Translation of "Prüfhalle" in English

In der Prüfhalle können sie beispielsweise rechts und links am Einfahrtstor montiert werden.
In the test hall, they can be mounted on the entrance door, on the left-hand and right-hand side.
ParaCrawl v7.1
Eine Gondel fährt auf einem Schwerlasttransporter in die 30 Meter hohe Prüfhalle.
A nacelle is driven on a heavy load transporter into the 30-metre high testing hall.
ParaCrawl v7.1
Auch eine hochmoderne Prüfhalle für Lkw und Pkw im Erdgeschoss wird eingerichtet.
A highly modern ground-floor testing facility for trucks and cars is also built there.
ParaCrawl v7.1
Das Tor wurde in die Außenfassade der Prüfhalle integriert.
The gate is integrated into the outer facade of the test hall.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1: Eine Gondel fährt auf einem Schwerlasttransporter in die 30 Meter hohe Prüfhalle.
Figure 1: A nacelle is driven on a heavy load transporter into the 30-metre high testing hall.
ParaCrawl v7.1
Zum Anfang des Jahres 1995 wurde die neue Werkstatt und anschließend die Prüfhalle in Betrieb genommen.
At the start of the year 1995 the new workshop and then the test hall were putting into operation.
ParaCrawl v7.1
Simulation: Eine Gondel fährt auf einem Schwerlast-Transporter in die 30 Meter hohe Prüfhalle.
Simulation: a nacelle is driven on a heavy load transporter into the 30-metre high testing hall.
ParaCrawl v7.1
Aus funktionalen Gründen wird die Prüfhalle mit dem Allrad-Akustik-Rollenprüfstand unmittelbar an die bestehende Fahrzeugprüfstandhalle mit Motorenprüfständen angebaut.
For functional reasons, the hall with the four-wheel acoustic roller dynamometer will be located directly near the existing hall with the engine test rigs.
ParaCrawl v7.1
Dresdens Erster Bürgermeister Dirk Hilbert (l) führt gemeinsam mit Volker Schmidt, Leiter Dienstleistungen bei HIGHVOLT, einen Hochspannungsversuch in der Prüfhalle durch.
Deputy mayor of Dresden, Dirk Hilbert (l) and Volker Schmidt, Head of Department Customer Support of HIGHVOLT, run a high voltage test in HIGHVOLT's test hall.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall müssen der Marx-Generator und die drei weiteren Hilfskomponenten einzeln durch die Prüfhalle bewegt und als Hochspannungs-Impulsprüfsystem wieder neu zusammengebaut und eingerichtet werden.
In this case the Marx generator and the three further auxiliary components have to be individually moved through the test establishment and reassembled and set up again as a high-voltage pulse test system.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die spannungsbedingte räumliche Ausdehnung der Hilfskomponenten, insbesondere der Abschneide-Funkenstrecke, der Overshoot-Kompensation und des Spannungsteilers, zu reduzieren und damit den Platzbedarf des gesamten Hochspannungs-Impulsprüfsystems zu verringern, um die Prüfhalle effizienter betreiben zu können.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to reduce the voltage-induced physical size of the auxiliary components, particularly the cut-off spark gap, the overshoot compensator and the voltage divider and thus to reduce the need for space of the entire high-voltage pulse test system so as to be able to operate the test establishment more efficiently.
EuroPat v2
Der Hauptzugang zur Prüfhalle befindet sich auf der Rückseite am Anlieferhof, hier erfolgt die Einbringung der Prüfobjekte.
The main access to the testing hall is located at the back side, at the delivery yard, where the testing objects are brought in.
ParaCrawl v7.1
Erst müssen wir die Grundlagen verstehen, dann die Werkzeuge entwickeln und anschließend in die Prüfhalle gehen.
First of all, we have to understand the basic principles, then develop the tools and finally go to the test stand.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfhalle dient auch als Labor für die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitern und steht unseren Kunden bei komplexen Entwicklungsaufträgen für Versuchsaufbauten zur Verfügung.
The test hall plays also an important role in staff training and is available to our clients for complex test setups.
ParaCrawl v7.1
Diese extrem leichten Polycarbonat-Platten wurden in verschiedenen Lichtdurchlässigkeiten von „kristallin“ bis „opak“ in der Fassade der Prüfhalle und für den Sonnenschutz der Büroetagen eingesetzt und geben dem Gebäude so sehr differenzierte Durchleuchtungsgrade.
Extremely lightweight polycarbonate sheets were deployed in various translucencies from “crystalline” to “opaque” in the facade of the testing hall and to shade the office floors from the sun, lending the building highly differentiated degrees of transparency.
ParaCrawl v7.1
Neben der notwendigen Erweiterung um eine große Prüfhalle, drei Büroetagen und einen großzügigen Eingangsbereich mit Konferenzraum wurde dem angesehenen Institut im Jahr 2011 auch ein neues, imageprägendes Erscheinungsbild gegeben.
In addition to the necessary enlargement of a testing hall, three office storeys and a spacious entrance area with conference room were added to the complex in 2011 to give the prestigious institute a new look in keeping with its corporate image.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste informierten sich zunächst über das Leistungsangebot von HIGHVOLT, bevor sie anschließend die Fertigungsbereiche und die Prüfhalle besichtigten.
First of all, the guests learned about the range of services offered by HIGHVOLT, followed by a visit to the production area and the inspection hall.
ParaCrawl v7.1
In der Prüfhalle werden auch wiederkehrende Pendelschlagversuche lt. EN 12600 und Kugelfallversuche lt. DIN 52338 vorgenommen.Bauphysikalische Versuche zur Auswertung von z.B. strahlungstechnischen Eigenschaften werden in einer Versuchsbox auf dem Freigelände erstellt, über Datenleitung online kontrolliert und überwacht.
In the test hall recurring pendulum impact tests according to EN 12600 and ball drop tests according to DIN 52338 are performed. P hysical construction tests for the evaluation of such radiation characteristics are created in an experiment box on the outdoor, controlled and monitored via data cable online.
ParaCrawl v7.1