Translation of "Psychosozial" in English
Parallel
dazu
müssen
Menschenmit
HIV/Aids
psychosozial
begleitet
werden.
People
with
HIV/AIDS
also
need
to
receive
parallel
psychosocial
support.
ParaCrawl v7.1
Mittels
eines
Risikoscreenings
in
gynäkologischen
Praxen
werden
psychosozial
belastete
schwangere
Frauen
bzw.
Familien
identifiziert.
Psychosocially
strained
pregnant
women
or
families
are
identified
using
a
risk
screening
in
gynaecological
practices.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
wirklich
unerschwinglich,
Menschen
mit
neurologischen
Erkrankungen
bestmöglich
medizinisch
und
psychosozial
zu
betreuen?
Is
it
really
unaffordable
to
grant
people
with
brain
disorders
access
to
the
best
medical
and
psychosocial
care?
ParaCrawl v7.1
Junge
Mädchen
sind
sowohl
biologisch
als
auch
psychosozial
für
sexuellen
Mißbrauch,
Gewalt
und
Prostitution
sowie
für
die
Folgen
ungeschützter
und
verfrühter
sexueller
Beziehungen
anfälliger
als
Jungen.
Adolescent
girls
are
both
biologically
and
psychosocially
more
vulnerable
than
boys
to
sexual
abuse,
violence
and
prostitution,
and
to
the
consequences
of
unprotected
and
premature
sexual
relations.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
wird
zudem
psychosozial
begleitet,
damit
Aly
wegen
seiner
Krankheit
nicht
länger
abgelehnt
und
ausgegrenzt
wird.
Psychosocial
support
was
given
to
the
family
so
that
Aly
would
no
longer
be
rejected
and
marginalized
due
to
his
disorder.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
die
während
des
Bürgerkrieges
schweren
Menschenrechtsverletzungen
ausgesetzt
waren,
werden
durch
die
Partnerorganisation
ECAP,
psychosozial
begleitet.
Women
who
had
been
subject
to
serious
human
rights
violations
during
the
civil
war
are
receiving
psychosocial
support
through
the
partner
organisation
ECAP.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Studien
haben
die
sehr
schädliche
Natur
von
Stress
für
die
Zellproliferation
und
Neurogenese
im
Allgemeinen,
ob
physisch
oder
psychosozial,
hervorgehoben.
Several
studies
have
shown
the
highly
damaging
effects
of
stress
–
whether
physical
or
psychosocial
-
on
cell
proliferation
and
neurogenesis
in
general.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
psychosozial
sein,
aber
mir
geht
das
Oxycontin
aus,
er
nimmt
das
Flomax
und
das
Sodbrennen,
um
ihn
für
das
Opfer
des
Anstoßes
für
Oxygen
zu
rauchen
.
I
could
give
psychosocial
but
i
am
running
out
of
the
oxycontin,
he
takes
the
flomax
and
heartburn
to
fume
him
for
the
sacrifice
of
the
kickoff
for
oxy.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerden
von
Adipositas
können
als
körperlich
und
psychosozial
in
zwei
aufgeteilt
werden.
Beides
sind
Faktoren,
die
die
Lebensqualität
des
Patienten
beeinflussen.
Obesity
complaints
can
be
divided
into
physical
and
psychosocial.
Both
factors
affect
the
patient's
quality
of
life.
CCAligned v1
Über
Aids
und
Sexualität
reden,
Aufklärung
und
sexuelle
Gesundheit
in
den
Schulunterricht
integrieren,
spezifische
kinder-
und
jugendfreundliche
Beratungs-
und
Textmöglichkeiten
einrichten
und
altersgerechte
Therapiemöglichkeiten
anbieten,
Kinder
psychosozial
unterstützen,
ihr
Selbst-Vertrauen
stärken
und
sie
befähigen,
ein
gesundes,
positives
Leben
zu
führen
-
dies
sind
einige
der
Ansätze,
die
Partnerorganisationen
der
Fachplattform
aidsfocus.ch
zusammen
mit
ihren
Partnern
vor
Ort
umsetzen.
The
partner
organisations
of
the
aidsfocus.ch
platform
have
initiated
many
approaches
together
with
their
partners
in
the
respective
countries.
Among
others,
they
undertake
endeavours
to
talk
about
AIDS
and
sexuality,
to
integrate
youth-friendly
information
and
sexual
health
education
into
the
school
curriculum,
to
set
up
appropriate
child-
and
youth-friendly
counselling
and
testing
services
as
well
as
to
offer
age-appropriate
treatment
options
and
psycho-social
support
boosting
their
self-esteem
and
empowering
them
to
live
a
healthy,
positive
life.
