Translation of "Prüfungspunkt" in English
Die
Aufschlagrichtung
muss
in
einer
Längsebene
des
Fahrzeugs
liegen,
die
durch
den
Prüfungspunkt
geht.
The
direction
of
impact
shall
be
on
a
vertical
longitudinal
plane
of
the
vehicle
through
the
point
to
be
tested.
DGT v2019
Die
Aufschlagrichtung
muss
in
einer
Längsebene
des
Frontschutzsystems
liegen,
die
durch
den
Prüfungspunkt
geht.
The
direction
of
impact
shall
be
on
a
vertical
longitudinal
plane
through
the
frontal
protection
system
through
the
point
to
be
tested.
DGT v2019
Das
BAG
begründet
die
Notwendigkeit
für
diesen
zweiten
Prüfungspunkt
damit,
dass
sich
der
Arbeitgeber
keine
Überstunden
aufdrängen
lassen
müsse.
The
BAG
argues
the
need
for
this
second
examination
point
because
employers
do
not
have
to
tolerate
overtime
being
imposed
upon
them.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Europäisches
Patentübereinkommen
(EPÜ)
als
auch
das
Patentgesetz
(PatG)
würden
Einspruchs-
oder
Nichtigkeitsgründe
jeweils
abschließend
regeln,
sodass
ein
richterrechtlich
bestimmter
Prüfungspunkt
unzulässigerweise
in
die
geschützte
Rechtsposition
des
Patentinhabers
eingreift.
Both
the
European
Patent
Convention
(EPC)
and
the
Patent
law
(PatG)
would
conclusively
regulate
grounds
for
opposition
or
invalidity,
so
that
an
examination
point
determined
by
a
judge
would
inadmissibly
interfere
with
the
patentee's
protected
legal
position.
ParaCrawl v7.1