Translation of "Prüfschleife" in English

Die Anschlüsse 14 und 15 der Prüfschleife sind fest miteinander zu verbinden.
Pins 14 and 15 of the check loop are permanently connected.
ParaCrawl v7.1
Eine offene Prüfschleife signalisiert eine unterbrochne Verbindung zwischen Bahnhof und Bockkiste.
An open check loop signals an interruption of the connecting line between station and block box.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfschleife PS wird während des dem Bit B6 zugeordneten Zeitschlitzes immer wieder-geschlossen, solange in der Speicherzelle R1 ein 1-Signal gespeichert ist.
The test loop PS is always closed again during the time slot associated with the bit b6 as long as a "1" signal is stored in the memory cell R1.
EuroPat v2
Stellt sie auf der Prüfschleife C einen Fehler fest, so ruft sie die in dem einzelnen Echokompensator jeweils laufend eingestellten Filterkoeffizienten ab und vergleicht sie mit denjenigen Filterkoeffizienten, die bei einwandfreier Teilnehmer-Anschlußleitung 2 eingestellt und gespeichert worden sind.
When this control circuit 22 notices a fault on the test loop C, it calls up the respective filter coefficients as continuously adjusted in the individual echo canceller, and compares them with those filter coefficients which were adjusted and stored while the subscriber line 2 was in an unobjectionable working order.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Prüfwörter, die über eine Prüfschleife ge­sendet und empfangsseitig auf Übereinstimmung mit dem entsprechenden ausgesendeten Prüfwort überwacht werden, wird ein Speicher (PROM) ausgelesen, in dem solche Prüfwörter, die vorzugsweise den von einem Pseudozufallsgenerator erzeugten Prüfwörtern entsprechen, gespeichert sind.
For generating test words that are sent across a test loop and are monitored at the receiving side for coincidence and with the corresponding, transmitted test word, a memory is read in which such test words that preferably correspond to test words generated by a pseudo-random generator are stored.
EuroPat v2
Die Empfangsschaltung (E) zur Auswertung nach Durchlaufen einer Prüfschleife empfangener Prüfwörter auf Übereinstimmung mit dem jeweils ausgesendeten Prüfwort ist im Zeitmultiplexbetrieb für die Abwicklung parallel durchgeführter Prüfungen ausgenutzt und wird über eine Multiplexleitung (EMX) erreicht, auf der jeder der Prüfungen eine bestimmte Zeitlage zugeordnet ist.
A receiving circuit for evaluating check words received after traversing a test loop for coincidence with the check word transmitted is utilized in time-division multiplex operation for the sequencing of test implemented in parallel and is reached via a multiplex line on which a defined time slot is allocated to each of the tests.
EuroPat v2
Um nun die Funktionsfähigkeit der in der Zeichnung dargestellten Schaltungsanordnung prüfen zu können, also von dem Datenendgerät DEE aus gewissermaßen eine Prüfschleife einzulegen, die lediglich die in der Zeichnung dargestellte Schaltungsanordnung umfaßt, wird der Schalter Sl in seine in der Zeichnung nicht dargestellte Schalterstellung eingestellt.
In order, then, to be able to test the operability of the circuit arrangement shown in FIG. 1, i.e. in order, so to speak, to lay a test loop proceeding from the data terminal equipment DEE which only comprises the circuit arrangement shown on the drawing, the switch S is placed into its switch position opposite to that shown on the drawing.
EuroPat v2
Um nun die Funktionsfähigkeit der in der Zeichnung dargestellten Schaltungsanordnung prüfen zu können, also von dem Datenendgerät DEE aus gewissermaßen eine Prüfschleife einzulegen, die lediglich die in der Zeichnung dargestellte Schaltungsanordnung umfaßt, wird der Schalter S1 in seine in der Zeichnung nicht dargestellte Schalterstellung eingestellt.
In order, then, to be able to test the operability of the circuit arrangement shown in FIG. 1, i.e. in order, so to speak, to lay a test loop proceeding from the data terminal equipment DEE which only comprises the circuit arrangement shown on the drawing, the switch S is placed into its switch position opposite to that shown on the drawing.
EuroPat v2
Werden von der Vermittlungsstelle über die Prüfschleife C ausgesandte Daten nicht ordnungsgemäß wieder empfangen, so ist entweder die Anschlußleitung 2 fehlerhaft (z. B. Kurzschluß, Leerlauf, usw.), oder aber die Teilnehmereinrichtung 1 ist funktionsunfähig.
If data transmitted from the exchange via the test loop C, are not properly received again then either the subscriber line 2 is faulty (e.g. short circuit, idling, etc.) or else the network termination 1 is out of function.
EuroPat v2
Auch im Falle einer gestörten Prüfschleife C werden die Koeffizienten des Echokompensators in der Abschlußschaltung 3 laufend eingestellt, und zwar entsprechend der von der Anschlußleitung erhaltenen Impulsantwort.
Also in the case of a disturbed test loop C, the coefficients of the echo canceller are continuously adjusted in the line termination 3, i.e. in accordance with the pulse answer received from the subscriber line.
EuroPat v2
Es ist bisher dabei so vorgegangen worden, daß für jede der unterschiedlichen Prüf­schleifen ein gesonderter Prüfempfänger vorgesehen war, durch den die Überwachung des auf der Prüfschleife zurückübertragenen Prüfworts auf Übereinstimmung mit einem ausgesendeten Prüfwort vorgenommen wurde.
Heretofore, a separate test receiver was provided for each of the different test loops, the monitoring of the check word transmitted back on the test loop for coincidence with a transmitted check word having been undertaken on the basis thereof.
EuroPat v2
Damit kann bei einem über die Prüfschleife C festgestellten Fehler unterschieden werden, ob er von der schadhaften Anschlußleitung 2 oder von einer gestörten Teilnehmereinrichtung 1 verursacht wird.
Thus, in the case of a fault detected via the test loop C it can be distinguished whether the fault is caused by the defective subscriber line 2 or by a disturbed network termination 1.
EuroPat v2
Nach der Ansteuerung des gemeinsamen Antriebselements zur Einnahme der Schließposition wird dann in Schritt 115 wiederum in einer Prüfschleife geprüft, ob die Tür 6 geschlossen wurde.
After the control of the common drive elements to assume the closing position, in step 115 it is then checked again in a checking loop whether the door 6 was closed.
EuroPat v2
Anderenfalls verharrt das Verfahren 110 in der Prüfschleife 113, ob die Tür 6 geöffnet ist, bis die Tür 6 tatsächlich geöffnet ist.
Otherwise, the method 110 remains in the checking loop 113 as to whether the door 6 is opened, until the door 6 is actually opened.
EuroPat v2
Ein Trennen der Prüfschleife (Verbindung zwischen den Anschlüsse 14 und 15) kennzeichnet eine getrennte Blockleitung oder einen vergleichbaren Fehler.
If the check loop (connection between pins 14 and 15) is opened, the control line has been interrupted or there is a similar fault.
ParaCrawl v7.1