Translation of "Prüfwerkzeug" in English
Das
Prüfwerkzeug
funktioniert
so
gut,
dass
es
jetzt
in
Serie
geht.
The
testing
device
works
so
well
that
is
it
now
entering
series
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Skalenarm
mit
dem
Prüfwerkzeug
und
dem
zu
verwendenden
Gewicht
befindet
sich
jetzt
im
Gleichgewicht.
The
scaling
arm
with
the
test
tool
and
the
weight
to
be
used
is
then
balanced.
EuroPat v2
Die
Zentrierlehre
ist
ein
Prüfwerkzeug
zur
Kontrolle
der
Achsensymetrie
zwischen
dem
Rahmen
und
dem
Radkranz.
The
true
checking
tool
is
a
tool
designed
to
check
the
axle
symmetry
between
the
hub
and
the
wheel
rim.
ParaCrawl v7.1
Das
Prüfwerkzeug
weist
einen
Hauptkörper
mit
einem
ersten
Abschnitt
39
auf,
welcher
dem
Bund
25
des
Fokussierwerkzeuges
16
entspricht.
The
checking
tool
includes
a
main
body
having
a
first
portion
39,
which
corresponds
in
its
design
to
the
collar
25
of
the
focusing
device
16.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle,
ob
die
Stellung
des
Tragblockes
24
mindestens
beim
erstmaligen
Montieren
korrekt
ist,
und
ob
der
Laserstrahl
nicht
etwa
auf
Werkzeugteile
und
nicht
zu
schweissende
Werkstückteile
bei
und
insbesondere
vor
der
Schweissstelle
auftreffen
kann,
dient
ein
Prüfwerkzeug,
das
in
den
Figuren
4
und
5
gezeigt
ist,
das
als
Prüfdorn
bezeichnet
werden
kann.
In
order
to
check
at
least
at
a
first
mounting
if
the
position
of
the
supporting
block
24
is
correct
and
also
to
check
that
the
path
of
the
laser
beam
laser
beam
cannot
impact
onto
other
parts
of
the
tool
and
tools
or
workpiece
which
are
not
to
be
welded
and,
specifically,
to
prevent
the
laser
beam
impacting
onto
a
location
ahead
of
the
welding
point
a
checking
tool
is
used,
which
is
illustrated
in
FIGS.
4
and
5
and
which
can
be
termed
checking
mandrel.
EuroPat v2
Die
neue
Version
führt
ein
Prüfwerkzeug
für
geführte
Checklistenberichte
ein
und
fügt
eine
Checkliste
für
Common
Weakness
Enumeration
(CWE)
Tests
hinzu.
The
new
version
introduces
a
review
tool
for
guided
checklist
reviews
and
adds
a
checklist
for
Common
Weakness
Enumeration
(CWE)
testing.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlernen
in
den
ersten
beiden
Modulen
die
Grundlagen
zu
CAN
sowie
die
Funktionsweise
und
den
praktischen
Einsatz
von
CANalyzer
als
Mess-,
Analyse-
und
Prüfwerkzeug.
In
the
first
two
modules
you
will
learn
the
fundamentals
of
CAN
and
the
functionality
and
practical
use
of
CANalyzer
as
measurement,
analysis
and
testing
tool.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Testvolumen
von
über
einer
viertel
Million
Dateien
ist
der
BL
Formatprüfer
das
ultimative
Prüfwerkzeug
für
SEPA-Dateien.
With
a
test
volume
of
over
a
quarter
of
a
million
files
BL
Format
Check
has
become
the
established
testing
tool
for
SEPA
files.
ParaCrawl v7.1
Das
UL
Prüfwerkzeug
für
EMV-Hosts
bietet
ein
umfangreiches
Set
mit
Werkzeugen
für
die
Prüfung
der
verarbeitenden
Hosts
und
Switches
für
EMV-Transaktionen.
UL
EMV
Host
Test
Tool
provides
a
comprehensive
set
of
tools
for
testing
EMV
transaction
processing
hosts
and
switches.
