Translation of "Prüfrohr" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zur
Überprüfung
einer
Suspension
von
Feststoffpartikeln
in
einem
Prüfrohr
zur
Aufnahme
der
Suspension
und
zum
Absetzenlassen
derselben
darin.
The
invention
relates
to
a
system
for
checking
a
suspension
of
solid
particles,
in
a
test
tube
for
taking
up
the
suspension
and
allowing
it
to
sediment
therein.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
erfindungsgemäße
Anlage
so
angeordnet,
daßß
das
Prüfrohr
(P)
im
Bypass
einer
kontinuierlich
Suspension
umwälzenden
Anlage
angeschlossen
ist,
also
eine
ständige
-
auch
automatisierbare
-
Überwachung
des
Prüfmittels
und
auch
die
Dokumentation
der
Überwachungswerte
zur
Erfüllung
von
Dokumentationspflichten
möglich
ist.
The
system
according
to
the
invention
is
preferably
arranged
in
such
a
way
that
the
test
tube
(P)
is
connected
to
the
bypass
of
a
system
that
is
continuously
circulating
suspension,
i.e.
constant--and
automatable--monitoring
of
the
test
medium
and
documentation
of
the
monitoring
values
to
satisfy
documentation
obligations
are
possible.
EuroPat v2
Üblicherweise
verarbeitet
die
Rechnereinheit
(R)
die
Messwerte
der
Transmissionsstrahlung
und
der
aus
dem
Prüfrohr
austretenden
Strahlung
unter
einem
Winkel
von
nicht
180°
nach
vorherbestimmbaren
Zeiträumen,
vergleicht
die
so
erhaltenen
Werte
mit
einer
abgespeicherten
Bewertungstabelle
und
produziert
mindestens
ein
dementsprechendes
Ausgangssignal.
Usually
the
computer
(R)
processes
the
measured
values
of
the
transmission
radiation
and
the
radiation
emerging
from
the
test
tube
at
an
angle
other
than
180°,
after
predetermined
time
intervals,
compares
the
values
thus
obtained
with
a
stored
rating
table
and
produces
at
least
one
corresponding
output
signal.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
wird
ein
Anfangswert
der
Transmission
und
Fluoreszenz
nach
Einführen
der
fluiden
Prüfmittelsuspension
in
das
Prüfrohr
sowie
mindestens
ein
weiterer
Wert
jeweils
für
T
und
F
zum
Zeitpunkt
T
nach
dem
Einführen
gemessen.
In
each
case,
an
initial
value
for
transmission
and
fluorescence
is
measured
after
introducing
the
fluid
test
medium
suspension
into
the
test
tube
and
at
least
one
further
value
is
measured
in
each
case
for
T
and
F
at
time
T
after
introduction.
EuroPat v2