Translation of "Prüfklemme" in English
Des
weiteren
ist
in
der
erfindungsgemäßen
Abschalteinrichtung
eine
Erdungsklemme
9
sowie
eine
Prüfklemme
10
vorgesehen,
welche
mittels
des
Anschlußelements
8
mit
dem
Serienstromkreis
2
verbindbar
sind.
Also
provided
in
the
device
is
a
grounding
terminal
9
and
a
test
terminal
10.
These
can
be
connected
to
the
series
circuit
2
by
means
of
the
connecting
element
8.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
einer
entsprechenden
Testapparatur
mittels
einer
Prüfklemme
über
den
Steg
ein
definierter
Überstrom,
der
etwa
bei
dem
1,5-fachen
des
Nennstromes
liegen
kann,
auf
das
Gerät
geschaltet
und
überprüft,
ob
der
thermische
Auslöser
im
Inneren
innerhalb
der
erforderlichen
Abschaltzeit
auch
tatsächlich
auslöst.
In
this
process,
a
defined
level
of
excess
current,
which
may
be
approximately
1.5
times
the
rated
current,
is
connected
to
the
device
via
the
web
by
means
of
a
testing
terminal
using
appropriate
test
equipment,
and
whether
or
not
the
thermal
trip
in
the
interior
is
triggered
in
the
required
disconnection
time
is
tested.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Abschalteinrichtung
ein
Stellglied
aufweist,
das
in
einer
Normalposition
die
Anschlußelemente
so
positioniert,
daß
jede
Eingangsklemme
an
eine
Ausgangsklemme
angeschlossen
ist,
in
einer
Wartungsposition
die
Anschlußelemente
so
positioniert,
daß
die
Eingangsklemmen
von
den
Ausgangsklemmen
getrennt
und
mit
einer
Erdungsklemme
verbunden
sind
und
die
Ausgangsklemmen
miteinander
und
mit
der
Erdungsklemme
verbunden
sind,
und
in
einer
Prüfposition
die
Anschlußelemente
so
positioniert,
daß
die
Eingangsklemmen
von
den
Ausgangsklemmen
getrennt
und
mit
der
Erdungsklemme
verbunden
sind
und
die
Ausgangsklemmen
miteinander
und
mit
einer
Prüfklemme
verbunden
sind.
Erfindungsgemäß
ergibt
sich
somit
eine
bei
weitem
erhöhte
Funktionalität
der
vorstehend
geschilderten
Abschalteinrichtung
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen,
einen
Stecker
aufweisenden
Abschalteinrichtungen.
In
a
service
position,
it
positions
the
connecting
elements
in
such
a
way
that
the
input
terminals
are
disconnected
from
the
output
terminals
and
are
connected
to
a
grounding
terminal,
while
the
output
terminals
are
connected
to
one
another
and
to
the
grounding
terminal.
Finally,
in
a
test
position,
the
actuator
positions
the
connecting
elements
so
that
the
input
terminals
are
disconnected
from
the
output
terminals
and
connected
to
the
grounding
terminal,
while
the
output
terminals
are
connected
to
one
another
and
to
a
test
terminal.
The
result
is
a
greatly
enhanced
functionality
in
comparison
with
the
conventional
switch-off
devices
that
utilize
a
plug.
EuroPat v2