ParaCrawl v7.1
Daher
unterstützen
wir
die
Geschäftseinheiten
mit
einem
sicheren
Prüfwerkzeug
und
möchten
die
Nachhaltigkeitsmassnahmen
unserer
Kunden
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Geschäftseinheiten
vereinfachen.
Therefore,
we
support
the
BUs
with
a
proofed
screening
tool
and
aim
to
facilitate
the
sustainability
efforts
of
our
customers
on
all
levels
and
through
all
BUs.
ParaCrawl v7.1
Die
UL
Prüfplattform
für
Mobilfunkkarten
ist
ein
umfassendes
Prüfwerkzeug
für
UICC-,
USIM-
und
SIM-Anwendungsentwickler
und
Tester,
die
eine
stabile
Testumgebung
wünschen.
UL
Mobile
Card
Test
Platform
is
a
comprehensive
test
tool
for
UICC,
USIM
and
SIM
application
developers
and
testers
seeking
a
stable
testing
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Sicherheitsanforderungen,
kritische
Fahrszenarien
sowie
die
notwendigen
Bewertungskriterien
zu
definieren
und
die
Simulation
als
Prüfwerkzeug
zu
etablieren.
Their
objective
is
to
define
safety
requirements,
critical
driving
scenarios,
and
the
necessary
evaluation
criteria
in
order
to
establish
simulation
as
a
testing
tool.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Prüfung
wird
die
Platine
derart
in
das
Prüfwerkzeug
eingespannt,
dass
der
Schneidgrad
des
Loches
sich
auf
der
Unterseite
befindet.
For
testing,
the
metal
blank
is
placed
in
the
testing
tool
in
such
a
way
that
the
level
of
cutting
of
the
hole
is
located
on
the
bottom.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
in
den
Innenraum
des
Klemmengehäuseteils
12
eingebauter
Federkraftklemmanschluss
11
für
ein
Prüfwerkzeug
zugänglich,
um
zu
prüfen,
ob
an
dem
betreffenden
Federkraftklemmanschluss
11
elektrisches
Spannungspotential
anliegt.
A
spring-loaded
clamping
connection
11
formed
in
the
interior
of
the
terminal
housing
part
12
is
thus
accessible
for
an
inspection
tool
in
order
to
check
whether
electrical
voltage
potential
is
present
at
the
spring-loaded
clamping
connection
11
in
question.
EuroPat v2
Erkennbar
ist
weiterhin,
dass
für
den
mittleren
Federkraftklemmanschluss
ein
als
Prüföffnung
beidseits
geöffneter
Zwischenraum
zwischen
einer
Leitereinführungsöffnungs-Begrenzungswand
9
und
einer
äußeren
Begrenzungswand
10
des
Isolierstoffgehäuses
2
gebildet
ist,
über
den
der
zugeordnete
Federkraftklemmanschluss
(nicht
sichtbar)
für
ein
Prüfwerkzeug
zugänglich
ist.
It
is
further
evident
that
an
intermediate
space
that
is
open
on
both
sides
as
an
inspection
opening
for
the
middle
resilient
force
clamping
connector
is
formed
between
a
conductor
insertion
opening-boundary
wall
9
and
an
outer
boundary
wall
10
of
the
housing
that
is
embodied
from
an
insulating
material
2
and
the
allocated
resilient
force
clamping
connector
(not
visible)
is
accessible
for
an
inspection
tool
by
way
of
said
intermediate
space.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
Prüfwerkzeug,
wie
beispielsweise
ein
Messstift
oder
ein
Schraubendreher
mit
Prüfleuchte
zur
Messung
des
Spannungspotentials
an
dem
dahinterliegenden
Federkraftklemmanschluss
in
die
Prüföffnung
10
eingeführt
werden.
