Translation of "Psychohygiene" in English

Psychohygiene – was ist damit gemeint?
Psychological hygiene – what does this mean exactly?
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Psychohygiene, Selbstfürsorge und das Stärken der der eigenen (Resilienz-)kräfte.
This includes psycho-hygiene, self-care and the strength of one's own (resilience) forces.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen Psychohygiene also, wo alles ein wenig smoother als im übrigen Jahr ablaufen sollte.
A little psychological hygiene; everything should run smoother than during the rest of the year.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur wichtig für Ihre Produktivität, sondern auch für Ihre Psychohygiene.
This is not only important for your productivity, but also for your mental health.
ParaCrawl v7.1
Das hier sind Scans von Judy Rapoport und ihren Kollegen am Nationalen Institut für Psychohygiene, von Untersuchungen an Kindern mit einem sehr frühen Ausbruch der Schizophrenie, und man sieht schon an der Spitze da sind Flächen in rot und orange, gelb, da sind Stellen mit weniger grauer Substanz, und da sie sie fünf Jahre lang beobachtet haben, sieht man im Vergleich mit Alterskontrollgruppen, dass es besonders in Gegenden wie den Brodmann-Arealen 9 und 45 oder den Brodmann-Arealen 41 und 42 einen schweren Verlust grauer Substanz gibt.
These are scans from Judy Rapoport and her colleagues at the National Institute of Mental Health in which they studied children with very early onset schizophrenia, and you can see already in the top there's areas that are red or orange, yellow, are places where there's less gray matter, and as they followed them over five years, comparing them to age match controls, you can see that, particularly in areas like the dorsolateral prefrontal cortex or the superior temporal gyrus, there's a profound loss of gray matter.
TED2020 v1
Die Beispiele verdeutlichen die Schwierigkeit, Vorstellungen von größtmöglicher Sorge und Hilfe für die Patient/innen und die eigene Psychohygiene und Rollensicherheit in Einklang zu bringen.
The examples make it clear how difficult it is to bring ideals of the best possible care and help for patients in harmony with one's own psycho-hygiene and role security.
ParaCrawl v7.1
In der Akutphase wird eine genaue Beobachtung empfohlen, ergänzt durch soziale Unterstützung, Aufklärung und Psychohygiene.
It is recommended, to have an accurate observation during the acute phase. This should be complemented by social support, enlightenment and mental hygiene.
ParaCrawl v7.1
Diese Probleme sind kein Einzelfall, wie neben den offenen Antworten auf die Fallvignetten auch die Einschätzungen der Supervisor/innen und die Selbsteinschätzungen zum Thema Abgrenzung und Psychohygiene bestätigen.
These problems present no single occurrence, as confirmed by the evaluations of the supervisors, the open answers to the case vignettes and the self-evaluations on the subject boundary setting and psycho-hygiene.
ParaCrawl v7.1
In Vorträgen, Workshops und Gesprächsgruppen wurde auf Fluchttraumata, Psychohygiene für Helfer und notfallpädagogische Methoden eingegangen.
In lectures, workshops, and discussion groups, escape traumata, mental hygiene for aid workers, and emergency pedagogical methods were addressed.
ParaCrawl v7.1
Inhalte der Lehrveranstaltung sind daher persönliche, praktisch-methodische und theoretische Zugänge zu den Themen Empathie, Involviertsein, Wahrung von Distanz, Abgrenzung, Psychohygiene, innere Haltung, soziale Kompetenzen, Selbst- und Fremdbild und Werte.
Contents of the course are therefore personal, practical-methodological and include theoretical approaches to the subject of empathy, involvement, preservation of distance, distinction, mental hygiene, inner attitude, social skills, self-image and external image and values.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Grenzgebiete der Psychologie und Psychohygiene, kurz IGPP, befasst sich mit der "systematischen und interdisziplinären Erforschung von bisher unzureichend verstandenen Phänomenen und Anomalien an der Grenze unseres Wissens" wie etwa außersinnliche Wahrnehmung, Veränderung von Bewusstseinszuständen oder Psychokinese.
The Institute for Frontier Areas of Psychology and Mental Health (IGPP) concentrates on the “systematic and interdisciplinary research of previously insufficiently understood phenomena and anomalies at the frontiers of our knowledge”, including extrasensory perception, altered states of consciousness and psychokinesis.
ParaCrawl v7.1
Neuzeitliche Therapie von Stressbelastung beruht vor allem auf einer Regelung der Lebensweise, Psychohygiene und einer geeigneten Zusatztherapie.
The modern stress load therapy consists in adjustment of diet, psycho-hygiene and appropriate auxiliary medication.
ParaCrawl v7.1
Für Menschen in psychosozialen Berufen ist die Supervision eine Maßnahme der Psychohygiene, in der schwierige Erlebnisse verarbeitet werden können, üblich.
People in psychosocial professions are accustomed to supervision as a mental hygiene measure during which difficult experiences can be processed.
ParaCrawl v7.1
Thomas Insel, Direktor des Nationalen Institutes für Psychohygiene, fragt sich: Könnten wir das Gleiche auch für Depressionen und Schizophrenie erreichen?
Thomas Insel, the director of the National Institute of Mental Health, wonders: Could we do the same for depression and schizophrenia?
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit wurde ich gebeten, eine Reihe von Reden über "Psychohygiene" oder "psychische Phänomene zu halten".
Presently, I was asked to give a series of talks on "Mental Hygiene," or "Psychic Phenomena."
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum organisiert für seine tantrischen Masseurinnen und Masseure regelmäßige Schulungen im Bereich der Therapie, der Körperpflege, sexueller und Beziehungsproblematik und der Psychohygiene, sichert die Supervisionen des Masseurteams, kontrolliert und hilft, einen individuellen Bildungsplan für Masseure und Masseurinnen zu planen.
Tantra centrum regularly organises seminars in the field of therapy, body care, sexual and relation themes and psycho hygiene for their masseurs and masseuses; also ensures supervisions of massage team, checks and helps planning individual education plans for masseuses and masseurs.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Pensionierung ist Kwee entschlossen, seine Energie der Psychologie im Buddhismus und den Traditionen der Weisheit zu widmen und diese zu verbreiten als bahnbrechendes Verfahren um Psychohygiene zu erreichen und es als Impfung gegen Stress zu verstehen.
Presently, after retirement, he is dedicated to disseminate and revamp psychology which inheres in Buddhism and the wisdom traditions as a groundbreaking method for mental hygiene and stress-inoculation.
ParaCrawl v7.1