Translation of "Prüfgewicht" in English

Das Prüfgewicht bietet die einzige antreibende Kraft auf.
The test weight offers the only driving force.
EuroPat v2
Das Prüfgewicht dient dazu, eine definierte Gewichtskraft bereitzustellen.
The test weight is used to provide a defined weight force.
EuroPat v2
Das Prüfgewicht hat eine vorgegebene Masse.
The test weight has a given mass.
EuroPat v2
Die Relaxationszeit ist eine Zeit freier Bewegung des Prüfkolbens unter dem Prüfgewicht.
The relaxation time is a time of free movement of the test piston under the test weight.
EuroPat v2
Anders gesagt, der Arm ist ausgelegt, um das Prüfgewicht zu tragen.
In other words, the arm is designed in order to bear the test weight.
EuroPat v2
Es darf hervorgehoben werden, das Prüfgewicht ist schneller bereitstellbar.
It may be emphasized that the test weight is able to be provided more quickly.
EuroPat v2
Es ist mindestens ein Prüfgewicht vorgesehen.
There is at least one test weight provided.
EuroPat v2
Das Prüfgewicht kann den Prüfkolben in den Prüfkanal hineindrücken.
The test weight can push the test piston into the test channel.
EuroPat v2
Es ist allerdings auch möglich, das Prüfgewicht durch die Antriebseinheit abzusenken.
It is, however, also possible to lower the test weight by the drive unit.
EuroPat v2
Das Prüfgewicht 72 liegt auf dem ersten Armende 81 auf.
The test weight 72 rests on the first arm end 81 .
EuroPat v2
Es ist günstig, wenn die Kraft in der zweiten Richtung an dem Prüfgewicht ansetzt.
It is advantageous if the force starts in the second direction on the test weight.
EuroPat v2
Anders gesagt, kann sich die Prüfmasse, belastet durch das Prüfgewicht, entspannen.
In other words, the test mass, loaded by the test weight, can relax.
EuroPat v2
Während der Messung befördert ein Prüfgewicht die Prüfmasse, z. B. durch die Düse.
During the measuring, a test weight transports the test mass, for example through the nozzle.
EuroPat v2
Die Kupplungseinheit 110 befindet sich unter dem Prüfgewicht 72 in einer Schließstellung 124'.
The coupling unit 110 is located under the test weight 72 in a closed position 124 ?.
EuroPat v2
Es kann auch gesagt werden, dass das Prüfgewicht und die Antriebseinheit in einer Kraftkopplungsverbindung stehen.
It can also be said that the test weight and the drive unit are in a force coupling connection.
EuroPat v2
Das Prüfgewicht beträgt 1 kg.
The test weight is 1 kg.
EuroPat v2
Die Garnproben wurden in ein thermomechanisches Messgerät eingespannt, in welchem sie mit einem bestimmten Prüfgewicht belastet und mit konstanter Geschwindigkeit aufgeheizt wurden.
The samples are placed in a thermo-mechanical measuring machine, where they are subjected to a specific weight and heated at a constant temperature.
EUbookshop v2
Bei der Bestimmung des "Rutschwinkels" werden die Druckplatte bzw. die Bildvorlage stufenweise so angehoben, daß eine schiefe Ebene entsteht, auf der ein Prüfgewicht auf der Reproduktionsschicht bzw. der behandelten Oberfläche heruntergleiten kann, wenn der Winkel gegen die Horizontale genügend groß ist.
In the determination of the "slip angle", the printing plate or the image original, respectively, are lifted stepwise to form an inclined plane. When the angle formed with the horizontal is sufficiently great, a test weight placed on the reproduction layer or the treated surface, respectively, slides down the incline.
EuroPat v2
Die Kombination aus Zugbelastung durch ein Prüfgewicht und Biegespannung bewirkt ein flagging-ähnliches Ablösen des Klebebandes vom verklebten oberen Ende her und ein letztendliches Versagen durch Abfallen der Prüflinge (siehe Figur 4, in der auch der schematische Aufbau gezeigt ist).
The combination of tensile load by a test weight and flexural stress causes flagging-like detachment of the adhesive tape starting from the bonded upper end, and ultimate failure by dropping of the test specimens (see FIG. 4, which also shows the schematic construction).
EuroPat v2
Dieses Modell verbindet klassisches Design mit einem raffinierten Wägemechanismus. Mit den Gewichten, die Folie glatt und präzise,??ist die genaue Prüfgewicht ein Kinderspiel.
This model combines a classical design with a refined weighing mechanism. With the weights that slide smoothly and precisely, the exact test weight is a cinch.
ParaCrawl v7.1
Jedes Prüfgewicht weist eine eindeutige Identifikationsnummer (UIN) an der Unterseite auf, die dem entsprechenden Zertifikat zugeordnet ist.
Each test weight has a unique identification number (UIN) on the base which 'links' it to its certificate.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Antriebseinheit 92 ist zwischen einer Anfahrstellung 151 und einer Endfahrstellung das Prüfgewicht 72 durch eine aktuatorische Zusatzkraft 108, 108' beaufschlagbar.
The test weight 72 is able to be loaded by an actuating additional force 108, 108 ? by means of the drive unit 92 between a starting position 151 and an end position.
EuroPat v2
Der MFI bzw. alle Angaben zum MFI im Rahmen der vorliegenden Erfindung beziehen sich bzw. wurden einheitlich nach ISO 1133 bei 190°C und einem Prüfgewicht von 2,16 kg gemessen bzw. bestimmt.
The MFI, and all figures relating to MFI in the context of the present invention, relate or were measured or determined in a standard manner to ISO 1133 at 190° C. with a test weight of 2.16 kg.
EuroPat v2