Translation of "Prüfventil" in English

Um die Armatur zu schließen, wurde ein Prüfventil im Tippbetrieb geöffnet.
In order to close the armature a valve was opened.
WikiMatrix v1
Das Prüfventil für jeden Abschnitt muss in der Nähe der Absperreinrichtung für diesen Abschnitt gelegen sein.
The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section.
TildeMODEL v2018
An der Druckseite der Pumpe ist ein Prüfventil mit einem kurzen offenen Abgaberohr vorzusehen.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
TildeMODEL v2018
Ein der beschriebenen Anordnung zugeordnetes Prüfventil hat einen Einlaß, an welchen ein Prüfdruck anlegbar ist.
A field test valve is included with an inlet to which test pressure may be applied.
EuroPat v2
Es muss ein Prüfventil vorhanden sein, mit dem der selbsttätige Alarm jedes Berieselungsabschnitts durch die Abgabe einer Wassermenge, die dem Betrieb eines Sprinklers entspricht, geprüft werden kann.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
TildeMODEL v2018
Es ist bekannt, in geschlossene Trinkwassererwärmungs-Anlagen eine Armatur mit einem Rückfluß-Verhinderer, einem Prüfventil und einem Sicherheitsventil einzubauen.
It is known to build in a fitting having a backflow preventer, a check valve and a safety valve into closed drinking water heating systems.
EuroPat v2
Eine solche Armatur 158 mit Rückfluß-Verhinderer 160, Prüfventil 162 und Sicherheitsventil 164 ist in Fig.9 dargestellt.
Such a fitting 158 having backflow preventer 160, check valve 162 and safety valve 164 is illustrated in FIG. 9.
EuroPat v2
In der US-PS 3,595,265 ist ein selbstreinigendes Prüfventil offenbart, das in "Offen"-Stellung für einen freien Durchfluß und in der "Geschlossen"-Stellung für einen verminderten Durchfluß des Fluids sorgt.
U.S. Pat. No. 3,595,265 discloses a self-cleaning test valve which provides for a free flow of fluid in the "open" position and a reduced flow of fluid in the "closed" position.
EuroPat v2
Steigt der Prüfdruck dann bis an den Druck des Produkts oder über diesen hinaus an, wird das als Rückschlagventil wirkende Umschaltventil 156 vom Auslaß 154 abgehoben, um das Prüfventil 138 gegenüber dem Druck des Produkts abzusperren.
As test pressure is increased and approaches product pressure, shuttle valve 156 is lifted from the outlet 154 to isolate the field test valve 138 from product pressure.
EuroPat v2
Das Prüfventil hat einen zweiten Auslaß, welcher mit dem Prüfdruckeinlaß strömungsverbunden und von dem Druck des Produkts beaufschlagt ist.
The field test valve includes a second outlet in fluid communication with the field test inlet and with product pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Datenschnittstelle zur Betriebsspannungsversorgung für die im Feuerlöschanlagenventil und/oder Prüfventil integrierten Elemente eingerichtet.
Preferably the data interface is adapted for the operating voltage supply for the elements integrated in the data extinguishing system valve and/or testing valve.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Auswerteinheit dazu eingerichtet, ein Prüfventil der Feuerlöschanlage oder das Feuerlöschanlagenventil in regelmäßigen Zeitabständen, beispielsweise wöchentlich, zu öffnen, um eine Flutung einer oder mehrerer Leitungen auszulösen.
Preferably the evaluation unit is adapted to open a testing valve of the fire extinguishing system or the fire extinguishing system valve at regular intervals, for example weekly, to trigger flooding of one or more lines.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung ist am Feuerlöschanlagenventil, vorzugsweise Naßalarmventil, ein vorzugsweise elektromagnetisch betätigtes Ventil, vorzugsweise Prüfventil fluidleitend mit der Fluidaustrittskammer des Feuerlöschanlagenventils einerseits, und mit der Umgebung andererseits verbunden.
In a further preferred embodiment on the fire extinguishing system valve, preferably a wet alarm valve, a preferably electromagnetically actuated valve, preferably a testing valve, is fluidically connected to the fluid outlet chamber of the fire extinguishing system valve on the one hand and to the environment on the other hand.
EuroPat v2
Dieser Drucksensor erfasst sodann den sich bei geöffnetem Prüfventil aufbauenden Druck im Alarmkanal, der vorzugsweise von der Anzeigeeinheit als Alarm angezeigt wird.
That pressure sensor then detects the pressure building up with the testing valve in the opened condition, in the alarm passage, which is preferably displayed as an alarm by the display unit.
EuroPat v2