Translation of "Prüflehre" in English
Vorbeugung:
Das
Schärfergebnis
nach
dem
Schärfvorgang
mit
Prüflehre
kontrollieren.
Prevention:
check
the
sharpening
result
after
the
sharpening
process
with
verification
template.
ParaCrawl v7.1
Schärfergebnis
nach
dem
Schärfvorgang
mit
Prüflehre
kontrollieren.
Check
sharpening
result
after
sharpening
process
with
a
verification
template.
ParaCrawl v7.1
Blockierwerkzeuge
und
Prüflehre
entfernen,
Haltewerkzeug
entfernen
und
Bauteile
in
umgekehrter
Reihenfolge
des
Ausbaus
montieren.
Remove
locking
tools
and
gauge,
then
remove
holding
tool
and
fit
components
in
reverse
order
of
removal.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sicherzustellen,
dass
eine
0,5
mm
dicke
Prüflehre
an
keiner
Stelle
zwischen
der
Belüftungseinrichtung
und
der
Vorderseite
des
Prüfwagens
eingeführt
werden
kann.
Ensure
that
a
0,5
mm
thick
gauge
cannot
be
inserted
between
the
ventilation
device
and
the
trolley
face
at
any
point.
DGT v2019
Eine
verwindungssteife
Prüflehre,
die
in
ihren
Konturen
einem
Brennelement
ähnelt,
dient
zum
Einjustieren
von
Kamerastellung
und
Sollachse
des
Brennelementes.
A
torsion-proof
test
gauge,
having
similar
contours
to
a
fuel
assembly,
serves
to
set
the
camera
position
and
the
reference
axis
of
the
fuel
assembly.
EuroPat v2
Beim
Messe-Quiz
„Richtig
angehängt“
können
Teilnehmer
attraktive
Preise
gewinnen,
darunter
die
von
GKN
Walterscheid
entwickelte
Prüflehre,
mit
der
Verschleißgrenzen
an
der
Anhängetechnik
sicher
identifiziert
werden
können.
In
the
fair
quiz
"Correctly
Coupled"
participants
can
win
attractive
prizes,
including
the
test
gauge
developed
by
GKN
Walterscheid
which
can
be
used
to
reliably
identify
wear
limits
on
the
coupling
system.
ParaCrawl v7.1
Jede
Prüflehre
hat
eine
„Gut-“
und
eine
„Ausschuss-Seite“,
die
entsprechenden
Prüfzungen
können
ausgewechselt
werden.
Each
testing
gauge
has
a
“good”
side
and
an
“ejecting”
side.
The
blades
are
interchangeable.
CCAligned v1
Blockierwerkzeuge
und
Prüflehre
entfernen,
Verschlussschraube
mit
neuem
O-Ring
wieder
ins
Nockenwellengehäuse
einschrauben
(13-16
Nm).
Remove
locking
tools
and
gauge,
locate
and
tighten
screw
plug
with
the
new
o-ring
in
camshaft
housing
again
(13-16
Nm).
ParaCrawl v7.1
Prüflehre
OE
(KM-800-20)
auf
die
Nockenwellräder
„3“
und
„4“
aufstecken.
Attach
inspection
gauge
OE
(KM-800-20)
to
camshaft
gears
"3"
and
"4."
ParaCrawl v7.1
Die
Markierungen
befinden
sich
vor
den
Markierungen
der
Prüflehre
OE
(KM-800-20)
(also
vor
dem
OT-Punkt).
The
markings
are
before
the
markings
on
the
inspection
gauge
OE
(KM-800-20)
(i.e.,
before
the
TDC
point).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überprüfung
der
Steuerzeiten
kann
die
Prüflehre
wieder
entfernt
werden
und
die
Spannrolle
durch
Lösen
der
Schraube
entspannt
werden,
indem
die
Schraube
der
Spannrolle
gelöst
wird.
After
checking
the
valve
timing
setting,
gauge
can
be
removed
again
and
tensioning
pulley
can
be
released
by
loosening
tensioning
pulley
bolt.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer,
der
erfolgreich
den
Lehrpfad
absolvierte,
erhielt
unsere
neue
kompakte
Prüflehre,
mit
der
sehr
einfach
der
Verschleiß
in
Kalotten
und
Anhängekugeln
überprüft
werden
kann.
Every
participant
who
successfully
completed
the
Training
Circuit
was
given
our
new,
compact
inspection
gauge
that
makes
it
very
easy
to
check
the
wear
on
trailer
sockets
and
hitch
balls.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Produkten
manifestiert
sich
dies
in
der
konsequenten
und
genauen
Überprüfung
der
geforderten
Werte.
Ob
die
für
Sie
produzierten
Teile
den
hohen
Anforderungen
an
die
Masse
und
Formen
entsprechen,
lässt
sich
mit
einer
Prüflehre
zweifelsfrei
klären.
With
our
products,
this
manifests
itself
in
the
consistent
and
precise
checking
of
the
required
values.
Whether
the
parts
produced
for
you
meet
the
high
requirements
for
mass
and
shape
can
be
determined
beyond
doubt
with
an
inspection
gauge.
CCAligned v1