Translation of "Prüfleistung" in English
Dieser
Ansatz
wirkt
sich
sehr
positiv
auf
die
Prüfleistung
aus.
This
approach
has
a
significant
positive
impact
on
scanning
performance.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Anlage
realisierten
die
GEFRA-Ingenieure
eine
Prüfleistung
von
bis
zu
500
Teilen
pro
Minute.
In
the
current
plant,
the
GEFRA
engineers
have
achieved
an
inspection
speed
of
up
to
500
parts
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Eine
nennenswerte
Erhöhung
der
Prüfleistung
kann
mit
einem
derartigen
Prüfsystem
nicht
mehr
erzielt
werden.
A
significant
increase
of
the
testing
capacity
cannot
be
achieved
with
such
a
testing
system.
EuroPat v2
Bei
Parallelschaltung
der
drei
vorhandenen
Generatoren
lässt
sich
eine
direkte
Prüfleistung
von
6400
MVA
realisieren.
When
the
three
generators
are
connected
in
parallel,
a
direct
testing
power
of
6400
MVA
can
be
obtained.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
der
beschriebenen
Vorrichtung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
erreichbare
Prüfleistung
wegen
der
möglichen
geringen
Pulsfolgefrequenz
unbefriedigend
und
die
Wasserführung
nicht
den
hohen
Anforderungen
hinsichtlich
eines
störungsfreien
Betriebes
genügt.
The
disadvantage
of
the
above
described
device
is
readily
apparent
in
the
unsatisfactory
performance
due
to
the
low
pulse
sequence
frequency
and
the
device's
inability
to
operate
disturbance-free
during
the
conducting
of
the
water.
EuroPat v2
Außerdem
ist
wegen
des
taktweisen
Abfragens
der
einzelnen
Prüfköpfe
die
Prüfleistung
sehr
niedrig,
da
immer
erst
das
Echo
des
eingegebenen
Schallimpulses
abgewartet
werden
muß,
bevor
der
nächste
Schallimpuls
eingeschossen
werden
kann.
Moreover,
due
to
cyclic
prompting
of
the
individual
testing
heads,
the
performance
of
the
device
is
very
low,
since
it
is
necessary
to
wait
for
the
echo
of
the
input
pulse
before
the
next
pulse
can
be
generated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
US-Prüfvorrichtung
anzugeben,
mit
der
weitgehend
störunanfällig
mit
hoher
Prüfleistung
geprüft
werden
kann
und
die
für
unterschiedliche
Prüfaufgaben
und
Formen
des
Prüflings
schnell
und
einfach
anpaßbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
ultrasound
testing
device
with
which
tests
resulting
in
high
test
performances
and
non-susceptibility
to
disturbances
is
achieved
and
which
is
readily
adaptable
to
various
testing
tasks
and
shapes
of
the
test
piece.
EuroPat v2
Um
die
Prüfleistung
entsprechend
zu
erhöhen,
wird
außerdem
vorgeschlagen
4
Prüfkopfträger
um
90
Grad
versetzt
oder
hintereinander
in
einem
Rahmen
anzuordnen,
der
zur
Justierung
und
Umbau
in
die
Prüflinie
ein-
und
ausgeschwenkt
werden
kann.
In
order
to
further
increase
the
test
performance,
it
is
further
suggested
that
four
testing
head
carriers
staggered
90
degrees
or
behind
each
other
in
a
frame,
be
used
so
that
it
may
be
tilted
in
and
out
of
the
test
line
for
adjustment
and
reconstruction.
EuroPat v2
Diesem
Problem
kann
man
durch
die
Anwendung
des
Multiplex-Verfahrens
abhelfen,
wobei
aber
im
Hinblick
auf
die
Prüfleistung
die
angestrebte
hohe
Pulsfolgefrequenz
entsprechend
verringert
werden
muß.
This
problem
can
be
solved
by
using
the
multiplex
method,
whereby,
in
terms
of
test
performance,
the
desired
high
pulse
sequence
frequency
must
be
reduced
correspondingly.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
ist
darin
zu
sehen,
daß
ein
Parallelbetrieb
aller
Prüfköpfe
1
-
9
möglich
ist
und
dementsprechend
die
Pulsfolgefrequenz
sehr
hoch
sein
kann,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Prüfleistung
auswirkt.
The
advantage
of
this
arrangement
is
that
parallel
operation
of
all
testing
heads
1-9
becomes
possible
and
that
correspondingly
the
pulse
sequence
frequency
may
be
very
high,
which
enhances
the
test
performance.