ParaCrawl v7.1
Familien
mit
unheilbar
erkrankten
Kindern
oder
Jugendlichen
werden
vom
Kinderhospiz-Team
kostenfrei
sowohl
medizinisch-pflegerisch
als
auch
psychosozial
betreut,
inklusiv
finanziell-alltagspraktischer
Aspekte.
Families
with
terminally
ill
children
or
adolescents
are
offered
free
medical
and
nursing
care,
as
well
as
psychosocial
care,
and
counselling
for
the
financial
and
practical
aspects
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
sind
sie
wieder
in
der
Lage,
ihre
eigene
Ruhe
auf
die
Kinder
zu
übertragen
und
diese
psychosozial
zu
stabilisieren.
Only
then
are
they
once
again
capable
to
transfer
their
own
peace
on
to
the
children
and
psychosocially
stabilize
them.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
psychosozial
belastete
oder
sozioökonomisch
benachteiligte
Kinder
und
Jugendliche
und
deren
Familien
benötigen
besondere
Hilfestellung
(1,
27,
e30).
Children
and
adolescents
who
are
socioeconomically
disadvantaged
or
have
other
premorbid
psychosocial
problems
need
special
help
(1,
27,
e30).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Einheimischen
vor
Ort
psychosozial
zu
unterstützen,
fand
vom
6.
bis
10.
Dezember
ein
notfallpädagogischer
Einsatz
in
der
Katastrophenregion
statt.
In
order
to
provide
psychosocial
support
to
the
local
people,
an
emergency
pedagogical
mission
took
place
in
the
disaster
region
from
6
to
10
December.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bestimmtheit
kann
ich
nur
sagen,
dass
Psychiater
und
andere
'psychosozial
Berufene'
nie
das
letzte
Wort
haben
dürfen.
I
can
only
say
with
certainty
that
psychiatrists
and
other
psycho-social
professions
should
never
have
the
last
word.
ParaCrawl v7.1
Andersherum
betrachtet
lassen
sich
durch
die
Schaffung
eines
psychosozial
guten
Arbeitsklimas
die
Voraussetzungen
für
eine
gesunde
Belegschaft
und
hohe
Produktivität
schaffen.
On
the
positive
side,
by
creating
a
good
psychosocial
work
environment
you
are
ensuring
that
workers
are
healthy
and
productive
at
work.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
aus
biologischer
Sicht
als
auch
psychosozial
gibt
es
Faktoren,
die
eine
Suchtentwicklung
fördern
oder
davor
schützen
können.
From
a
biological
as
well
as
a
psycho-social
point
of
view,
there
are
factors
supporting
the
development
of
addiction
and
those
protecting
against
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
die
Befreiungstheologie
unterstützen,
ihre
nach
wie
vor
aktuelle
470
Option
für
die
Armen
konkreter
zu
fassen,
die
psychosozial
wirksamen
Mechanismen
von
Unterdrückung
in
differenzierter
Weise
zu
bestimmen
und
Ansatzpunkte
für
diese
horizontale
Form
von
"Befreiung"
zu
schaffen.
It
can
support
the
liberation
theology
more
consistently
to
define
its
still
relevant
option
for
the
poor,
to
identify
in
a
subtle
differentiated
way
the
psycho-socially
effective
mechanisms
of
repression,
and
to
create
starting
points
for
this
horizontal
form
of
"liberation".
ParaCrawl v7.1
So
werden
den
Kindern
Sicherheit
und
Kontinuität
sowie
stabile
Beziehungen
im
Alltag
vermittelt
und
sie
können
psychosozial
stabilisiert
werden.
This
ensures
that
children
will
be
give
safety
and
continuity
as
well
as
stable
relationships
in
their
everyday
life
and
this
helps
to
psychosocially
stabilise
them.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
hat
zum
Ziel,
Jugendliche
in
der
schwierigen
Zeit
der
Pubertät
zu
begleiten
und
psychosozial
zu
unterstützen.
The
second
project
is
aimed
at
providing
psychosocial
support
to
help
young
people
going
through
the
difficult
phase
of
puberty.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Methoden
auf
Grundlage
der
Waldorfpädagogik
sollen
die
Kinder
psychosozial
stabilisiert
werden
und
Traumafolgestörungen
verhindert
werden.
With
the
aid
of
methods
based
on
Waldorf
pedagogy,
children
are
psychosocially
stabilized
and
post-traumatic
stress
disorders
are
prevented.
ParaCrawl v7.1