Translation of "Psychosomatische beschwerden" in English

Ab wann gelten psychosomatische Beschwerden als Indikator für eine Problemsituation?
From what point are psychosomatic complaints valid as an indicator of a problem situation ?
EUbookshop v2
Mittelfristig nehmen Arbeitsunzufriedenheit und psychosomatische Beschwerden zu, das Arbeitsengagement nimmt ab.
In the medium term work dissatisfaction and psychosomatic complaints increase, and work commitment declines.
ParaCrawl v7.1
Erklären lässt sich dies vor allem durch das Fehlen einer angemessenen Ausbildung, durch psychosomatische Beschwerden, die auf Schicht- oder Nachtarbeit zurückzuführen sind, durch mangelhafte Sensibilisierung der Arbeitgeber oder durch fehlende Motivation im Falle der Arbeitnehmer in unsicheren Arbeitsverhältnissen.
It can be explained more specifically by the lack of proper training, psychosomatic problems caused by shift work or night work, a lack of awareness on the part of company managers, or a lack of motivation in the case of workers in an insecure working relationship.
TildeMODEL v2018
Die Folgen von Cybermobbing sind für die Opfer oft schwerwiegend und können unter anderem Angst und Unsicherheit, psychosomatische Beschwerden, Schlaflosigkeit, Schulvermeiden und sozialen Rückzug sowie depressive Verstimmungen bis hin zu Suizidgedanken umfassen.
The consequences of cyberbullying are often serious for the victims and can range from anxiety and insecurity, psychosomatic complaints, sleeplessness, school avoidance and social withdrawal to depressive moods and suicidal thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die Bach-Blütentherapie ist eine energetische Therapie, die großen Einfluss auf seelische Zustände hat, über diesen Wege aber auch psychosomatische Beschwerden behandelbar macht.
Bach Flower Therapy is an energetic therapy that has great influence on mental states, which makes this treatment also appropriate for psychosomatic complaints.
ParaCrawl v7.1
Bei unserm ersten Gespräch war Nanna überzeugt davon, dass alle ihre Symptome physisch waren, und keinerlei Anhaltspunkt für psychosomatische Beschwerden bestand, also keinerlei psychische Probleme die sich durch körperliche Beschwerden bemerkbar machten.
At her first consultation Nanna was convinced that all of her symptoms were completely physical and there nothing psychosomatic in nature was present, meaning that there were no psychic factors which manifested themselves physically in her body.
ParaCrawl v7.1
Behandelt werden können so Nervosität, Schlafstörungen oder auch psychosomatische Beschwerden, soweit keine besonderen physischen Ursachen vorliegen.
Treated can be nervousness, sleep disturbances or psychosomatic troubles as far as no special physical causes are at hand.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur nebenwirkungsreichen Standardtherapie mit Antidepressiva und Anxiolytika kann die Homöopathie auf komplexe psychosomatische Beschwerden sanft, individuell und ganzheitlich antworten.
In contrast to the standard medical therapy with antidepressants and tranquilizers, homeopathy can treat psychosomatic complaints gently, individually, and holistically.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs eignet sich für Menschen, die sich beruflich oder privat unter Stress fühlen, mit akuten oder chronischen Krankheiten leben, unter chronischen Schmerzen leiden, durch psychosomatische Beschwerden (Schlaf, Verdauung usw.) belastet sind oder Beeinträchtigungen aufgrund von Ängsten oder Verstimmungen erleben.
The course is suitable for people who feel they are under stress at work or at home, are living with acute or chronic illnesses, are suffering from chronic pain, have psychosomatic problems (disturbed sleep or digestive problems, for example) or whose lives are marred by anxieties or resentments.
ParaCrawl v7.1
Der Autor beschreibt typische psychosomatische Beschwerden und Verhaltensstörungen des Kindes- und Jugendalters, die häufig in Verbindung mit Schulproblemen auftreten.
The author describes typical psychosomatic complaints and behavioral disturbances of childhood and youth, which frequently arise in connection with school problems.
ParaCrawl v7.1
Geht man auf die besonderen Bedürfnisse des Kindes nicht ein, kann das für das Umfeld wie auch für das Kind selbst unangenehme Folgen, wie soziale Isolation, Leistungsverweigerung, Schulangst oder gar psychosomatische Beschwerden haben.
If one does not respond to the special needs of the child, this can have unpleasant consequences for the environment as well as for the child itself, such as social isolation, refusal to work, school anxiety or even psychosomatic complaints.
ParaCrawl v7.1
Psychischer Stress bei der Arbeit hat zum einen oft starke negative Auswirkungen auf die Betroffenen, wie z.B. Burnout, Depressionen und psychosomatische Beschwerden.
Psychological stress at work frequently has serious consequences on employees and can lead to burnout, depression and psychosomatic complaints.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Menschen, die in einer solchen belasteten Form trauern, das Ausmaß ihres Leidens gar nicht richtig einschätzen und psychosomatische Beschwerden entwickeln, die schwer oder gar nicht zu behandeln sind.
It is not uncommon that the person in such grief does not realize the extent of their suffering and may present to their physician with psychosomatic symptoms which are difficult to treat or are unresponsive.
ParaCrawl v7.1
Typische Themen sind besondere Belastungen während der Promotionsphase, Konflikte bei Entscheidungsfindungen, Kontaktschwierigkeiten, Überlastungsgefühl und/oder psychosomatische Beschwerden sowie Umbrüche im Lebensentwurf.
Typical issues include stress during the final phases of doctoral study, decision-making conflicts, difficulties making friends, feelings of being overwhelmed and/or psychosomatic complaints as well as radical changes in life plans.