EuroPat v2
Zur
Verstärkung
der
Prüfleistung
der
erfindungsgemäßen
synthetischen
Prüfschaltung
durch
eine
mit
der
Stromfolge
in
der
Schaltstrecke
des
Prüfschalters
korrespondierende
Spannungsüberlagerung
an
dieser
Schaltstrecke
wird
ein
zweiter
Hochspannungsschwingkreis
II
eingeführt
mit
folgenden
Bauelementen:
auf
elektrisches
Potential
aufladbare
Kapazität
EPMATHMARKEREP
hv
als
Hochspannungsquelle
in
Reihenschaltung
mit:
Induktivität
EPMATHMARKEREP
hv
und
Koppel-
sowie
Spannungsaufbaukapazitäz
C
c
mit
parallelgeschaltetem
ohmschen
Widerstand
EPMATHMARKEREP
.
In
order
to
increase
the
testing
performance
of
the
synthetic
test
circuit
that
is
the
object
of
this
invention
by
superimposing
a
voltage
corresponding
to
the
sequence
current
in
the
switching
gap
of
the
test
circuit-breaker
on
this
switching
gap,
a
second
high-voltage
oscillating
circuit
n
with
the
following
elements
is
incorporated:
a
capacitance
{overscore
(C)}
hv
which
can
be
charged
to
electrical
potential
as
the
high-voltage
source,
connected
in
series
with:
an
inductance
{overscore
(L)}
hv
as
well
as
a
coupling
and
voltage
build-up
capacitor
C
c
with
an
ohmic
resistor
R
connected
in
parallel
for
instance.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
US-Prüfvorrichtung
anzugeben,
mit
der
weitgehend
störunanfällig
mit
hoher
Prüfleistung
geprüft
werden
kann.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
u/s
test
device
with
which
testing
can
be
carried
out
at
a
high
performance
level
extensively
without
being
susceptible
to
interference.
EuroPat v2
Daher
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Prüfung
von
Geräten
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
von
Leistungstransformatoren
oder
Drosseln
anzugeben,
die
hinsichtlich
ihrer
erzielbaren
Prüfleistung
eine
deutliche
Erhöhung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
bietet
und
trotzdem
als
mobiles
Transformatorenprüfsystem
einsetzbar
ist.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
propose
an
apparatus
for
testing
high-voltage
equipment,
in
particular
power
transformers
or
inductors,
which
offers
a
significant
increase
of
its
achievable
testing
capacity
compared
to
the
prior
art
and
is
still
usable
as
mobile
transformer
testing
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Prüfung
der
Dichtigkeit
von
insbesondere
Packungen
dahingehend
zu
verbessern,
dass
eine
erhöhte
Prüfleistung
erzielt
und
vorzugsweise
das
Prüfverfahren
in
den
Produktionsprozess
der
Gegenstände
bzw.
Packungen
integriert
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
object
of
improving
the
testing
of
the
integrity
of
packages
in
particular
with
the
effect
that
an
improved
testing
performance
is
achieved
and,
preferably,
the
testing
method
can
be
integrated
into
the
production
process
of
the
objects
or
packages.
EuroPat v2
Denn
neben
der
reinen
Prüfleistung
können
Sie
dabei
auf
unsere
jahrzehntelange
Erfahrung
entlang
der
gesamten
textilen
Kette
und
damit
allen
Fertigungsebenen
von
der
Garn-
und
Gewebeherstellung
bis
hin
zu
Pflege
und
Wiederaufbereitung
von
Textilien
zählen:
Because
in
addition
to
our
test
services
you
can
also
rely
on
our
long-standing
experience
throughout
the
entire
textile
manufacturing
chain
at
all
stages
of
production
from
the
manufacturing
of
yarns
and
fabrics
through
to
the
care
and
reprocessing
of
textiles:
CCAligned v1
Die
Prüfleistung
wird
anschließend
anhand
des
vom
Mitglied
zu
unterzeichnenden
Stundenrapports
abgerechnet
und
ist
vom
Mitglied
zu
bezahlen
(siehe
Frage
D.7).
Then
the
inspection
service
is
invoiced
to
the
member
based
on
the
hourly
rate
to
be
agreed
by
the
member
and
must
be
paid
by
the
member
(see
question
D.7).
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Automatisierungsgrad
ist
bei
großen
Serien
mit
einem
"Null-Fehler-Prinzip"
und
100%
-Prüfleistung
(falls
erforderlich)
zwingend
erforderlich.
A
high
degree
of
automation
is
mandatory
for
large
series
of
production
with
a
„zero
defect
principle„
and
100
%
testing
achievement
(if
required).
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
außergewöhnliche
Prüfleistung
bei
hoher
Geschwindigkeit
und
Auflösung
und
verfügt
darüber
hinaus
über
eine
rückverfolgbare
Messung
für
Prüf-
und
Kalibrierlabore.
It
has
an
exclusive
performance
for
investigation
at
high
speed
and
resolution
and
also
has
a
traceable
measurement
for
investigation
laboratories
and
calibrated.
ParaCrawl v7.1