Translation of "Prüfungsleiter" in English

Anderenfalls ist die Eignung der Prüfergruppe vom Prüfungsleiter zu überprüfen.
Otherwise the competence of the panel should be checked by the panel leader.
DGT v2019
Unklarheiten sind mit dem Prüfungsleiter unter vier Augen zu klären.
If any doubts should arise, they should consult the panel leader in private.
DGT v2019
Im Fall von Gegenanalysen muss der Prüfungsleiter die Analyse doppelt vornehmen lassen.
In the event of contradictory assessments, the panel head shall arrange for the assessment to be carried out in duplicate.
DGT v2019
Wenn der Prüfungsleiter einen Vorschlag ändert, wird dies auf dem Umschlag vermerkt.
If the head of examinations changes a proposal, this shall be noted on the envelope.
ParaCrawl v7.1
Den Termin der Übergabe legt der Prüfungsleiter fest.
The head of examinations specifies the date of submission.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfungsleiter verfasst einen Bericht einschließlich etwaiger Belege für die Störung.
The examination officer shall then draw up a report including any evidence of the disturbance.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfungsleiter hat das Recht, weitere Unterlagen anzufordern.
The head of examinations is entitled to request further documents
ParaCrawl v7.1
Der Prüfungsleiter gibt im Untersuchungsbericht nur die Kategorie an, in die die Probe eingeordnet wird.
The panel supervisor shall state in the analysis report only the category in which the sample is classified.
JRC-Acquis v3.0
Die Prüfergruppe setzt sich aus einem Prüfungsleiter und acht bis zwölf sensorischen Prüfern zusammen.
The panel consists of a panel head and from eight to 12 tasters.
DGT v2019
Für diesen Bereich suchen wir ständig Absolventen, erfahrene Prüfungsassistenten, Prüfer und Prüfungsleiter.
We are in search of graduates, assistant auditors, auditors and audit team managers for that direction.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang damit durchlaufen die Arbeitsmaterialien einer gründlichen Qualitätssicherung, bevor der Prüfungsleiter sie verwendet.
Accordingly, working documents are subjected to thorough quality assurance before being used by the audit manager.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag kann der Prüfungsleiter bescheinigen, dass die bewerteten Öle nach Intensität und Wahrnehmung der Attribute den Definitionen und Intervallen ausschließlich für die nachstehenden Bezeichnungen entsprechen.
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding solely to the following terms according to the intensity and perception of the attributes.
DGT v2019
Der Prüfungsleiter kann aus berechtigten Gründen durch einen Stellvertreter ersetzt werden, der an seiner Stelle Aufgaben hinsichtlich der Durchführung der Prüfungen wahrnimmt.
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding to the following adjectives according to the intensity and perception of the attributes.
DGT v2019
Ist dies nicht der Fall, muss der Prüfungsleiter für eine erneute Bewertung der spezifischen Probe in einem weiteren Prüfgang sorgen.
The panel leader may, on justified grounds, be replaced by a deputy panel leader who may stand in for duties regarding the performance of the tests.
DGT v2019
Liegt der Median des Attributs ‚bitter‘ und/oder der des Attributs ‚scharf‘ über 5,0, so vermerkt der Prüfungsleiter dies auf der Prüfbescheinigung.
The panel leader shall enter the assessment data of each panel member in a computer program like that provided by the standard IOC/T.20/Doc.
DGT v2019
Der Prüfungsleiter, bei dem es sich um einen offiziellen Bediensteten der zuständigen Behörde handeln muss und der auch Mitglied der Prüfergruppe sein kann, muss generell für das gesamte Verfahren verantwortlich sein.
A panel leader who must be an official employee of the competent authority and may be a member of the panel must be generally responsible for the entire procedure.
DGT v2019
Der Prüfungsleiter kann nur dann bescheinigen, dass das bewertete Öl die unter Nummer 3.3 Buchstabe a genannten Bedingungen in Bezug auf die Begriffe ‚grün‘ und ‚reif‘ erfüllt, wenn mindestens 50 % der Mitglieder der Prüfergruppe erklären, dass sie das Attribut fruchtig als grün oder reif wahrgenommen haben.
The panel head may certify that the oil submitted for examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “ripe” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and noted it down.
DGT v2019
Wird ein von mindestens 50 % der Mitglieder der Prüfergruppe wahrgenommener Mangel unter „Sonstige“ eingetragen, so berechnet der Prüfungsleiter den Median dieses Mangels und nimmt die entsprechende Einstufung vor.
When a defect is perceived and entered under the "others" heading by at least 50 % of the panel, the panel leader shall calculate the median of the defect and shall arrive at the corresponding classification.
DGT v2019
Liegt der Median des Attributs „bitter“ und/oder der des Attributs „scharf“ über 5,0, so vermerkt der Prüfungsleiter dies auf der Prüfbescheinigung.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
DGT v2019
Auf Antrag kann der Prüfungsleiter bescheinigen, dass die bewerteten Öle nach Intensität und Wahrnehmung der Attribute den Definitionen und Intervallen für die nachstehenden Adjektive entsprechen.
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding to the following adjectives according to the intensity and perception of the attributes.
DGT v2019
Der Prüfungsleiter muss ausreichend vorgebildet sein und über das nötige Fachwissen für die zu Beurteilung anstehenden Olivenöle verfügen.
The panel leader must be a suitably trained person with an expert knowledge of the kinds of oils which he or she will come across in the course of their work.
DGT v2019
Der Prüfungsleiter ist verantwortlich für die Leistung der Gruppe und somit auch für ihre Bewertung, für die er zuverlässige objektive Nachweise erbringen muss.
Panel leaders are responsible for the performance of the panel and hence for its evaluation, of which they must give reliable, objective proof.
DGT v2019