ParaCrawl v7.1
Das R-(-)-a-[(Methylamino)methyl)-9,10-äthanoanthra- cen-9(10H)-äthanol und seine pharmazeutisch annehmbaren Säureadditionssalze können als Wirkstoffe für Arzneimittel mit sedativer, antiaggressiver, tranquillisierender, antihistaminischer und antidepressiver Wirksamkeit, insbesondere zur Behandlung von Verstimmungszuständen ängstlicher, dysphorischer oder reizbarer Färbung und psychovegetativer oder psychosomatischer Beschwerden mit depressivem und/oder ängstlichem Hintergrund im Sinne einer larvierten Depression, Verwendung finden.
R-(-)-a-[methylamino)methyl]-9,10-ethanoanthracene-9(10)-ethanol and its pharmaceutically acceptable acid addition salts can be used as active ingredients for medicaments having sedative, antiaggressive, tranquillizing, antihistaminic and antidepressive action, especially for treating dysphoric conditions characterised by anxiety, depression or excitability, and psychovegetative or psychosomatic disorders stemming from depression and/or anxiety taking the form of a masked depression.
EuroPat v2
Das R-(-)-a-[(Methylamino)methyl]-9,10-äthanoanthracen-9(lo)-äthanolund seine pharmazeutisch annehmbaren Säureadditionssalze können als Wirkstoffe für Arzneimittel mit sedativer, antiaggressiver, tranquillisierender, antihistaminlscher und antidepressiver Wirksamkeit, insbesondere zur Behandlung von Verstimmungszuständen ängstlicher, dysphorischer oder reizbarer Färbung und psychovegetativer oder psychosomatischer Beschwerden mit depressivem und/oder ängstlichem Hintergrund im Sinne einer larvierten Depression, Verwendung finden.
R-(-)-a-[methylamino)methyl]-9,10-ethanoanthracene-9(10)-ethanol and its pharmaceutically acceptable acid addition salts can be used as active ingredients for medicaments having sedative, antiaggressive, tranquillizing, antihistaminic and antidepressive action, especially for treating dysphoric conditions characterised by anxiety, depression or excitability, and psychovegetative or psychosomatic disorders stemming from depression and/or anxiety taking the form of a masked depression.
EuroPat v2
Weitere Aufgliederungen dieser psychosomatischen Beschwerden etwa nach Stadt-Land oder nach Schulform sollen hier nicht berichtet werden, da sie nur geringfügige Unterschiede dokumentieren.
No further breakdowns of psychosomatic complaints, e.g. by urban/rural area or type of school, will be made here, since the differences are only minor.
EUbookshop v2
Hervorragende Ergebnisse erzielen die intensiven Reinigungsverfahren bei allen chronischen und hartnäckigen Erkrankungen und bei psychosomatisch bedingten Beschwerden, zum Beispiel bei allen Hauterkrankungen, Verdauungsstörungen, Autoimmunerkrankungen, Impotenz, Tinnitus oder Schlaflosigkeit.
The intensive cleaning process achieves outstanding results in all chronic and intractable diseases and psychosomatic complaints, for example, in all skin diseases, digestive disorders, autoimmune diseases, impotence, tinnitus or insomnia.
ParaCrawl v7.1
Es hilft daher bei existentieller Depression, psychosomatischen Beschwerden, subjektiven Syndromen und beeinflusst das Allgemeinbefinden und das neurosensorisches Gleichgewicht.
Active on the brain (cortico-hypothalamic axis), it acts in existential depression, neurosensorial balance, psychosomatic disorders, subjective syndromes, general state.
ParaCrawl v7.1
Eine junge Frau hatte wegen psychosomatischer Beschwerden die Beratungsstelle aufgesucht, sich beim zweiten oder dritten Gespräch auch öffnen können und der Psychologin die Geschichte einer leidvollen Beziehung offenbart .
A young woman had visited the counselling centre because of psychosomatic complaints, was able to open herself during the second or third conversation and revealed the story of a painful relationship to the psychologist.
ParaCrawl v7.1
Dort begannen auch ihre psychosomatischen Beschwerden, wobei ihre Zahnschmerzen für sie die einzige Möglichkeit waren, das Internat kurzzeitig zu verlassen .
There also began her psychosomatic complaints, with her toothaches being the only way for her to leave the boarding school for a short time.
ParaCrawl v7.1
Die nachhaltige Beschäftigung mit großer Kunst kann unter Umständen eine starke emotionale Beteiligung mit sich bringen und in extremer Form zu psychosomatischen Beschwerden wie Wahrnehmungsstörungen, Herzrasen, Panikattacken und Bewusstlosigkeit, dem sog. Stendhal-Syndrom führen[29] .
Continued exposure to great art can lead to strong emotional involvement and in its extreme form, to a set of psychosomatic symptoms which include perceptual dysfunction, tachycardia, panic attacks and loss of consciousness, a condition referred to as "Stendhal syndrome"[29] .
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen führt dies zu psychischen (z. B. Angst, Depression, psychische Traumatisierung) oder psychosomatischen Beschwerden (z. B. Herzschmerz trotz normaler Durchblutung).
In many cases this leads to mental (e.g. anxiety, depression, mental or emotional trauma) or psychosomatic symptoms (e.g. heart pain despite normal blood flow).
ParaCrawl v7.1
Personen mit niedrigem Sozialstatus sind vermehrt von chronischen Krankheiten, psychosomatischen Beschwerden, Unfallverletzungen sowie Behinderungen betroffen.
Persons with low socioeconomic status are more commonly affected by chronic diseases, psychosomatic symptoms, injuries due to accidents, and disabilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

psychosomatische Medizin beschwerden von aktuelle beschwerden sich beschwerden
psychosomatisch leichte Beschwerden beschwerden bei chronische beschwerden
beschwerden lindern