An
inspection
tool,
such
as
a
measuring
pin
or
a
screwdriver
with
inspection
light
for
measuring
the
voltage
potential
at
the
spring-loaded
clamping
connection
arranged
therebehind
can
thus
be
inserted
into
the
inspection
opening
10
.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
solcher
LuftZwischenraum
zwischen
der
äußeren
Begrenzungswand
des
Isolierstoffgehäuses
und
einer
benachbarten
Leitereinführungsöffnungs-Begrenzungswand
zur
Bildung
einer
Prüföffnung
auf
einander
gegenüberliegenden
Seiten
geöffnet,
wobei
ein
benachbarter
Federkraftklemmanschluss
für
ein
durch
die
Prüföffnung
geführtes
Prüfwerkzeug
über
den
Zwischenraum
zugänglich
ist.
For
this
purpose,
an
air
gap
of
this
type
between
the
outer
boundary
wall
of
the
housing
that
is
embodied
from
an
insulating
material,
and
an
adjacent
conductor
insertion
opening-boundary
wall
is
open
in
order
to
form
an
inspection
opening
on
opposite-lying
faces,
wherein
an
adjacent
resilient
force
clamming
connector
for
an
inspection
tool
that
is
guided
through
the
inspection
opening
is
accessible
by
way
of
the
intermediate
space.
EuroPat v2
Der
MultiSafe
DSP
5
ist
das
sichere,
einfach
zu
bedienende
Prüfwerkzeug
für
alle
Bereiche
der
Industrie-
und
Energietechnik.
The
MultiSafe
DSP
5
is
the
safe,
easy-to-use
testing
tool
for
all
sectors
of
industry
and
power
engineering.
CCAligned v1
Anbieter,
die
bereits
Mitglieder
der
OpenADR-Alliance
sind,
können
das
Prüfwerkzeug
zur
entwicklungsbegleitenden
Vorprüfung
von
Produkten
käuflich
erwerben.
Vendors
who
are
already
members
of
the
OpenADR
Alliance
can
purchase
the
test
tool
in
order
to
pre-test
products.
ParaCrawl v7.1
Ein
einheitliches
Prüfwerkzeug
stellt
sicher,
dass
der
Hersteller
viel
von
der
Softwareprüfaktion
vor
Ort
vorbereiten
kann
und
er
diese
Vorbereitung
als
Unterlage
für
die
Drittstellenprüfung
bereitstellen
kann.
A
uniform
test
tool
ensures
that
the
manufacturer
is
able
to
prepare
much
of
the
software
test
campaign
at
his
premises
and
provide
this
preparation
as
input
for
third
party
testing.
ParaCrawl v7.1
Das
UL
Prüfwerkzeug
für
EMV-Hosts
bietet
ein
breites
Spektrum
an
robusten
Prüffunktionalitäten
und
Vorteilen,
durch
die
die
Benutzer
von
Anwendungen
für
EMV
Transaktionen
zuversichtlicher
werden.
UL
EMV
Host
Test
Tool
offers
a
wide
array
of
robust
test
functionalities
and
benefits
to
bring
confidence
to
users
of
EMV
transaction
applications.
ParaCrawl v7.1
Daher
unterstützen
wir
die
Geschäftseinheiten
mit
einem
sicheren
Prüfwerkzeug
und
möchten
die
Umsetzung
der
Nachhaltigkeitsmassnahmen
unserer
Kunden
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Geschäftseinheiten
vereinfachen.
Therefore,
we
support
the
BUs
with
a
proofed
screening
tool
and
aim
to
facilitate
the
sustainability
efforts
of
our
customers
on
all
levels
and
through
all
BUs.
ParaCrawl v7.1
Das
Prüfwerkzeug
besteht
aus
einem
handlichen
Messgerät
in
der
Größe
eines
Schuhkartons,
Prüfsensoren
und
einem
Laptop
für
die
Auswertung.
The
inspection
tool
consists
of
a
handy
gauge
the
size
of
a
shoebox,
test
sensors
and
a
laptop
for
analysis.
ParaCrawl v7.1