Translation of "Prüfstandlauf" in English
Das
bedeutete
beim
Prüfstandlauf
pro
nichtmitrotierender
Fahrzeugachse
ein
Zuschlag
von
1,5
%
auf
die
Fahrzeugmasse.
For
a
test
stand
run,
that
meant
an
increase
or
add-on
of
1.5%
onto
the
vehicle
mass
per
non-rotating
vehicle
axle.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
ist
das
Erzeugen
eines
Datensatzes
für
ein
Position-Offset-Kennfeld
nicht
auf
einen
Prüfstandlauf
vor
Inbetriebnahme
des
Kegelreibringgetriebes
begrenzt
ist,
da
durch
ein
im
Fahrzeug
vorhandenes
Getriebesteuergerät
und
eine
geeignete
Sensorik
am
Kegelreibringgetriebe
ein
Kalibriervorgang
auch
während
des
Betriebes
möglich
ist.
It
is
understood
that
generation
of
a
data
set
for
a
position
offset
characteristic
field
is
not
limited
to
a
test
bench
run
before
initial
startup
of
the
cone/friction
ring
transmission,
because
a
calibration
process
is
possible
also
during
operation,
by
means
of
a
transmission
control
device
present
in
the
vehicle
and
a
suitable
sensor
system
on
the
cone/friction
ring
transmission.
EuroPat v2