
inspiriert
wurden.
Other
volumes
dealt
more
specifically
with
the
Yellow
Peril,
but
the
timing
of
their
publication
indicates
that
they
were
inspired
by
the
Boxer
crisis.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt,
dass
eine
Information
in
einer
solchen
Publikation
schon
eine
gewisse
Zeit
vor
deren
Publikationsdatum
allgemeines
Fachwissen
gewesen
sein
muss.
This
means
that
the
information
in
such
a
publication
must
have
already
become
part
of
common
general
knowledge
some
time
before
the
date
of
publication.
ParaCrawl v7.1
Der
Lobbyeinfluss
von
CEFIC
hatte
auch
geholfen,
ein
frühes
Publikationsdatum
der
Sektoren
auf
der
Risikoliste
zu
sichern,
die
von
dem
Versteigerungsprozess
ausgenommen
waren.
Lobbying
by
Cefic
also
helped
secure
an
early
publication
date
of
the
list
of
‘at
risk’
sectors,
which
are
to
be
excluded
from
the
auction
process.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Publikationsdatum
der
ursprünglichen
Methode
im
Jahre
1994
wurden
verschiedene
Modifikationen
eingeführt,
die
sich
alle
ausschließlich
auf
den
finalen
Extraktionsschritt
nach
Solubilisierung
des
Zellkerns
konzentrierten
(zusammengefasst
in
Patton,
1999
[3]).
Since
the
date
of
publication
of
the
original
method
in
1994,
various
modifications
have
been
introduced,
all
of
which
have
concentrated
exclusively
on
the
final
extraction
step
after
solubilisation
of
the
cell
nucleus
(summarised
in
Patton,
1999
[3]).
EuroPat v2
In
der
Projekt-
und
der
Publikationsdatenbank
der
ZHAW
sind
alle
Projekte
und
Publikationen
der
Forschungsstelle
Ergotherapie
nach
Startdatum
bzw.
Publikationsdatum
aufgelistet.
All
the
Occupational
Therapy
Research
Unit's
projects
and
publications
are
listed
in
the
ZHAW
project
and
publication
database
by
their
start
date
and
publication
date.
ParaCrawl v7.1
In
einem
extremen
Fall,
behauptet
Wilber,
führt
dies
zu
TerrorismusI
–
darüber
wird
ein
zukünftiges
Buch
von
Wilber
publiziert
werden
(Die
vielen
Gesichter
des
Terrorismus,
das
Publikationsdatum
ist
unbekannt).
In
extreme
case,
Wilber
contends,
this
leads
to
terrorism
–
on
which
a
future
book
will
be
published
by
Wilber
(The
Many
Faces
of
Terrorism,
publication
date
unknown[1]).
ParaCrawl v7.1
In
der
folgenden
Liste
erscheint
jeweils
der
Name
der
sanktionierten
Gesellschaft,
das
Publikationsdatum
der
Medienmitteilung
sowie
diejenige
Instanz,
welche
die
Sanktion
ausgesprochen
hat.
The
following
list
shows
the
name
of
the
sanctioned
company,
the
publication
date
of
the
media
release
and
the
judicial
body
that
imposed
the
sanction.
ParaCrawl v7.1